Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 5

Такие вещи требуют добровольного согласия, принуждение здесь лишено всякого смысла.

— Ну и что ты предлагаешь делать? — Чжао Сяо бесстрастно посмотрел на него. Он вовсе не злился, просто хотел увидеть реакцию.

Похоже, выдержать взгляд Чжао Сяо было непросто, и Цзян Мэнчжэнь смущенно отвел глаза:

— Я… я могу помочь тебе…

Он имел в виду руками, но Чжао Сяо нажал на его голову, заставляя склониться ниже:

— Ты хочешь этого? — нажим был едва ощутимым, оставляя Цзян Мэнчжэню пространство для отказа.

Но Цзян Мэнчжэнь согласился.

Чжао Сяо совершенно не ожидал, что тот пойдет на это. Этот человек выглядел сдержанным и холодным, но на деле оказался куда более беспринципным, чем он предполагал.

Значит, его чистота, возможно, была лишь способом привлечь внимание, своеобразной маской. В конце концов, он когда-то вращался в кругах шоу-бизнеса, и, кто знает, быть может, даже его улыбки были тщательно срежиссированы.

При этой мысли Чжао Сяо внезапно почувствовал, как азарт угас.

— Ты раньше… никогда этого не делал?

Цзян Мэнчжэнь не владел никакими техниками, но его взгляд, полный нежности, трогал до глубины души.

Даже зная, что все это притворство, Чжао Сяо, глядя в эти глаза, направленные на него снизу вверх, почти поверил в иллюзию, будто он действительно ему нравится. Он погладил Цзян Мэнчжэня по лицу и, решив зайти дальше, спросил, можно ли.

У Цзян Мэнчжэня во рту было занято, ответить он не мог, и Чжао Сяо принял молчание за согласие.

Когда все закончилось, от нехватки воздуха у Цзян Мэнчжэня выступили слезы, а глаза покраснели еще сильнее.

— Кхе-кхе-кхе…

Чжао Сяо хотел ответить любезностью на любезность, но Цзян Мэнчжэнь закутался в одеяло, безмолвно отказываясь.

Чжао Сяо обнял его за плечи, придвинулся ближе, осыпая поцелуями шею. Затем приподнял его подбородок, вынуждая поднять лицо, и коснулся губ.

Цзян Мэнчжэнь отвернулся:

— Не надо, это грязно.

— А когда ты… мне делал, почему не брезговал? — тихо усмехнулся Чжао Сяо.

Цзян Мэнчжэнь бросил на него взгляд, который совсем не пугал:

— Ты тоже грязный.

— О, значит, я тебе противен? — в голосе Чжао Сяо послышалась усмешка, он попытался успокоить его: — Хорошо-хорошо, я тоже грязный.

Пока Цзян Мэнчжэнь расслабился, он, не говоря ни слова, прижал его к кровати и медленно наклонился.

— Чжао Сяо, — позвал его Цзян Мэнчжэнь, его голос дрожал, — я не хочу.

Было слышно, что он сопротивляется искренне, а не просто ломается для вида. Чжао Сяо пришлось отпустить его. Он озадаченно пробормотал:

— Ты же уже… а все равно не хочешь.

Подумав немного, он предложил:

— Тогда давай я рукой, так пойдет?

На его сильном, жилистом предплечье вздулись вены. Видимо, Чжао Сяо был слишком хорош в этом деле, потому что реакция Цзян Мэнчжэня была очень бурной: он покраснел с головы до пят.

В половине четвертого утра Цзян Мэнчжэнь нажал кнопку на телефоне, чтобы посмотреть время.

Чжао Сяо лежал, повернувшись к нему лицом. Цзян Мэнчжэнь же, свернувшись в кокон из одеяла, спал теперь очень крепко.Кондиционер был выставлен на прохладную температуру. Цзян Мэнчжэнь нащупала на тумбочке пульт и прибавила два градуса. Затем она отыскала руку Чжао Сяо и слегка сжала его длинные пальцы. На среднем пальце его правой руки имелась бледная родинка, ещё одна нашлась на внутренней стороне запястья.

У самого основания его брови притаился крошечный шрам в форме полумесяца — заметить его можно было, только наклонившись совсем близко.

Цзян Мэнчжэнь протянула палец и легко коснулась этого шрама.

У Чжао Сяо была мужественная, смазливая и слегка ветреная внешность, но при этом он вёл себя мягко, тактично и галантно. Он вовсе не принадлежал к тем мужчинам, которые думают только о собственном удовольствии, а проснувшись утром, делают вид, будто незнакомы. Завести мимолётный роман с таким человеком казалось даже выгодным.

Но Цзян Мэнчжэнь стремилась вовсе не к этому.

Эта квартира располагалась в живописном месте: сзади возвышались горы, а впереди шумело море. Из-за недавно прошедшего дождя вечер выдался на редкость прохладным. Створку окна оставили приоткрытой, и лёгкий верочек раздувал прозрачные занавески у панорамного окна, заставляя их взлетать.

Цзян Мэнчжэнь бесшумно поднялась с постели и плотно закрыла окно.

Опустив взгляд, она заметила брошенную прямо на ковёр одежду Чжао Сяо, которую тот вчера так и не успел убрать.

Она наклонилась и подняла его рубашку и брюки.

Хотя Чжао Сяо занимался научной деятельностью, его стиль одежды вовсе не был строгим или чопорным — напротив, он предпочитал расслабленный повседневный стиль, а чёрная рубашка придавала его облику лёгкую нотку дерзости.

