Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 15

Едва дойдя до входа в столовую, Ли Чанцин заметил острым глазом ту самую девушку, которая признавалась в чувствах Шэнь Цзюэ. Сегодня она была с прической в виде забавного пучка на макушке, в развевающемся белом платье и излучала юношескую энергию.

Она целеустремленно направлялась к Шэнь Цзюэ.

— Шэнь Цзюэ, извини, что беспокою тебя сейчас, но нужно кое-что уточнить по материалам для мероприятия, — произнесла девушка, а затем, испугавшись отказа, добавила: — Сдать нужно сегодня к двенадцати, выручай!

В конце фразы в ее голосе прозвучали жалобные нотки — перед таким трудно устоять. Ли Чанцин уделил немного внимания тому, чтобы понаблюдать за выражением лица Шэнь Цзюэ.

Лицо Шэнь Цзюэ оставалось неизменно спокойным, без каких-либо эмоций. Он ответил:

— Хорошо, куда мне идти, чтобы доделать материалы?

— Иди со мной.

Девушка тут же повлекла Шэнь Цзюэ за собой, но тот велел ей подождать секунду. Обернувшись к Ли Чанцину и Лян Ичэню, он с улыбкой сказал:

— Не ждите меня, идите перекусите.

Когда Шэнь Цзюэ ушел, Лян Ичэнь тихо выругался:

— Какой смысл тебе здесь оставаться!

Ли Чанцин бросил на него многозначительный взгляд. Лян Ичэнь злобно зыркнул в ответ, с досадой отвернулся и широким шагом направился в столовую.

Сплошной подлипала.

Отстояв очередь, Ли Чанцин взял свое любимое блюдо — свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, хотя тетя-раздатчица каждый раз накладывала ему одни кости.

Едва закончились занятия, в столовой было полно народу. Ли Чанцин нашел свободное место в самом углу и сел. Если бы не Шэнь Цзюэ, кто стал бы терпеть кислую минную физиономию Лян Ичэня во время еды!

Ли Чанцин уплетал рис, обсасывая ребрышки, как вдруг перед ним возникла тень. Лян Ичэнь с перекошенным лицом плюхнулся на стул напротив.

— Твою мать, что за место ты нашел, я из-за тебя полдня тебя искал!

Ну просто великий труд! Подумать только, разве так легко было отыскать этот столик, лишь бы держаться от тебя подальше?

Аппетит у Ли Чанцина пропал, и ребрышки сразу растеряли весь вкус. Он никак не мог взять в толк в чем дело, поэтому напрямик спросил:

— Шэнь Цзюэ здесь нет, ты за мной-то увязался зачем?

Неизвестно, какая именно фраза наступила на любимую мозоль Лян Ичэня, но он невероятно возмутился:

— С чего это я увязался за тобой? Это ты увязываешься за мной и... за Шэнь Цзюэ!

Голос у него был громкий, и в разгар обеденного часа в столовой звучал ничуть не тише остальных.

Многие стали оглядываться на их столик. Ли Чанцину стало неловко, и он предостерег:

— Потише ты.

Лян Ичэнь усмехнулся:

— Это правда, чего тут стыдиться.

— Ого, а Шэнь Цзюэ в курсе, как сильно ты от него зависишь?

Лицо Лян Ичэня менялось на глазах, а слова так и застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Заметив, что Лян Ичэнь поднял палочки и вроде бы собирается нормально поесть, Ли Чанцин услышал его натянутый голос:

— Тебе запрещено рассказывать об этом Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин уточнил:

— О чем рассказывать?

Лян Ичэнь сжал зубы. Ли Чанцин решил не перегибать палку — вовремя остановиться. В этот момент он вдруг вспомнил про ту странную бумажную талисман-метку и подумал, сжег ее Шэнь Цзюэ в тот день или нет.

Поэтому он попытался выведать у Лян Ичэня:

— Вы с Шэнь Цзюэ близкие друзья?

Лян Ичэнь уловил ключевое слово и уже было открыл рот, но тут же подозрительно уставился на Ли Чанцина:

— Тебе-то какое дело? Во всяком случае, мы ближе, чем ты.

Ли Чанцин покачал головой. Сам по себе он выглядел весьма честным и послушным парнем:

— Мне просто любопытно. Я думал, вы с Шэнь Цзюэ знакомы с самого детства.

— Хм, мы с Шэнь Цзюэ играем вместе еще со школы.

— Понятно. — Ли Чанцин совершенно непринужденно продолжил разговор: — Выходит, и ваши семьи наверняка хорошо друг друга знают.

Лян Ичэнь отправил в рот горошину:

— Ещё бы.

— Шэнь Цзюэ такой выдающийся. Его родители, наверное, держат его в ежовых рукавицах?

