Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 14

Пей Цзиньянь внезапно вспомнил, как сильно Жэнь Юй нравился небольшой столик с едой Пей Хуайцзиня и с каким увлечением они с младшим братом обсуждали различные блюда, и его словно озарило. Хлопнув Фу Цзинмина по спине, он произнес:

— Спасибо.

— И… — добавил Фу Цзинмин, — самое главное — это искренность. Если момент подходящий и человек не против, можно попытаться выразить свою симпатию. Но действовать нужно осторожно, желательно оставляя себе путь для отступления, чтобы не ставить человека в неловкое положение и не давить на него. В конце концов, далеко не каждое проявление симпатии обязано заканчиваться определенным результатом.

Порой достаточно знать, что у человека всё хорошо, и, соблюдая надлежащую дистанцию, просто смотреть на него издалека — тоже выбор.

В конце концов, эту фразу Фу Цзинмин так и не произнес вслух.

— Всё это лишь теория, а в конкретной ситуации разбирайся сам.

Фу Цзинмин почувствовал легкое головокружение.

Пей Цзиньянь снова пару раз хлопнул Фу Цзинмина по спине:

— Ты зонт взял? Может, пойдем вместе?

— Взял, иди домой первым, мне еще кое-что нужно доделать.

Фу Цзинмин редко когда отказывал Пей Цзиньяню.

Он боялся, что стоило ему выйти из этого здания, как проливной дождь смыл бы остатки его здравого смысла, заставив переступить черту и оттолкнуть Пей Цзиньяня еще дальше.

— Ну ладно.

Пей Цзиньянь взял документы, которые нужно было разобрать к выходным:

— Сильно не переутомляйся.

Пей Цзиньянь легким шагом вышел из кабинета, шаги постепенно затихли и в конце концов затерялись в шуме дождя.

Фу Цзинмин неподвижно сидел у окна, безмолвно наблюдая сквозь пелену дождя за тем, как Пей Цзиньянь под зонтом скрывается из виду.

Стоило проводить одного человека по фамилии Пей, как от другого, чьё имя доводило Фу Цзинмина до «белого каления», пришло сообщение:

Вы с братом всё еще на работе? Принести вам поесть? На улице такой сильный дождь, ты взял с собой зонт? А, ладно, я просто сам всё приготовлю и принесу ⌯ᵔ⩊ᵔ⌯ಣ

Фу Цзинмин взглянул на каомодзи в конце сообщения, словно наяву видя перед собой Пей Хуайцзиня, который, победно вскинув пальцы в жестом победы, крутился рядом, а затем перевел взгляд на пустой стул напротив.

Поразмыслив немного, Фу Цзинмин ответил:

— Прихвати еще один зонт.

Пей Хуайцзинь переслушал голосовое сообщение с просьбой захватить зонт, присланное Фу Цзинмином, раз пять, прежде чем с довольным видом вскочить и побегти на кухню. Суетясь над ужином для сверхурочных, он вовсю предавался искушению снова, как какой-то маньяк, включить это голосовое.

Уложив тушеные кукурузу с ямсом в термос, а паровую рыбу с минимумом масла и соли — в ланч-бокс, он запихнул всё это в рюкзак, сообразив захватить еще несколько маленьких пластиковых пиал — сначала зайти в кабинет к брату, разложить еду по порциям, а уже потом всё отнести Фу Цзинмину.

Ой, точно, чуть не забыл про зонт.

Пей Хуайцзинь посмотрел на две стоявшие в прихожей зонта — большой и маленький. Большой был на редкость прочным, а второй — крошечным прозрачным зонтиком, который он купил по случаю, с нарисованными от руки мультяшками на куполе.

Он еще не успел определиться с выбором, как дверь отворилась, и Пей Хуайцзинь, шагнув внутрь, отряхнул капли воды с подола одежды.

— Брат? — Пей Хуайцзинь на мгновение замер. — Ты как здесь? Разве ты не на сверхурочной работе?

— А, завертелся и забыл предупредить, не стал тебе писать, закончил все дела и сразу вернулся.

Пей Цзиньянь переставил подставку для зонтов из прихожей за дверь, закинул зонты внутрь и, наклонившись, принялся разуваться:

— Собираешься отнести еду Цзинмину?

Пей Хуайцзинь кивнул:

— Раз уж ты вернулся, давай тогда ужинать!

Пей Хуайцзинь тут же откупорил термос, разложил еду по пиалам и, усевшись напротив брата, подпер щеку рукой, наблюдая, как тот ест.

