Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 1

Пей Хуайцзинь, человек, который мастерски умел валяться в постели, сегодня вопреки обыкновению поднялся спозаранку. Причина была проста — выпал снег. Будучи уроженцем юга и впервые в жизни увидев такие хлопья снега, он в восторге подскочил с кровати, побежал в комнату Фу Цзинмина и с привычной ловкостью забрался к нему под одеяло. Прижавшись тёплыми губами к чужой щеке, он засыпал спящего шквалом поцелуев, заставив того сонно и растерянно приоткрыть глаза.

Первое, что произнес Фу Цзинмин, было вовсе не «доброе утро» и даже не вопрос о том, что случилось:

— Ты зубы почистил?

Пей Хуайцзиню было плевать на такие мелочи. Ухватив Фу Цзинмина за воротник пижамы, он затараторил:

— Фу Цзинмин! Вставай скорее, пойдем в снежки играть!

— Пошел снег? — Фу Цзинмин приподнял Пей Хуайцзиня за шкирку, словно маленького цыпленка, и поставил на пол. — Одевайся теплее, прежде чем выходить.

Облачившись в пуховик, Пей Хуайцзинь окончательно потерял всякий стыд: один за другим снежки летели прямо в лицо Фу Цзинмина, а сам он при этом бросал дерзкие вызовы.

Тот, кто всегда так баловал его, на сей раз не на шутку разозлился.

Налепив целую гору снежков, Фу Цзинмин поймал пытавшегося сбежать Пей Хуайцзиня и запихнул их ему прямо за воротник. От холода у того мгновенно онемело всё ниже шеи.

Пей Хуайцзинь тут же завопил благим матом, на каждом шагу обзывая Фу Цзинмина психом, но этого ему показалось мало, и он разразился дикими угрозами.

На середине ругательств Фу Цзинмин заткнул его поцелуем.

Когда Пей Хуайцзинь уже начал задыхаться, Фу Цзинмин отпустил его губы.

— Фу Цзинмин! Да ты знаешь вообще, что во время первого снега надо быть добрее к тому, кто тебе нравится, и признаваться ему в любви?

Вообще-то Пей Хуайцзинь ненавидел зиму: мало того что приходится кутаться в бесформенные мешки, так еще руки и ноги вечно ледяные, но при этом он всем сердцем ждал её наступления.

Потому что зимняя пора всегда пробуждала в его памяти кое-что особенное.

В первую зиму они с Фу Цзинмином встретились.

Во вторую зиму брат женился, а им с Фу Цзинмином до счастливого конца оставалось сделать всего девяносто девять шагов.

Короче говоря, сплошная радость на радости.

Сезон, который Пей Хуайцзинь одновременно ненавидел и любил.

— И братец хорош, утром перед уходом клялся, что в обед вернется домой пообедать, — бормотал себе под нос Пей Хуайцзинь, шагая с рюкзаком за плечами. — Холодина... Что за погода поганая, настоящее проклятие.

Стоило признать: перед входом в метро еще светило слабое, согревающее солнышко, но стоило выйти наружу, как светило куда-то испарилось, оставив лишь свирепые порывы ледяного ветра. Магическая атака пробивала насквозь многослойную одежду, добираясь до самой кожи и проникая в кости. Пей Хуайцзинь судорожно вздрогнул и прибавил шагу, страшно боясь, что горячий обед в его сумке тоже падет жертвой этой непогоды.

По хорошему счету Пей Хуайцзинь сейчас должен был объесться дома до отвала, а потом, сославшись на легкую дремоту после сытного обеда, завалиться спать и наслаждаться заслуженным лентяйством.

А не носиться тут взад-вперед, словно курьер доставки, которому нипочем ни дождь, ни буря.

И виноват во всем исключительно его собственный братец.

Стоило Пей Цзиньяню позвонить домой, как Пей Хуайцзинь только-только переступил порог. Не успел его теплый зад приземлиться на стульчаке, как тётушка уже сунула ему в руки два контейнера с едой — обжигающе горячих.

— Цзиньянь передал, что у него внезапно нарисовалась встреча с клиентом, придется задержаться, домой он не вернётся. Быстро-быстро, неси ему обед, а то ведь опять станет перекусывать всякой сухомяткой на ходу, да заодно поешь вместе с ним, — приговаривала тётушка, выталкивая Пей Хуайцзиня за дверь. — Шевелись давай, не зевай!