Лян Ичэнь поднял глаза и выпалил:

— Предупреждаю, даже не думай затевать что-то эдакое, Шэнь Цзюэ это не понравится! Его родители целыми годами дома не появляются. Всё, чего ты добился — в смысле, всё, что ты видишь, — результат исключительно личных стараний Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин мысленно вернулся к тому разговору в машине. Судя по всему, мать Шэнь Цзюэ специально наказала сыну сжечь талисман — либо чтобы вымолить безопасность, либо ради успехов в учебе. Последнее у Шэнь Цзюэ и так было на высоте. Ну а если первое... Судя по словам Лян Ичэня, если его родителям и вправду есть до него дело, стали бы они вместо возвращения домой заставлять его сжигать талисманы?

Оставался еще один вариант: Шэнь Цзюэ столкнулся с нечистью.

— Эй! Эй, ты вообще слушаешь?! — Лян Ичэню жутко не нравилось, что его игнорируют. Кто знает, о чем думал Ли Чанцин — может, уже строил планы, как лучше подступиться к Шэнь Цзюэ.

Опомнившись, Ли Чанцин ответил:

— Я вовсе не это имел в виду, мне больше нравятся длинные волосы.

Смысл слов Ли Чанцина был предельно ясен, и выражение лица Лян Ичэня немного смягчилось. Толком ничего не поев, он вновь принялся донимать Ли Чанцина обещаниями сосватать ему пару.

Ли Чанцин аж вздрогнул от исрапу. Уж неизвестно, как там устроены мозги у Лян Ичэня, похоже, его пищеварительный тракт напрямую соединен с головой: стоило ему получить какую-то идею, как он тут же норовил выдать ее по-крупному.

Ли Чанцин отбивался как мог, но безуспешно, даже лицо побелело. Лян Ичэнь же считал Ли Чанцина неблагодарным: разве он из тех людей, кто вечно норовит кого-то свести? Раз уж у него выдался такой редкий порыв, а Ли Чанцин упрямится — он всё равно его сведет!

Обед выдался не слишком приятным, и у входа в столовую пути парней разошлись. На прощанье Лян Ичэнь задрал подбородок:

— Будут новости — я тебе сообщу.

С этими словами он лихо удалился, оставив Ли Чанцина стоять с кислым лицом.

Он был уверен, что Лян Ичэнь не шутит. Вернувшись в общежитие, Ли Чанцин умылся холодной водой. Ледяные струи остудили пыл в груди, и ему показалось, что всё не так уж и плохо.Цзи Юй неожиданно забросил игры с Цзян Чэнфэном и неизвестно чему улыбался, глядя в экран телефона.

Проходивший мимо Ли Чанцин заметил эту улыбку, и по его телу побежали мурашки.

Заметив в зеркале перекошенное от отвращения лицо Ли Чанцина, Цзи Юй тут же переменился в лице, вернув себе привычное едкое и язвительное выражение.

— Ты на что пялишься?

— Я ничего не видел, — сдержанно пояснил Ли Чанцин.

Цзи Юй зыркнул на него и, забравшись с телефоном на кровать, бросил:

— Ай, у тех, кто крутит романы, совсем другой взгляд на жизнь, а ты, Цзи Юй, напугал Ли Чанцина, — с ухмылкой произнес Цзян Чэнфэн.

Ли Чанцин продолжил заниматься своими делами, а сидевший наверху Цзи Юй усмехнулся:

— Мне не о чем говорить с тем, у кого нет пары.

Трое умолкли.

Вскоре Цзи Юю позвонили, и он вышел. Сначала на это никто не обратил внимания — до тех пор, пока он не вернулся с отметиной от поцелуя на шее.

Чжан Тун и Цзян Чэнфэн тут же возбужденно зашумели, принявшись с изумлением цокать языками вслед Цзи Юю.

Где уж Ли Чанцину было раньше видеть настоящие следы от поцелуев? В их деревне никто и никогда не просвещал детей на подобные темы, а когда он сообразил, откуда берутся такие отметины, его лицо залила яркая краска.

И ведь средь бела дня! Как он вообще смог явиться в таком виде!

Цзи Юй невозмутимо отбился от расспросов Чжан Туна и Цзян Чэнфэна, после чего подбросил еще одну бомбу замедленного действия:

— Когда я возвращался, то видел у ворот кампуса Шэнь Цзюэ с какой-то девчонкой.

Шэнь Цзюэ вернулся очень поздно, хотя вся эта дневная история тянулась до самого вечера.

Ли Чанцин уже лежал в постели, но, услышав возню у двери, высунулся из-под одеяла, чтобы украдкой взглянуть на лицо и шею Шэнь Цзюэ.

Лицо обычное, на шее — никаких подозрительных следов.

Шэнь Цзюэ почувствовал на себе чей-то взгляд, поднял глаза и поймал Ли Чанцина с поличным.