— Ешь спокойно, братец, как закончишь, оставь в раковине, я приду и вымою. А я пока отнесу всё адвокату Фу, а то дождь сейчас еще сильнее разыграется.

Пей Хуайцзинь с молниеносной быстротой упаковал термос, схватил маленький зонтик и уже собрался уходить.

— Что это ты такой крошечный зонт берешь? — нахмурился Пей Цзиньянь. — В прошлый раз под ним было все равно что без него, промок с головы до ног.

— Ой, да большой вроде немного сломался, я сейчас попробовал — не раскрывается, — не моргнув глазом соврал Пей Хуайцзинь, вешая ручку зонта на локоть. — Этого вполне хватит, до метро рукой подать, к тому же адвокат Фу наверняка на машине, попрошу потом подвезти меня обратно.

Пей Цзиньянь уже привык к прямолинейным заявлениям брата о своих истинных намерениях и, понимая, что любые уговоры бесполезны и остается уповать лишь на то, как именно Фу Цзинмин деликатно откажет наглецу, велел тому быть осторожнее в дороге и отписаться, как доберется.

Дождь усилился, ударяя о землю и поднимая клубы белесого тумана, а на дорогах образовались глухие пробки.

Мыслями Пей Хуайцзинь уже уносился к тому, что в такой пробке они наверняка смогут побыть с Фу Цзинмином подольше. Перекинув рюкзак на грудь и раскрыв зонт, он быстрым шагом направился к адвокатскому бюро. Зонтик и впрямь оказался крошечным и бесполезным: он кое-как прикрывал голову и еду на груди, но плечи и низы брюк мгновенно вымокли от косых струй дождя.

Проведя карточкой у турникета, он бегом взбежал на этаж к кабинету Фу Цзинмина. Дверь была приоткрыта, и Пей Хуайцзинь крикнул с порога:

— Фу Цзинмин, я вхожу!

Ответа не последовало. Пей Хуайцзинь, не раздумывая, шагнул внутрь.

Фу Цзинмин сидел при свете лампы, на его столе были раскинуты бумаги, экран компьютера погас, а сам он отрешенно смотрел на дождливую ночную улицу за окном.

— Фу Цзинмин! — громко окликнул его Пей Хуайцзинь и, опустив рюкзак на журнальный столик, объявил: — Ужинать!

Фу Цзинмин вышел из оцепенения, медленно повернул голову и посмотрел на Пей Хуайцзиня.

— Спасибо, — хрипло произнес он.

Затем он поднялся, подошел к столику и сам принялся вынимать из рюкзака контейнеры с едой, расставляя их. В процессе он заметил насквозь промокшие следы на одежде Пей Хуайцзиня.

— Ты попал под дождь? — спросил Фу Цзинмин. — Твой брат будет ругаться.

— Да пустяки, самую малость, — отмахнулся Пей Хуайцзинь. — Ешь давай, пока не остыло. Хоть в термосе, но я переживал, что температура упадет, и всю дорогу прижимал его к груди.

Фу Цзинмин опустил голову и молча принялся за еду.

— Ты что, не в духе? — внезапно подал голос Пей Хуайцзинь. — Вдруг согласился поесть прямо в кабинете. Дело в том иске, или что-то еще испортило настроение?

Пей Хуайцзинь протянул руку и бесцеремонно ткнул Фу Цзинмина между бровей:

— Глянь-ка, у тебя аж туча на лбу сошлась.

Столь внезапный физический контакт и шутливый тон не вызвали у Фу Цзинмина отторжения — напротив, на душе стало чуточку легче. Перехватив Пей Хуайцзиня за запястье, он отодвинул его руку:

— Всё в порядке.

Разве могло быть всё в порядке.

Пей Хуайцзинь смотрел на опустевшие контейнеры.

Это было слишком на него не похоже!

Но Пей Хуайцзинь не знал, что и сказать. Утешать людей он не умел, а бояться быть слишком назойливым и сделать Фу Цзинмину еще тоскливее — умел.

Поэтому ему оставалось лишь убрать контейнеры обратно. Протирая журнальный столик, он бросил взгляд за окно:

— Ну… ты закончил? Если да, пошли собираться, по прогнозу ближе к ночи обещали ливень.

Сказать заветное «а довезешь меня до дома» у него так и не духу хватило.

— Пойдем, — Фу Цзинмин привел в порядок рабочее место. — Я сегодня без машины, пойду с тобой до метро.