Вот так Пей Хуайцзинь, только что отработавший смену в собственной мастерской ручной работы, заскочил домой лишь как на перевалочный пункт, а в итоге потащил баночки с едой прямиком в юридическую фирму, где трудился Пей Цзиньянь.

«Брат, я у входа. Администратора на месте нет, в рабочую зону меня не пускают, мне оставить пакет на стойке доставки?»

Пей Хуайцзинь стоял в вестибюле, чувствуя себя немного неуютно.

Эта юридическая контора разительно отличалась от его уютной гончарной мастерской — никаких тебе хаотичных творческих беспорядков. Просторный зал с высокими потолками, сверкающие явно недешевые светильники над головой, а в воздухе ни малейшего намека на запах глины и глазури.

И главное — тишина. Никакой расслабленной музыки, звона глиняной посуды, веселой болтовни клиентов и мастеров.

Одна и та же планета, но совершенно разные миры.

Пей Хуайцзинь уже собирался отправить сообщение, так и не дождавшись ответа от брата, раздумывая, нажать ли ему на кнопку вызова или просто бросить пакет на стеллаж и чиркнуть брату пару строк, как за спиной раздался мягкий голос:

— Вам требуется помощь? К какому адвокату вы записаны?

Пей Хуайцзинь вздрогнул, резко обернулся и задрал голову.

Перед ним во всей красе предстал мужчина в классической тройке.

Он был высок ростом — пожалуй, возвышался над Пей Хуайцзинем на целых две головы, с отличной осанкой, а плечи казались вдвое шире. На переносице красовались очки в тонкой оправа, за линзами скрывался собранный и невозмутимый взгляд, вот только вежливая улыбка на губах выглядела чересчур наигранной.

Хотя Пей Хуайцзинь повидал немало людей на своем веку, в этот момент он попросту остолбенел.

Невозможно было не ощущать исходившего от мужчины давления. Пей Хуайцзинь судорожно вцепился в лямки рюкзака, его собственная решимость затрещала по швам, но язык все же дерзко и храбро выдал:

— Я ищу Пей Цзиньяня.

Сказав это, Пей Хуайцзинь сообразил, что тон прозвучал резковато и не слишком вежливо, и поспешно добавил:

— Я написал ему в WeChat, но он, наверное, занят и еще не ответил. Сейчас же обеденный перерыв, администратор, должно быть, отошла пообедать, и я не решался вламываться без спросу...

Мужчина с пониманием кивнул, приложил пропуск к стеклянной двери, ведущей в рабочую зону, шагнул внутрь и, надавив на дозатор с антисептиком у стены, на ходу растирая гель по рукам, кивнул Пей Хуайцзиню:

— Кабинет адвоката Пея находится в секторе B, это довольно далеко. Давайте я вас провожу.

— А, спасибо вам большое! — Пей Хуайцзинь торопливо поблагодарил его, чувствуя, как отлегло от сердца, и послушно сел на хвост.

Мужчина шел впереди, явно намеренно замедлив шаг — его темп ходьбы теперь разительно отличался от того, с которым он только что вошел в помещение.

Пей Хуайцзинь семенил в шаге позади, украдкой разглядывая спутника: даже в движении тот держал спину идеально прямой, источая уверенность в каждом жесте, а каждый волосок в прическе лежал безупречно.

То ли сказывался врожденный трепет перед благородной профессией юриста, то ли у Пей Хуайцзиня напрочь отсутствовал иммунитет к красивым парням, но отвести взгляд от незнакомца оказалось выше его сил. Он даже не заметил, как ускорил шаг, стараясь поравняться с мужчиной, чтобы рассмотреть его профиль — неужели этот парень и впрямь хорош собой со всех ракурсов?

В ноздри вдруг ударил тонкий цветочный аромат. Пей Хуайцзинь шумно втянул воздух носом и сообразил, что этот запах точь-в-точь совпадает с кондиционером для белья, которым пользовался его брат. Пей Хуайцзинь мысленно накинул незнакомцу еще несколько баллов: и правда, у привлекательных людей вкусы всегда совпадают.

Мужчина молча прошествовал по коридору, полностью игнорируя жгучий интерес со стороны шмыгающего рядом паренька, и остановился перед дверью с табличкой «Адвокат Пей Цзиньянь».