В комнате похолодало, а Ли Чанцин все еще был в своей старомодной майке. Приподнявшись на локтях, он открывал взгляду то, что обычно было скрыто. Только что принятый горячий душ раскрасил его ключицы и грудь в розоватый оттенок, такой же алый, как и лицо самого хозяина.

Шэнь Цзюэ на секунду опешил, приходя в себя, а затем посмотрел на Ли Чанцина с улыбкой:

— Ты чего на меня уставился?

Странное дело: одна и та же фраза, сказанная разными людьми, звучала совершенно по-разному.

Ли Чанцин покачал головой.

Взгляд Шэнь Цзюэ снова скользнул по обнаженной груди Ли Чанцина:

— На улице так прохладно, почему не оделся теплее?

Ли Чанцин ведь уже переоделся было в рубашку с длинным рукавом, но, вспомнив метку на шее Цзи Юя, невольно представил, как она появилась, и его юное тело охватил жар и небывалое томление.

Даже под одеялом Ли Чанцину было невыносимо жарко, и он снова выудил из шкафа ту самую летнюю пижаму.

— Мне жарко, — бросил Ли Чанцин и тут же спрятался с головой под одеяло.

Это пятно из красного и белого растворилось в потрепанной небесно-голубой простыне.

Шэнь Цзюэ быстро умылся и лег в постель. После отбоя он, как обычно, закрыл глаза, пытаясь уснуть, но почему-то то и дело вспоминал Ли Чанцина. Ему казалось, что на груди чуть ниже покрасневших ключиц, в местах, скрытых одеждой, таилась еще более яркая, манящая краснота.

Несколько дней спустя Лян Ичэнь неизвестно где раздобыл номер мобильного телефона Ли Чанцина и прислал ему смс: завтра в два часа дня встречаемся в кофейне возле центрального парка, оденься прилично.

Для Ли Чанцина это прозвучало как сигнал тревоги. Сообщение от Лян Ичэня пришло поздно, на улице уже совсем стемнело, и где ему теперь искать приличную одежду?

Наверное, сказывалось влияние бурного романа Цзи Юя: несмотря на то, что на дворе стояла осень, весеннее настроение неудержимо расползалось по всему общежитию.

В последнее время Чжан Тун и Цзян Чэнфэн оба подрабатывали игровыми компаньонами, так что Ли Чанцин перестал так уж сильно сопротивляться свиданию, которое устроился ему Лян Ичэнь.

Ли Чанцин никак не мог уснуть, каждые несколько минут вытаскивая телефон и перечитывая смс. Оно казалось ему бомбой замедленного действия, положенной прямо у изголовья. Ли Чанцин ворочался с боку на бок, но сон все не шел.

Кто-то тяжело сопел в темноте, комната наполнилась углекислым газом, и Ли Чанцин, ощутив духоту, решил выйти на балкан, чтобы подышать прохладным воздухом и немного остыть.

Не успел он опереться руками о перила, как за спиной тихо щелкнула дверь. В мягком лунном свете на балкон вышел Шэнь Цзюэ и, встав рядом, тоже устремил взгляд на ночной пейзаж.

— Я тебя разбудил? — тихо спросил Ли Чанцин.

Шэнь Цзюэ опустил глаза. Выглядел он слегка уставшим, но голос звучал бодро:

— Не спится.

— А-а, — протянул Ли Чанцин и снова посмотрел на луну.

Выражение его лица было сосредоточенным, а глаза в лунном свете ярко блестели. Ли Чанцин даже не подозревал, что уголки его губ слегка приподнялись, придавая всему облику соблазнительное очарование.

Шэнь Цзюэ молча окинул его полным взглядом: Ли Чанцин послушно сменил одежду, и на нем была не старомодная майка, а аккуратная рубашка с длинным рукавом.

Задержав на нем взгляд всего на пару секунд, Шэнь Цзюэ отвел глаза.

— А ты... когда-нибудь влюблялся? — неожиданно спросил Ли Чанцин.

Он сильно нервничал. Сказав это, он языком провел по своим покрасневшим губам, и лицо его вновь вспыхнуло весенним румянцем.

Шэнь Цзюэ усмехнулся и под ожидающим взглядом Ли Чанцина покачал головой.

Ли Чанцин искренне удивился:

— Да как же так? — в его голосе даже нотки взлетели вверх.

— А что такое? — Шэнь Цзюэ захотелось докопаться до сути.

Слегка смутившись, Ли Чанцин признался:

— Лян Ичэнь нашел мне пару для свидания. Встречаемся завтра днем.

— Лян Ичэнь?

— Угу, — кивнул Ли Чанцин. — Говорит, надо одеться поофициальнее, а я понятия не имею, что мне надеть.

http://bllate.org/book/35288/4360484