Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 5

Наблюдая за тем, как Чэнь Чжому расправляет матрас на верхней койке, Тан Цзэ прислонился к лестнице и бросил взгляд на Сун Ши: — Такого соседа по комнате днём с огнём не сыщешь.

Сун Ши поджал губы и бесстрастно бросил короткое спасибо, после чего с каменным лицом взял сменную одежду и направился в ванную.

Проводив его взглядом, Чэнь Чжому тихо усмехнулся, аккуратно разложил вещи из пакетов и убрал их в шкаф.

Ванная комната показалась Сун Ши вполне просторной, к счастью, внутри не было ничего лишнего. Повесив одежду на стену, он отрегулировал температуру воды, и струя теплой воды заструилась по телу.

От мытья стало немного жарко.

Не успел он даже взять одежду, как раздался щелчок, и вокруг воцарилась кромешная тьма — чернильная темнота медленно со всех сторон окружила его. Наверху ванной имелось маленькое окошко, но снаружи не пробивалось ни лучика света.

Дыхание Сун Ши участилось, он судорожно вцепился обеими руками в раковину, а по спине покатился холодный пот.

Чэнь Чжому собирался выйти на балкон и снять высохшую одежду. Едва успев стянуть пару вещей, он заметил, как во всей школе разом отключилось электричество, впрочем, к этому все уже привыкли — в Первой старшей школе Сячэна такое порой случалось.

Он уже хотел продолжить начатое, но вдруг услышал из ванной шумные шаги, а следом глухой стон.

Не раздумывая больше ни секунды, он схватил державшуюся в руках одежду и бросился к двери ванной.Сун Ши рухнул на пол, свернувшись калачом и вцепившись пальцами в ладони. Его сердце бешено колотилось, казалось, оно готово выпрыгнуть из груди, а тело пронзали волны удушья.

Раздался глухой удар — дверь с силой распахнули. В комнату ворвался знакомый аромат гардении, и в тот же миг его подхватили на руки. Обнаженная кожа тут же соприкоснулась с чужими руками.

Это незнакомое ощущение вызвало у Сун Ши легкую тошноту, но в голове крутилась лишь одна мысль.

Он до сих пор голый.

Чэнь Чжому опустил человека на нижнюю ярусную кровать и только тогда заметил, что тот без одежды. Он наугад схватил только что снятые вещи и кое-как натянул на него. На руке, казалось, все еще оставалось ощущение гладкой, нежной кожи — как же у этого парня кожа может быть такой гладкой, как яйцо?

Стоило одежде прикрыть тело, как Сун Ши смог перевести дыхание. Дыхание Чэнь Чжому опаляло его лицо:

— Ну как? Ты в порядке?

Сун Ши не хотел говорить. Он поднял руку и заслонил лицо Чэнь Чжому, надеясь, что тот не станет приближаться к нему так близко.

Но собеседник, похоже, истолковал это по-своему.

Тот крепко обхватил его ладонь. Руки Сун Ши были прохладными, а у Чэнь Чжому — очень горячими. Сердце Сун Ши сжалось, он попытался высвободиться, но человек перед ним лишь сильнее сжал его руку.

— Ты повредил руку? Где болит?Ладони и тыльная сторона кистей ощущали легкие, едва ощутимые надавливания. Руки, что держали его, казалось, хотели передать ему свой обжигающий жар. Сун Ши резко выдернул руку:

— Ничего страшного.

Раздался резкий щелчок, и внезапно зажегся свет, заставивший зажмуриться от боли в глазах. Чэнь Чжому посмотрел на своего нового соседа по комнате: тот стоял растрепанный, в его пижаме, с несколько бледным лицом, но при этом совершенно покрасневшими ушами.

Он протянул руку и засунул ноги собеседника под одеяло.

И небрежно бросил:

— Боишься темноты, да?

Собеседник с деревянным лицом ничего не ответил.

Чэнь Чжому, видя, что тот игнорирует его, совсем не рассердился:

— Чего тут бояться темноты.

— Заткнись!

Выслушав ругань, Чэнь Чжому наконец направился в ванные комнаты.

Лежавший рядом телефон непрерывно вибрировал. Подождав немного, Сун Ши кое-как натянул штаны, сел на стул и взял его — сообщение пришло от Тан Цзэ.

Красавчик Цзэ: [Я в шоке, вырубило свет!]

Красавчик Цзэ: [Ты в порядке? С каких это пор здесь проводка такая дохлая!]