Под зонтом, который даже для одного Пей Хуайцзиня был тесноват, вдвоем оказалось еще теснее.

Плечи немедленно соприкоснулись. Пей Хуайцзинь не только явственно ощущал знакомый запах, исходивший от Фу Цзинмина, но и чувствовал его тепло, смешанное с прохладой дождевой воды, отчего его собственные щеки внезапно запылали.

— Идем, — Фу Цзинмин чуть опустил зонт и качнул его влево.

Хотя купол почти целиком переместился над макушкой Пей Хуайцзиня, большая часть его тела все равно оставалась незащищенной, и он внезапно громко чихнул.

Фу Цзинмин тихо вздохнул и, приобняв его свободной рукой за талию, произнес:

— Шагни ближе.

Тук-тук, тук-тук…

Пей Хуайцзинь уже не понимал, что стучит — его сердце или капли дождя.

Он целиком оказался в объятиях Фу Цзинмина.

Почему сердце Фу Цзинмина бьется так часто?

Пей Хуайцзинь поднял голову на Фу Цзинмина и вдруг поймал себя на жгучем желании коснуться его кадыка. Чтобы усмирить собственные шаловливые руки, он тут же поспешно опустил взгляд.

Ах, это стучало его собственное сердце.

— Хватит витать в облаках, — заметив растерянность Пей Хуайцзиня, произнес Фу Цзинмин. — Если ты промокнешь и сляжешь с температурой, возиться с тобой придется Цзиньяню, а мне такое точно не нужно.

Пей Хуайцзинь легонько боднул Фу Цзинмина лбом в грудь:

— И как тебя только в адвокаты взяли с таким языком?

— Сдал экзамен.

— …

В наступившем молчании Фу Цзинмин угодил ногой прямо в лужу, брызги разлетелись во все стороны, забрызгав ему брюки и обувь.

Что вообще происходит сегодня.

— Фу Цзинмин? — ожидая зеленого сигнала светофора, Пей Хуайцзинь снова не выдержал.

— М?

— Ты правда в порядке?

Пей Хуайцзинь без труда выскользнул из объятий Фу Цзинмина и с тревожным выражением уставился на него.

Дождь напрочь вымочил некогда безупречную прическу Фу Цзинмина, и растрепанные пряди липли ко лбу, не оставляя и следа от его привычной аккуратности.

— Правда в порядке.

В дождливой ночи свет уличных фонарей отражался на мокром лице Фу Цзинмина сквозь ткань зонта — дрожащий, прерывистый, словно у человека, который напился до двоения в глазах.

— Ну ладно.

Вдвоем примостившись под маленьким синим зонтиком, они шаг за шагом приближались к станции метро. Пей Хуайцзинь непривычно молчал, лишь изредка исподлобья поглядывая на убитого горем Фу Цзинмина.

Подошел поезд, в лицо пахнуло прохладным ветром. Их пути расходились. Пей Цзиньянь — тьфу, Пей Хуайцзинь — ухватив собиравшегося зайти в вагон Фу Цзинмина за рукав, всунул ему в руку зонт:

— Возьми, мне тут от метро до дома рукой подать.

— Хорошо, — кивнул Фу Цзинмин. Помолчав, он добавил: — Будь осторожен по дороге.

Фу Цзинмин зашел в вагон и остановился у дверей, зажав в руке капающий самодельный зонтик с рисунком. Двери метро медленно закрылись, и Фу Цзинмин сквозь стекло разглядывал стоявшего на противоположной платформе Пей Хуайцзиня, который все еще махал ему на прощание. Тот лихорадочно потыкал пальцем в экран телефона, после чего поднял его высоко вверх и указал на него.

«Не грусти, в понедельник приду к тебе за зонтиком! [гифка с бегающим котиком] [гифка с обнимающимся котиком]»

Пейзаж за окном мгновенно сменился темнотой туннеля, однако зрительная память услужливо соединила силуэт машущего Пей Хуайцзиня с текстом сообщения, глубоко запечатлев эту картину в сознании Фу Цзинмина.

Капля воды с наконечника зонта упала на туфлю, пропитывая Фу Цзинмина насквозь и лишая возможности нормально дышать.

С промокшим насквозь телефоном Фу Цзинмин отправил Пей Хуайцзиню голосовое:

— Как вернешься, завари имбирного чая, не хватало еще простудиться.

http://bllate.org/book/35282/4359778