Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 8

Шэнь Цзюэ оплатил его медицинские расходы, и Ли Чанцин чувствовал себя неловко. На обратном пути он посмотрел на чёткий профиль Шэнь Цзюэ и сказал: Насчёт лекарств я...

Можешь вернуть мне деньги позже, — ответил Шэнь Цзюэ, а затем с лёгкой улыбкой добавил: — Боюсь, моё внезапное переселение доставит вам неудобства.

Ли Чанцин возразил: Всё в порядке, они обычно... — он запнулся, вспомнив, как сильно Чжан Тун и Цзян Чэнфэн обычно любят посудачить о Шэнь Цзюэ.

Что «они»? — Шэнь Цзюэ слегка повернул голову, и его тёмные глаза под чёлкой сосредоточенно уставились на него.

Они... ты им понравишься, — проглотив первоначальные слова, тихо произнёс Ли Чанцин.

Шэнь Цзюэ непринуждённо улыбнулся: Судя по твоим словам, мои опасения были напрасными. Думаю, они такие же приятные в общении, как и ты.

Ли Чанцин смутился от похвалы Шэнь Цзюэ, отвернулся к окну и больше ничего не говорил.

Вернувшись, Ли Чанцин выпил лекарство, залез под одеяло и крепко уснул.

Его разбудили голоса. Действие лекарства началось, и неприятные ощущения в теле значительно уменьшились. Он приподнялся: в комнате по-прежнему не было света, но Чжан Тун и остальные уже вернулись и о чём-то спорили, столпившись вокруг Шэнь Цзюэ.

Кровать Шэнь Цзюэ располагалась прямо напротив кровати Ли Чанцина, и он заметил пробуждение Ли Чанцина первым.

Мы тебя разбудили? — голос Шэнь Цзюэ звучал всё так же мягко.

Остальные замолчали и дружно обернулись к нему.

Ли Чанцину стало неловко под их взглядами, и он покачал головой.

Шэнь Цзюэ в пару шагов подошёл к кровати Ли Чанцина, и его лицо оказалось совсем близко.

Как себя чувствуешь, Ли Чанцин? — в голосе Шэнь Цзюэ звучала ровно та доля заботы, какая была нужна.

Кашлянув, Ли Чанцин ответил: Всё в порядке, уже не так плохо...

Стоило Ли Чанцину заговорить с Шэнь Цзюэ, как он тут же начинал нервничать.

Чжан Тун с удивлением уселся на стул и протянул: Эй, Ли Чанцин, ты же говорил, что не знаком с Шэнь Цзюэ! Раз не знакомы, с чего это вы так сблизились?

Ли Чанцин растерялся, но прежде чем он успел ответить, Шэнь Цзюэ пояснил: Мы мельком пересекались на занятиях, я и сам не ожидал, что мы станем соседями по комнате.

Сказав это, Шэнь Цзюэ улыбнулся Ли Чанцину.

А, вон оно что.

Цзян Чэнфэн, глядя на Ли Чанцина, внезапно кое о чём вспомнил и принялся объяснять: Ли Чанцин, ты только не думай, что мы бессердечные и бросили тебя во время болезни. Мы уже поговорили с куратором, но кто же знал, что Шэнь Цзюэ объявится раньше школьного врача и заберёт тебя.

Цзи Юй тут же вставил: Хорошо ещё, что у тебя не грипп.

Чжан Тун хлопнул себя по колену, словно всё ещё смакуя воспоминания: Редко удавалось поспать в отеле в эти дни, я даже немного скучаю~

Цзян Чэнфэн запустил в него подушкой и огрызнулся: Так вали обратно жить, твоя кровать теперь моя.

Благодаря этой шутке Цзян Чэнфэна атмосфера в комнате стала непринуждённой, и даже сам Ли Чанцин не заметил ничего странного.

С малых лет он усвоил одно: кроме дедушки с бабушкой, во всём мире не найдётся ни единого человека, которого бы по-настоящему волновало, жив он или нет.

Эти трое, казалось, искренне интересовались Шэнь Цзюэ: задержавшись на Ли Чанцине лишь на мгновение, они продолжили прерванный разговор.

Ли Чанцин весь вспотел, тело стало липким, и он поднялся с кровати, собираясь в душ.

Ванная примыкала прямо к двери на балкон. Парни громко болтали внутри, и Ли Чанцин, стоя под струями горячей воды, смутно слышал их голоса, но голоса Шэнь Цзюэ среди них не было.

Должно быть, зайдя о чём-то другом, Ли Чанцин услышал пронзительный смех Чжан Туна. Он тупо уставился на белую стену, и в душе внезапно защемило тоскливое воспоминание о дедушке и бабушке.

Снаружи снова затянул дождь. Позади студенческого общежития росли ивы, и каждый раз, когда поднимался ветреный дождь, трепещущие ветви напоминали пейзаж с древнего свитка.