Красавчик Цзэ: [Эй, старик Сун, Сун Ши, ответь хоть слово. Ты что, влип в неприятности? Разве комната не двухместная? Где твой сосед?]

[...]

Сун Ши проигнорировал остальные сообщения и ответил лишь на одно: [Всё в порядке]

Красавчик Цзэ: [Боже, ты наконец-то мне ответил! Я уж думал, с тобой и правда что-то случилось]

Красавчик Цзэ: [Как же я буду жить без тебя]

S: [...Спать ложусь]

Сун Ши только собрался встать и забраться на кровать, как дверь ванной отворилась. Оттуда повалил пар, и появился человек. Сун Ши поднял взгляд.

Тот только что принял душ, и первое, что бросилось в глаза — его верхняя часть тела, на которой еще блестели капли воды. Чэнь Чжому был без рубашки; его здоровый оттенок кожи нельзя было назвать бледным, плечи были широкими, а талия — узкой.

Опустив взгляд ниже, Сун Ши обнаружил, что на парне не только нет рубашки, но и штанов тоже нет.

Плотные мышцы ног распределялись равномерно. Чэнь Чжому был очень высоким, поэтому в одних лишь трусах его ноги казались еще длиннее.

Сун Ши посмотрел, как тот выходит, вытирая волосы, и резко поднялся, встав прямо перед ним. Чэнь Чжому от неожиданности вздрогнул:

— Еще не спишь?

— Что за беспредел! Даже одежду не надел!

Чэнь Чжому замер с полотенцем в руках, слегка ошеломленный упреком. Всю свою жизнь, уже больше десятка лет, он привык жить именно так: в общей бане разве кто-то парился в одежде? К тому же, сразу после душа одеваться было безумно жарко.

А остался он в одних трусах лишь потому, что щеголять голышом перед новым соседом казалось неподобающим — имидж все-таки портил.

Разница между Севером и Югом проявилась во всей красе: Сун Ши наотрез требовал, чтобы Чэнь Чжому оделся, но тот считал, что слишком жарко, и в итоге натянул на Сун Ши единственную пижамную кофту, сославшись на то, что остальная одежда еще совершенно не высохла.Наконец Сун Ши с мрачным лицом швырнул свою пижаму Чэнь Чжому. Тот тоже отступил на шаг — на нём оставались лишь пижамные штаны, а верх по-прежнему был обнажен.

— Какая короткая, жутко жмёт в промежности...

Не успел Чэнь Чжому договорить, как Сун Ши уже выключил свет.

*...*

Да чтоб тебя задушило.

Сун Ши, еще минуту назад клонивший ко сну, теперь лежал в постели и не мог сомкнуть глаз. То ли кровать оказалась слишком жесткой, то ли сказывалась смена обстановки, но заснуть никак не получалось.

Закрыв глаза, он принялся медленно настраиваться на сон. Снизу уже доносилось ровное дыхание. Сун Ши перевернулся на другой бок, прислушиваясь к размеренным вдохам и выдохам, и незаметно для себя погрузился в сон.

Качество сна у Сун Ши было отвратительным, и безмятежные ночи без единого сновидения выпадали крайне редко. Однако на этот раз он спал на удивление сладко, но во второй половине ночи принялся безостановочно видеть сны.

В этом сне он в одиночестве брёл по оживленной улице, а зазывалы у торговых лотков надрывались во всю мочь. Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что они торгуют блинчиками с начинкой *цзяньбингоцзы*.

Затем он посмотрел на лицо торговавшей ими женщины, и оно внезапно превратилось... в лицо Чэнь Чжому.

Дыхание Сун Ши перехватило.

Оглядевшись по сторонам, он с ужасом заметил, что у всех прохожих лица стали точно такими же, как у Чэнь Чжому. Зрелище было донельзя жутковатым, к тому же каждый держал в руках... огромный *цзяньбингоцзы*.

Все эти люди уставились прямо на него, хором выкрикивая:

— Не желаете купить блинчик с начинкой?

Тут его кто-то похлопал по плечу. Сун Ши резко обернулся и увидел настоящего Чэнь Чжому. Тот был без одежды, в одних трусах, с серым полотенцем на плече, и ухмылялся от уха до уха:

— Будешь... блинчик с начинкой?..

— А!.. — Сун Ши резко распахнул глаза и понял, что уже рассвело, а его лицо кто-то тычет.