— Цзиньянь, к тебе посетитель, — мужчина для приличия постучал, а затем приоткрыл дверь, оставаясь снаружи и не заходя внутрь.

Пей Цзиньянь был по горло завален срочной работой: он лихорадочно изучал текст договора и опись дебиторской и кредиторской задолженности. Встреча с клиентом, намеченная на следующую неделю, вдруг сдвинулась — заказчик горел желанием провести сделку по слиянию и поглощению, чтобы поправить дела с долгосрочной ликвидностью, и незадолго до полудня прислал на почту Пей Цзиньяня архивный файл весом под 500 мегабайт. Стоило его распаковать, как глаза рябило от сплошного массива документов.

— Ох-ох, хорошо, благодарю, что снова помог мне встретить клиента, Цзинмин, — Пей Цзиньянь пометил прочитанный абзац и поднял голову. Удивление на его лице мелькнуло и тут же исчезло, когда он вспомнил слова тётушки по телефону о том, что Пей Хуайцзинь повезет ему обед, и наконец заглянул в WeChat, где висело непрочитанное от брата. — Хуайцзинь, заходи, извини, завертелся и не сразу ответил.

— Ой, подумаешь, велика важность, — Пей Хуайцзинь втащил свой рюкзак в кабинет к Пей Цзиньяню и, оглянувшись назад, обнаружил, что дверь уже закрыта, а тот самый мужчина по имени Цзинмин куда-то пропал. — Ешь давай, пока совсем не остыло.

Пей Хуайцзинь сноровисто выставил оба контейнера, извлек припрятанные на дне рюкзака одноразовые палочки для еды, одну протянул брату, а вторую тут же пустил в ход, первым делом сдвинув крышку со своей порции:

— Тётушка велела мне составить тебе компанию за обедом.

— Ты вечно пренебрегаешь нормальной одеждой, в такую-то холодину мотаешься туда-сюда, смотри мне, простудишься. Поешь, а потом посидишь в моем кабинете, подождешь, пока я закончу, вместе поедем домой.

Пей Цзиньянь, глядя на то, как младший брат заявился в одном лишь худи посреди шанхайской осенне-зимней стужи, невольно завел старую пластинку с нравоучениями. Еще в прошлом году из-за того, что дурень не пожелал одеться по сезону, Пей Хуайцзинь проболел кашлем и температурой всю зиму напролет. А ведь тогда клятвенно обещал исправиться, и вот на тебе — не прошло и полгода, как всё по новой.

— Брат! На мне вообще-то худи на флисе, да под ним еще футболка с длинным рукавом, теплая между прочим, на улице сейчас не так уж и холодно! — возмущенно фыркнул Пей Хуайцзинь, бросил палочки на стол и дернул худи вверх, демонстрируя однотонную хлопковую футболку под ним и мягкий пушистый начес с внутренней стороны кофты. — Вот настанут настоящие морозы, я в ватник наряжусь, хватит уже меня пилить!

Пей Цзиньянь с видом законника отрезал:

— Сейчас и есть зима...

Он уже собирался прочитать брату полноценную лекцию обо всех аспектах правильной терморегуляции, как вдруг Пей Хуайцзинь перебил его:

— Тот парень, что меня провожал, тоже был одет легко, чегой-то ты на него не ворчишь!

Раз уж оба предпочитали красоту теплу, с какой стати Пей Цзиньянь смеет применять двойные стандарты? Пей Хуайцзинь обиженно забормотал, изворачиваясь в своих наивных оправданиях, пока окончательно не лишил брата дар речи.

Потерпев поражение, Пей Цзиньянь бросил взгляд на часы и вздохнул:

— Давай быстрее доедай, через пятнадцать минут придет клиент.

— Я вообще-то не к нему пришел, буду есть не спеша, тщательно пережевывая, так полезнее для пищеварения, — Пей Хуайцзинь сперва прикончил все свои любимые жареные кусочки свинины в сухарях, а затем принялся механически отправлять в рот еду без разбору. — Кстати, а кто это был?

Последнюю фразу — «А парень-то неплох, как раз в моем вкусе» — Пей Хуайцзинь проглотил вместе с очередной порцией риса.

http://bllate.org/book/35282/4359765