Готовый перевод He Transmigrated Back / Он вернулся обратно: Глава 3

В баре Лайя крепко сжала кулаки, и на её лице наконец отразилось облегчение. Она до смерти боялась за младшую сестру, но, к счастью, Шалиси уже почти перебралась через стену.

Трактирщик поправил огромный кристалл, служивший экраном, чтобы гостям было лучше видно происходящее. В зале воцарился гул: одни искренне радовались за маленькую девочку, другие же хмурились, не в силах скрыть недоверия в глазах.

Торет, сидевший у самого окна, наполнил свою кружку. Он приподнял голову и одним махом осушил кружку до дна. Был час заката, и золотистое марево, пробиваясь сквозь оконную раму, ложилось на тёмное дерево стола, разливаясь мягким теплом.

Стоило ему поставить кружку, как стул напротив качнулся — это грузный хозяин заведения решил составить ему компанию.

— Ты разве не занят? — Торет бросил взгляд на снующих туда-сюда слуг, а затем на ленивого владельца. Вечер всегда был самым жарким временем для этого места.

— Подождут. Надо дух перевести, — Ребус небрежно закинул длинную половую тряпку на плечо и поднял кружку ячменного пива, налитую так щедро, что пена едва не переливалась через край.

Торет нехотя чокнулся с ним. Они молча отхлебнули из своих кубков и уставились друг на друга. Казалось, обоим было что сказать, но нужные слова никак не находились.

Мгновение спустя со стороны магического кристалла вновь донёсся многоголосый шепот, в котором ясно различился яростный, полный неверия возглас Лайи. Мужчины обернулись. Экран был разбит на несколько секторов, транслировавших разные уголки Земель изгнания — следящие магические сферы летали повсюду, где находились смертники. Картинка обновлялась почти мгновенно, без задержек, но сейчас все присутствующие смотрели лишь на один фрагмент в нижнем правом углу.

Ши Хай уже приготовился принять смерть, как вдруг почувствовал за спиной порыв ветра. Он слегка повернул голову и с изумлением обнаружил, что маленькая девочка спрыгнула обратно.

«Что происходит?..»

Ши Хай нахмурился. Неужели от нервного перенапряжения у неё дрогнули ноги и она просто соскользнула?

Шалиси, встретив его пронзительный взгляд, невольно покраснела. Она робко потянула мужчину за обрывок грязного рукава и едва слышно прошептала:

— Я... я не смогу тебя вытащить. Давай лучше ты сначала наступишь мне на плечи и заберёшься на стену, а потом поможешь мне, ладно?

Ши Хай: «...»

Толпа преследователей: «...»

Лайя была на грани безумия. Она не понимала, о чём только думает Шалиси?! Зачем помогать человеку, который только что едва не погубил её? Неужели всё дело в той притворной заботе, когда он подсадил её к выступу? Но ведь всего за минуту до этого он сам пытался стащить её вниз!

— Успокойся, Лайя. Шалиси всегда была смышлёной девочкой, — попытался урезонить женщину один из юношей, боясь, как бы та в порыве гнева не разнесла бар. — Наверняка у неё есть веская причина.

— О каких причинах может идти речь, когда смерть наступает на пятки?! — Лайя так сильно вцепилась в край стола, что костяшки её пальцев побелели. Она заплакала. — У меня осталась только она... только сестра!

Юноша сочувственно похлопал её по плечу. В последние годы Восточный регион сотрясали смуты, и жизнь многих превратилась в кошмар, а для двух одиноких девушек — и подавно.

— Зачем она прыгнула назад? — Ребус, не отрываясь от кристалла, наконец нарушил молчание. Он был крайне недоумён. — И это её предложение... Она что, всерьёз?

Торет лишь холодно усмехнулся:

— Ты ведь видел. Тот человек... он сам подсадил её на стену.

Ребус поскрёб затылок.

— Может, девчонка просто обманулась? Или на него снизошло озарение и он решил искупить грехи перед смертью?

Торет молча допил пиво, и в его голосе зазвучали тяжёлые нотки:

— Теперь уже... слишком поздно!

Случись это раньше — хотя бы год назад, до того рокового дня, — возможно, его бы ещё поняли. Каким бы безрассудным, заносчивым или жестоким ни был этот человек, пять лет назад его боевые заслуги были неоспоримы. Никто не смел их отрицать.

Но после череды предательств и бесконечных циклов «прощения и новой лжи» сердца многих офицеров окончательно превратились в лед. Восточный регион стоял на грани гибели, и когда вскрылись факты сговора с военнопленными, это стало последней каплей.

Терпение народа и армии лопнуло. Торет невольно вспомнил прошлогодний осенний переворот. Тогда вся армия поддержала вице-маршала, а всеобщее голосование приговорило бывшего командующего к заключению. Это была самая позорная страница в истории Восточного региона.

Миновала суровая зима, наступила весна, и вплоть до самого Суда над смертниками этот человек не проявил ни капли раскаяния. В темнице он то рыдал, вымаливая пощаду, то осыпал всех грязной бранью, а его нападки на вице-маршала были и вовсе за гранью приличия.

Торет снова наполнил кубок. За эти пять лет он окончательно осознал: абсолютная власть действительно способна превратить человека в чудовище. Чем большего от него ждали в прошлом, тем сильнее было разочарование теперь. Ребус понимал чувства друга — слава Восточного региона угасла навсегда.

Ши Хай не собирался лезть на стену. Он хотел лишь одного — быстрой и окончательной смерти. Пусть даже под градом камней, лишь бы это прекратилось. Это было лучше, чем цепляться за жизнь, рискуя тем, что чужая душа в любой момент снова завладеет его телом.

Особенно сейчас...

Ши Хай посмотрел на упрямую девочку, которая, сгорая от смущения, всё равно не отступала от своего. Он был рад, что сейчас в теле находится именно он — настоящий Ши Хай. Будь на его месте «тот другой», он бы не раздумывая использовал ребёнка как живую лестницу, бросив её на растерзание.

Ши Хай хотел велеть ей уходить, но он почувствовал такую резкую боль в горле, что он смог лишь хрипло выдавить:

— Уходи...

Шалиси подняла голову и посмотрела на него сияющим взглядом. В отличие от Лайи, она не обладала выдающимся талантом к боевым искусствам. Её главным даром, позволившим выжить в годы хаоса, было умение видеть людей насквозь. Она кожей чувствовала скрытую за маской злобу или истинную доброту.

Девочка не знала, что случилось с этим человеком раньше и почему он так разительно изменился. Но она точно знала одно: если она не спасёт его сейчас, то никогда больше не сможет спать спокойно.

Ши Хай пытался жестами прогнать её, указывая на стену, но Шалиси лишь решительно кивнула. Она послушно пригнулась, прижавшись к каменной кладке, и упёрлась руками в колени, готовясь принять его вес.

Ши Хай: «...»

«Надо было в своё время вводить обязательное обучение языку жестов для всей армии».

http://bllate.org/book/35283/4407214