Ли Чанцин, держа в руках таз, усердно оттирал одежду, которую носил последние дни. Мысли унеслись невесть куда, и он даже не заметил, когда в комнате воцарилась тишина.

Рядом кто-то встал, до смерти напугав Ли Чанцина — его руки от неожиданности задрожали, выпуская белье из сцепленных пальцев.

Во всей общаге толком не было никого, кто бы по доброй воле захотел стоять рядом с ним, кроме недавно переехавшего Шэнь Цзюэ.

У фонарного столба у ив зажёгся свет, и лишённое красок лицо Шэнь Цзюэ чуть ожило в его лучах.

Настроение плотное? — спросил Шэнь Цзюэ.

Ли Чанцин остолбенел. У него круглые сутки настроение такое, с чего Шэнь Цзюэ вообще взял, будто что-то не так?

Спустя мгновение, когда шум дождя усилился, Шэнь Цзюэ тихо произнёс: Не принимай слова Чжан Туна и остальных близко к сердцу.

В этот момент капли, срывающиеся с крыши, забарабанили по умывальнику, и на душе у Ли Чанцина стало так же сыро и промозгло, как этот дождь.

Он не знал, что ответить, и лишь нервно усмехнулся: Всё в порядке, я... я никогда не принимаю это близко к сердцу.

Подумав, что прозвучало неубедительно, Ли Чанцин поспешно добавил: Если бы я всё принимал близко к сердцу, меня бы давным-давно придавило грузом всех этих забот, ха-ха-ха.

Шэнь Цзюэ одарил Ли Чанцина озадаченным взглядом. То ли у Ли Чанцина от температуры совсем рассудок помутился, то ли от манеры Шэнь Цзюэ держаться веяло таким уютом, но язык у него развязался сам собой.

И тогда Ли Чанцин, сыпля словами как горохом, выложил историю из детства.

Когда мне было около семи лет, я помогал дедушке с бабушкой в поле. Возвращаясь домой с мешком батата за плечами, я решил срезать путь. Солнце тогда палило невыносимо, и я пошёл прямо через высокую траву, не подозревая, что кто-то выкопал там яму. Я рухнул туда вместе с бататом. Я слышал, как кто-то смеется, звал на помощь изо всех сил, но никто не приходил. Только когда стемнело, дедушка с бабушкой хватились меня, пошли искать по дороге и наконец вытащили.

Так что, — шмыгнув носом, подытожил Ли Чанцин, — кроме родных, кому вообще есть до тебя дело?

Закончив рассказ, Ли Чанцин так и не дождался ответа.

Он поднял глаза на Шэнь Цзюэ. Тот явно погрузился в какие-то мысли, и выражение его лица казалось смутным и изменчивым.

Ли Чанцин тут же пожалел о своей откровенности. Зачем он вывалил столько всего Шэнь Цзюэ? Они ведь всего лишь обычные соседи по комнате, Шэнь Цзюэ вовсе не обязан выслушивать эти его затхлые детские обиды, к тому же ничего забавного в них не было.

Пена в тазу постепенно оседала, но от присутствия Шэнь Цзюэ рядом Ли Чанцин даже с постирушкой справиться не мог.

Ты прав, — словно бы Ли Чанцину всё показалось, Шэнь Цзюэ вновь стал прежним. Улыбнувшись, он произнёс: Твои дедушка с бабушкой очень тебя любят.

Ли Чанцин не знал, что ответить, но к счастью, Шэнь Цзюэ бросил напоследок: Заходи внутрь, на улице сильный ветер.

С этими словами Шэнь Цзюэ ушёл в комнату.

Ли Чанцин ещё долго стоял в растерянности, пока наконец не чихнул и не принялся торопливо отжимать и развешивать бельё.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что Чжан Туна нет — видимо, отправился болтать к соседям, Цзян Чэнфэн и Цзи Юй увлеченно резались в сетевую игру, а Шэнь Цзюэ что-то писал за столом.

Ли Чанцин заметил на своём столе еду из студенческой столовой. Пакет ещё не высох — судя по всему, её принесли совсем недавно.

Кто ему её принёс, было очевидно без лишних слов. Забота Шэнь Цзюэ ошеломляла его, оставляя в полном растерянности.

Ли Чанцин, — позвал его Шэнь Цзюэ.

А?

Шэнь Цзюэ не сдвинулся с места, продолжая сидеть на стуле: Лекарство лучше пить после еды. Я захватил тебе еду, не знаю, остыла ли она, но если не брезгуешь, поешь пока горячее.

Под звуки ожесточённой виртуальной битвы Ли Чанцин смог лишь поблагодарить Шэнь Цзюэ. Покончив с ужином, он сам попросил у Шэнь Цзюэ номер телефона, чтобы вернуть деньги за обед.

