Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 12

— Угу, я понял.

Рядом послышался голос Шэнь Цзюэ, тон которого разительно отличался от обычного. Этот телефонный разговор затянулся надолго, и Ли Чанцин украдкой бросил на него взгляд.

Шэнь Цзюэ стоял под фонарём, его черты лица были резкими и чёткими, словно горные хребты, а брови хмурились от мрачных мыслей. Ли Чанцин подумал, не перепил ли он случаем лишнего, раз ему стало трудно узнать Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин наблюдал за ним, как вдруг Шэнь Цзюэ неожиданно посмотрел прямо на него.

Его сердце пропустило удар. Ли Чанцин был пьян, его нервы притупились, и лицо не успело отреагировать.

Шэнь Цзюэ, должно быть, решил, что тот всё ещё мертвецки пьян, и мягко улыбнулся ему.

Ли Чанцин остолбенел. Он ущипнул себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон.

Шэнь Цзюэ только что повесил трубку, как возле них плавно затормозила машина.

Ли Чанцин с заторможенной реакцией забрался в салон. Внутри работал кондиционер, температура была комфортной; судя по всему, это был не сервис заказа такси, а личный автомобиль семьи Шэнь Цзюэ.

Фары в машине не горели, лицо Шэнь Цзюэ скрывалось в полумраке, не позволяя разглядеть его выражение. Ли Чанцин видел лишь его худые пальцы, которые ритмично постукивали по сиденью.

Сердце Ли Чанцина бешено колотилось от страха, поэтому он попросту прислонился к окну, закрыл глаза и притворился мёртвым.

На середине пути водитель, заметив, что Ли Чанцин заснул, деликатно напомнил:

— Молодой господин, то, о чём просила госпожа, я...

— Я знаю, — голос Шэнь Цзюэ звучал устало и безразлично.

— Госпожа ходила к мастеру гадать. Она велела вам, молодой господин, сжечь амулет третьего числа вечером.

Ресницы Ли Чанцина едва заметно дрогнули. Сжечь амулет? Разве третье число — это не послезавтрашний вечер? Что они в конце концов задумали?

Настроение Шэнь Цзюэ, казалось, было хуже некуда. Он отвернулся и уставился на капли дождя, застывшие на стекле автомобильного окна.

Водитель тяжело вздохнул и попытался уговорить его:

— Хозяин с хозяйкой поступают так ради вашего же блага. За эти годы многое изменилось.

Ли Чанцин услышал, как Шэнь Цзюэ тихонько усмехнулся и произнёс вполголоса:

— Сколько лет прошло, а они всё придерживаются этого мнения. Если бы умели отпускать мысли, стали бы они избегать меня, как дикого зверя?

Водитель промолчал.

Ли Чанцин крепко сжал ладони в кулаки, но в следующую секунду его сердце рухнуло вниз.

Шэнь Цзюэ перехватил его руки, сжатые в кулаки, положил себе на колени и стал по одному разгибать его пальцы, а затем просто отпустил их.

Уж не намекает ли он ему на что-то? Ли Чанцин продолжил притворяться пьяным, отчаянно надеясь, что предыдущий поступок Шэнь Цзюэ был продиктован лишь скукой.

Машина остановилась у входа в отель. Шэнь Цзюэ слегка потрепал его за плечо и негромко произвел:

— Просыпайся, приехали.

Ли Чанцин подождал, пока Шэнь Цзюэ позовёт его несколько раз, и только после этого сонно и мутно открыл глаза. Шатаясь и путаясь в ногах, он позволил Шэнь Цзюэ себя поддержать.

Водитель выполнил свои обязанности на совесть: увидев, что Ли Чанцин очнулся, он молча уехал, не сказав ни единого лишнего слова.

Ли Чанцин остолбенел, когда увидел роскошное убранство отеля. Неужели ради того, чтобы просто поспать, он собирается снять президентский люкс?

Проклятый капитализм, ненавистные богачи.

После выхода из машины Шэнь то ли шёл молча, то ли нет, но Ли Чанцину пришлось волочиться следом, прислушиваясь к его то ровному, то прерывистому дыханию, доносившемуся сверху.

Оказавшись в номере, Ли Чанцин по инерции рухнул на диван. Шэнь Цзюэ налил стакан воды, поставил его на стол и замер перед ним, молча глядя на него.

Ли Чанцин лежал на диване навзничь, и при мягком свете лампы обнажённая полоска его талии ослепительно белела.

Ли Чанцин понятия не имел о своём нынешнем жалкой виде. Шэнь Цзюэ молчал, и продолжать притворяться спящим было уже неловко, поэтому он сонно приподнялся на диване. Несколько пуговиц на его воротнике оказались расстёгнуты, а после выпитого алкоголя ключицы изнутри и снаружи пылали краснотой.