Перед его глазами маячило лицо Чэнь Чжому, свесившееся с изголовья кровати. На мгновение Сун Ши показалось, что он всё еще спит, и если в следующую секунду парень действительно произнесет ту самую фразу из сна, его кулак без колебаний врежется прямо в эту физиономию.

К счастью, тот ничего подобного не сказал.

— Ты чего? Кошмар приснился? — Чэнь Чжому склонил голову набок, разглядывая его. — Вставай давай, а то опоздаешь.

Тут Сун Ши услышал разрывающий тишину пронзительный утренний звонок на подъём. Он потер влажноватые волосы: если так пойдет и дальше, у него разовьется не только аллергия на *цзяньбингоцзы*, но и устойчивая фобия на физиономию парня, спящего этажом ниже.

Закончив умываться и приведя себя в порядок, Сун Ши вышел из ванной и увидел, что Чэнь Чжому сидит за столом, уткнувшись в телефон, и что-то держит в руке.

Стоило ему приблизиться, как парень тут же поднял голову и протянул то, что сжимал в пальцах:

— Кстати, будешь блинчик с начинкой?

Сун Ши: *...*

Глядя на искренний взгляд собеседника, Сун Ши бесстрастно ответил:

— Если я еще хоть раз услышу эти слова, я порву тебе рот.

Сидящий за столом на секунду замер от неожиданности, и у Сун Ши на мгновение возникло сладкое ощущение мнимого отмщения.

— Не хочешь — как хочешь, чего сразу злиться-то.

Сун Ши закинул на плечо рюкзак и, обернувшись, увидел, что Чэнь Чжому, опустив голову, уплетает злосчастный блин.

В груди тут же всколыхнулось глухое раздражение. Вспомнив образ парня из ночного кошмара, Сун Ши подошел и решительно выхватил блинчик у него из рук:

— Хватит жрать свою дрянь, пошли.

Заметив некоторую растерянность на лице соседа, Сун Ши испытал такое хорошее настроение, что ему даже захотелось рассмеяться.

К счастью, нрав у Чэнь Чжому оказался на редкость легким — впрочем, это касалось исключительно его нового соседа по парте и по совместительству соседа по комнате. Парень просто подхватил свой рюкзак и бросился следом, мысленно списав утреннюю странность Сун Ши на обыкновенное недосыпание и злость спросонья.

Под звуки последнего звонка на урок оба вовремя проскочили в класс. Цзян Ман давным-давно поджидала опоздавших у входа.

Она смерила взглядом парней, один за другим ввалившихся в помещение:

— Ого, Чэнь Чжому, с каких это пор тебя стал поднимать попутный ветер?

— Да как же, захотелось пораньше увидеть вас! А это платье сегодня вам невероятно к лицу! — расплылся в улыбке Чэнь Чжому и поднял большой палец.

Сун Ши: *...*

Идиот.

— Иди, иди уже, садись, — махнула рукой Цзян Ман, переводя взгляд на Сун Ши. — Как обстановка, освоился?

Сун Ши кивнул.

Она тут же заметила лениво прислонившегося к косяку Чэнь Чжому:

— Ты бы у него поучился! Нельзя ли вести себя посерьезней? Чего застыл в дверях, марш на место!

— Разве не вы сами поручили мне приглядывать за моим новым соседом по парте? Разумеется, я должен следовать за ним по пятам, — с этими словами он снова закинул руку на плечо Сун Ши и с лучезарной улыбкой втолкнул того в класс, приобнимая за плечи.

Наблюдая за их возней, Цзян Ман заметно успокоилась. Пусть Чэнь Чжому ничем не отличался от обычных хулиганов, она прекрасно знала, что парень он отзывчивый и добрый, а потому отлично дополняет молчаливого Сун Ши.

Она уже собиралась развернуться, как заметила еще одного опоздавшего, который попытался тихонько проскользнуть через заднюю дверь. Цзян Ман взревела во всю мочь:

— Хэ Си! Твою мать, куда это ты собрался! Первый день учебы, а ты уже опаздываешь! А ну марш сюда!

Хэ Си, получив нагоняй, стремглав добежал до своего места. Не успел он даже опуститься на стул, как заметил, что Чэнь Чжому уже сидит за партой, и едва не выронил челюсть от изумления.

Скорчив обиженную физиономию брошенного мужа, он заныл:

— Братуха, погоди, я не понял... Какого чёрта ты бросил меня одного и подорвался ни свет ни заря?!

Чэнь Чжому лениво приподнял веки:

— Тьфу, с чего ты взял? Я всегда встаю спозаранку.

http://bllate.org/book/35285/4359911