Ближе к ночи пришло время гасить свет, и Чжан Тун, наконец, ввалился в комнату в самую последнюю минуту. Он панически закричал: У кого-нибудь есть зарядка? Мой телефон садится в ноль, а зарядник я оставил в отеле!

Пользуюсь.

Закончив партию, Цзян Чэнфэн и Цзи Юй оба держали телефоны подключенными к сети.

И тут Ли Чанцин услышал голос Шэнь Цзюэ: В моём ящике стола, возьми.

В темноте Чжан Тун с грохотом порылся в столе, со звериной прытью взгромоздлся на кровать, воткнул шнур в розетку и шумно выдохнул: Спасибо, брат!

Ли Чанцин перевернулся на бок и спокойно погрузился в сон. Оказывается, Шэнь Цзюэ просто ко всем относится хорошо — от этой мысли на душе у Ли Чанцина стало значительно легче.

Приняв лекарство и как следует выспавшись за ночь, Ли Чанцин закрыл больничный. Он опасался, что если затянет с отдыхом, то безнадёжно отстанет от программы, а портить успеваемость из-за потери стипендии ему совсем не улыбалось.

Поскольку Ли Чанцин пришёл поздно, он даже не успел позавтракать. Влетев в аудиторию в мыле, он обнаружил, что почти все места уже заняты, свободным оставался лишь один ряд у самой стены под подтёками на потолке.

Ли Чанцин заметил среди толпы Шэнь Цзюэ, машущего ему рукой — сцена до боли напоминала недавнее прошлое.

Будь у него выбор, Ли Чанцин предпочёл бы сесть в одиночестве. И вовсе не потому, что Шэнь Цзюэ ему не нравился — напротив, тот был настолько хорош собой и во всём безупречен, что Ли Чанцин невольно чувствовал себя рядом с ним ничтожным. Они ведь принадлежали к совершенно разным мирам, им было просто не о чём говорить.

Но времени на раздумья не оставалось, и Ли Чанцин большими шагами направился к свободному месту рядом с Шэнь Цзюэ.

Едва он успел опуститься на стул, как профессор переступил порог под звонок.

Не успел Ли Чанцин отдышаться, как Шэнь Цзюэ протянул ему чистый лист бумаги.

Спасибо.

Пожалуйста.

После лекции Ли Чанцин собирался медленно, а Шэнь Цзюэ терпеливо ждал его рядом.

Стоило прозвенеть звонку, как студенты быстренько разбежались, и в аудитории остались только они втроём. Ли Чанцин никак не ожидал, что Шэнь Цзюэ станет его дожидаться, и, покраснев, поспешно сбросил вещи в сумку.

Сопровождавший их парень был крашеный, с персиковыми глазами и откровенно развратным выражением лица — Ли Чанцин на подсознательном уровне невзлюбил его с первого взгляда.

Это ещё кто? — неприязненно бросил владелец персиковых глаз.

Мой сосед по комнате, — Шэнь Цзюэ ничуть не растерялся.

Благодаря краткой расстановке точек над i от Шэнь Цзюэ Ли Чанцин наконец узнал, что того зовут Лян Ичэнь. Даже несмотря на то, что Ли Чанцин сторонился всякой активности, громкое имя Лян Ичэня уже давным-давно доносилось до него из разговоров Чжан Туна и остальных.

Лян Ичэнь отделался небрежным приветствием, то и дело утыкаясь в телефон либо переговариваясь с Шэнь Цзюэ. Если бы не редкие попытки Шэнь Цзюэ вовлечь Ли Чанцина в разговор, тот сидел бы рядом просто как пустое место.

Балансируя на фигуре Шэнь Цзюэ как на оси, эта странная троица умудрилась занять целый стол в столовой.

Ли Чанцин прекрасно видел, что Лян Ичэнь его терпеть не может, да и сам он с первого же взгляда понял, что этот тип — та ещё тёмная лошадка.

Что по этому поводу думал Шэнь Цзюэ, оставалось загадкой, но пока он присутствовал рядом, обоим удавалось сохранять видимость мирного сосуществования.

Обед дался Ли Чанцину с трудом — он сидел как на иголках. А вечером, заметив, что Ли Чанцин остался один, Шэнь Цзюэ снова позвал его поесть вместе.

Но у Ли Чанцина была подработка, поэтому он поспешил уйти сразу после еды.

Лян Ичэнь больше не стал притворяться: бросив палочки для еды на стол, он выпалил Шэнь Цзюэ: Какого чёрта, этот тип теперь будет таскаться с нами на все пары и обеды?

Шэнь Цзюэ поднял веки, сохраняя совершенно невозмутимый вид — выходки Лян Ичэня были привычным делом, — и ответил: И что такого? Он тебе не нравится?

http://bllate.org/book/35288/4360477