— Проснулся? — раздался лишённый всяких эмоций голос Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин напрягся всем телом и глухо угукнул в ответ.

Шэнь Цзюэ произнёс:

— На столе вода с мёдом, выпей её, иначе завтра будет плохо.

Шэнь Цзюэ наблюдал, как Ли Чанцин взял стакан и осушил его за один присест, после чего согнувшись сидел на диване и бессмысленно пялился в пустую чашку, а в уголках его глаз всё ещё блестели следы слёз.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Шэнь Цзюэ вышел оттуда, обернувшись банным полотенцем.

Увидев, что Ли Чанцин всё ещё сидит на диване, он поторопил его:

— Иди помойся, а потом ложись спать.

Ли Чанцин находился в состоянии полной дезориентации: куда пошлют — туда и пойдёт. Услышав это, он покачнулся, поднялся на ноги и, потеряв равновесие, рухнул вперёд.

Его нос с размаху врезался в твёрдую грудь. От боли у Ли Чанцина чуть из глаз не брызнули слёзы; ему безумно хотелось выругаться, но, вспомнив, что сейчас неподходящий момент, он был вынужден стерпеть.

Шэнь Цзюэ вовремя среагировал: он обхватил его лицо руками, помог потереть ушибленный нос и отпустил Ли Чанцина в ванную.

Ли Чанцин впервые мылся в отеле. Раньше, когда он приезжал сюда на экзамены, то тратил всего несколько десятков юаней на самую дешёвую гостиницу, чтобы кое-как перекончаться ночь, а мыться ходил в общественную баню — откуда ему было знать о столь элитном оборудовании.

В ванной комнате ещё висел густой пар от недавнего душа Шэнь Цзюэ и стоял аромат геля для мытья тела.

Ли Чанцин тяжело вздохнул и кое-как ополоснулся.

После горячей воды в конце концов у Ли Чанцина закружилась голова, и от водных процедур он опьянел ещё сильнее.

Больше мыться он не рискнул и, подражая Шэнь Цзюэ, кое-как обмотался полотенцем.

Шэнь Цзюэ сидел на диване без телевизора, словно специально дожидаясь, пока тот закончит.

Ли Чанцин с трудом поморгал и буркнул:

— Я закончил.

— Я помылся! — громко объявил он.

Человек на диване наконец шевельнулся:

— Ли Чанцин, иди сюда.

Инстинктивно Ли Чанцин почувствовал неладное. Поколебавшись секунду, он всё же заставил себя сделать шаг вперед.

Шэнь Цзюэ велел ему сесть напротив. Они сидели так близко, что их колени соприкасались.

У Шэнь Цзюэ была очень высокая температура тела, отчего Ли Чанцина бросило в жар с головы до ног. Ему не хотелось прижиматься к Шэнь Цзюэ, и он слегка отсел вбок.

Шэнь Цзюэ тут же обнял его за плечи, заставив Ли Чанцина повернуться к нему лицом.

Шэнь Цзюэ вымыл голову, и его длинные волосы небрежно спадали назад, обнажая гладкий лоб. Без чёлки меланхоличный темперамент Шэнь Цзюэ стал ещё острее.

Взгляд Ли Чанцина замер на его лбу, где виднелся едва заметный шрам.

— Ли Чанцин, — позвал он.

Только тогда Ли Чанцин сосредоточил внимание на глазах Шэнь Цзюэ, полных неподдельного раскаяния.

— Прости за всё, что произошло сегодня вечером.

Ли Чанцину потребовалось время, чтобы переварить услышанное, после чего он выдавил:

— Ты уже извинялся передо мной сегодня.

Шэнь Цзюэ покачал головой:

— Но тебе всё равно было очень больно.

У Ли Чанцина гудела голова, ему хотелось поскорее лечь спать, поэтому он ответил:

— Мне часто бывает больно, но сейчас я уже в порядке.

— Ты правда не держишь зла?

Ли Чанцин закрыл глаза:

— Клянусь, всё в порядке.

Шэнь Цзюэ легко улыбнулся:

— Тогда я спокоен. Увидев в машине, как ты сжимаешь кулаки, я уж подумал, что ты всё ещё прокручиваешь это в голове и наотрез отказываешься со мной разговаривать.

Ли Чанцин резко распахнул глаза.

— Я... я... я сжимал кулаки? — Ли Чанцин исподтишка ущипнул себя за бедро и, притворившись, будто ещё не протрезвел, заикаясь, произнёс.

Шэнь Цзюэ опустил взгляд, отбросив на лицо тень, нежно стёр пальцем слезу у него в уголке глаза и прошептал:

— Наверное, в глубине души ты таишь какую-то тайну.

Кожа на месте прикосновения вновь запылала. Сердце Ли Чанцина забилось в панике — он понятия не имел, как поступить, и судорожно соображал, что ответить Шэнь Цзюэ.

Из-за движения его халат слегка распахнулся, обнажая крепкую грудь. Хотя Шэнь Цзюэ не увлекался качалкой, его тело покрывал тонкий рельеф мышц.

Ли Чанцин застыл, уставившись на его грудь. Шэнь Цзюэ же невозмутимо запахнул халат обратно, а Ли Чанцин лишь хлопал ресницами, и его напряжённое сердце взмывало и падало в такт каждому движению Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ погрузился в задумчивость, размышляя о том, что у Ли Чанцина и в обычные дни хватало странностей, а теперь у него, похоже, ещё и с сексуальной ориентацией что-то было не так.

Предыдущее раздражение испарилось без следа благодаря этой маленькой интерлюдии.

Шэнь Цзюэ подумал, что, возможно, он и сам немного пьян.

Он потёр переносицу, похлопал Ли Чанцина по плечу и сказал:

— Ложись спать, я никому ничего не скажу.

С этими словами он бросил на Ли Чанцина многозначительный взгляд.

Ли Чанцин остался сидеть сбитым с толку: какое ещё кому ничего не скажет? Сказано так, будто Шэнь Цзюэ раскрыл какой-то его страшный секрет.

Шэнь Цзюэ больше не стал допытываться, слышал ли он его разговор с водителем. Натянутые до предела нервы Ли Чанцина наконец расслабились, а под воздействием алкоголя ему хотелось лишь одного — найти местечко поспать.

Шэнь Цзюэ занял большую кровать, и Ли Чанцину было неудобно тесниться с ним на одном ложе, да и желания не было.

Мягкий и комфортный диван в пятизвёздочном отеле вполне годился. Ли Чанцин плотнее запахнул банный полотенце, укрылся собственной одеждой, лёг на бок и мгновенно провалился в глубокий сон.

Спалось Ли Чанцину в эту ночь несладко: во сне ему мерещился то Тан Хэн, то Шэнь Цзюэ.

Он проснулся с раскалывающейся от боли головой. В номере царила тишина, сквозь занавески пробивался мягкий рассеянный свет — наступил следующий день.

Человек на кровати всё ещё спал. Ли Чанцин вспомнил события вчерашнего дня и бессильно уткнулся лицом в ладони: он выбился из сил как физически, так и морально.

Вчерашняя одежда пропиталась запахом алкоголя. Ли Чанцин осторожно натянул её, оглянулся и увидел, что Шэнь Цзюэ лежит на другом краю кровати лицом набок, а его чёрные волосы частично скрывают мертвенно-бледное лицо.

Помедлив с мрачным видом, Ли Чанцин выудил из кармана джинсов триста юаней и прижал их пультом от телевизора к прикроватной тумбочке.

Рано утром в коридоре почти никого не было. Ли Чанцин с ватными ногами вышел из лифта: в холле люди в деловых костюмах пили кофе и работали за ноутбуками.

Ли Чанцин немного позавидовал, мечтая, чтобы в будущем его жизнь выглядела примерно так же. Тот мужчина заметил его взгляд, отставил чашку и посмотрел в его сторону.

Смущённый Ли Чанцин опустил голову, толкнул дверь и вихрем выбел из отеля, не оглядываясь.

Сидя в автобусе, Ли Чанцин чувствовал, как у него кровь с сердцем обливаются — ему было безумно жалко те триста юаней. Вчерашний номер Шэнь Цзюэ оплатил заодно, но сам он не желал оставаться кому-то должным, и этих трёхсот юаней должно было хватить, чтобы покрыть расходы за ночь.

Когда Ли Чанцин вернулся в общежитие, не было и девяти часов. Свет в комнате не горел, все ещё спали.

Он скинул одежду, поспешно заскочил под душ, постирал грязные вещи, а затем сел за своё место и уставился в одну точку.

Бесшумно усевшись на стул, Ли Чанцин напугал проснувшегося соседа.

Чжан Тун зевнул:

— Чего ты один? А где Шэнь Цзюэ?

Ли Чанцин проигнорировал его. Чжан Тун редко сталкивался с тем, чтобы его игнорировали, и от этого внутри него закипело раздражение. Высунувшись и заметив бледное и страшное лицо Ли Чанцина, он сменил гнев на милость и рявкнул:

— Эй! С тобой разговаривают, оглох что ли?!

Ли Чанцин поднял на него глаза и злобно бросил:

— Сам не можешь ему позвонить?

Чжан Тун опешил: с каких это пор Ли Чанцин стал таким дерзким?

Цзян Чэнфэн слез с кровати и заметил:

— Чжан Тун ничего такого не имел в виду, чего ты так огрызаешься?

http://bllate.org/book/35288/4360481