От вещей всё ещё исходил едва уловимый шлейф парфюма.

Чжао Сяо пользовался терпким, горьковатым древесным ароматом — невероятно известными духами с сомнительной репутацией, чувственными и манящими. На таком зрелом мужчине, как он, этот запах казался настоящим афродизиаком.

Каждый человек воспринимает запахи по-своему, но Цзян Мэнчжэнь обладала особой чувствительностью к ним и даже помнила, какими духами Чжао Сяо пользовался много лет назад.

К сожалению, Чжао Сяо отличался непостоянством: он перепробовал множество ароматов и никогда не хранил верность какому-то одному бренду или запаху.

Цзян Мэнчжэнь долго стояла на месте, затем подобрала нижнее бельё Чжао Сяо, вошла в ванные комнаты и бросила вещи в корзину для белья.

Каждый выходной внутренние часы Чжао Сяо автоматически смещались на более позднее время. И хотя рядом с ним в постели лежал другой человек, это совершенно не мешало его сну — напротив, спалось ему превосходно. Правда, спал он беспокойно и имел привычку стягивать на себя всё одеяло, поэтому вчера перед сном он предусмотрительно дал Цзян Мэнчжэнь дополнительное лёгкое летнее одеяло.

Проснувшись, Чжао Сяо обнаружил, что на другой стороне двуспальной кровати никого нет, а летнее одеяло с принтом в виде коровок аккуратно сложено.

— Цзян Мэнчжэнь? — приподнявшись, озадаченно позвал он.

В комнате никто не ответил.

Ушла?Чжао Сяо взял в руки телефон и взглянул на экран. Оказалось, что Цзян Мэнчжэнь прислал ему сообщение еще в восемь с лишним часов утра.

Я ушел пораньше, потому что у меня были дела.

Сбежал сразу после постели?

Впрочем, вполне ожидаемо. В конце концов, они оба были универсалами, и никто из них не захотел уступать, так что о продолжении не могло быть и речи. С некоторым сожалением подумал Чжао Сяо.

Умывшись и почистив зубы, он отправился на кухню, намереваясь наскоро перекусить чем попало, лишь бы заглушить голод.

Кухня была полуоткрытой, и он с первого же взгляда заметил на обеденном столе тарелку с поджаренным в масле тостом и рисовую кашу с рыбным филе. Все это было приготовлено из продуктов, нашедшихся в холодильнике.

Цзян Мэнчжэнь что, приготовил ему завтрак?

Чжао Сяо окончательно запутался. Он совершенно не понимал, что у Цзян Мэнчжэня на уме, а не добившись ответа своими размышлениями, попросту позвонил ему.

Вызов прошел, и на том конце провода далеко не сразу, с заметной заминкой, ответили:

— Алло?

— Цзян Мэнчжэнь, — напрямую обратился к нему Чжао Сяо. — Почему ты ушел?

— Я же отправил тебе сообщение. В университете срочные дела.

— Какие дела?

— Я… — Цзян Мэнчжэнь на мгновение замолк, а затем издал едва слышный вздох, словно чувствуя беспомощность из-за настойчивых расспросов Чжао Сяо.

— Да так, ничего особенного, — невнятно пробормотал он. — Просто… я немного не знаю, как тебе в глаза смотреть после того, что было вчера…

По мере того как он говорил, голос его становился все тише и тише, пока окончательно не затих.

— А что было вчера? — Чжао Сяо понизил голос, слегка усмехнувшись. — Только не говори, что тебе не понравилось.

Цзян Мэнчжэнь, как он и ожидал, погрузился в молчание.

В динамике послышался автомобильный гудок, и Чжао Сяо догадался, что собеседник, судя по всему, сейчас едет в машине.

Спустя несколько секунд тот снова подал голос:

— А я думал, я тебе противен.

Противен? Судя по всему, Цзян Мэнчжэнь имел в виду то, что они оба оказались универсалами.

Чжао Сяо подумал, что у Цзян Мэнчжэня либо проблемы с самовосприятием, либо он просто притворяется. Если бы он был ему противен, то все последующее просто не могло бы произойти.

— С чего бы? Ты мне даже очень нравишься, — честно ответил Чжао Сяо.

Что же до глубины этой симпатии… по крайней мере, ему хотелось бы, проснувшись этим утром, увидеть рядом Цзян Мэнчжэня, а не аккуратно сложенное коровьей расцветки одеяло.

После этих слов Цзян Мэнчжэнь по какой-то причине снова замолчал.

Неужели застеснялся?

Однако Чжао Сяо вовсе не спешил дразнить его в этот момент и лишь произнес:

— Спасибо за завтрак. Я еще не ел, так что пока отключаюсь.

Завтрак уже плавно превратился в бранч, но на вкус все оказалось очень даже неплохо — Цзян Мэнчжэнь отлично умел готовить.

Во время еды в голове у Чжао Сяо вдруг промелькнула какая-то мысль. Ему показалось, что он забыл о чем-то важном, но ухватить суть никак не удавалось.

В этот момент в комнату ворвался порыв ветра, и медузы на ветровом колокольчике закружились в танце, издавая при столкновении мелодичный звон. Чжао Сяо на звук обернулся к окну.

Эту связку стеклянных медуз он между делом повесил у окна, выходящего на море. Цзян Мэнчжэнь не забрал ее с собой, а Чжао Сяо забыл ему напомнить.

Строго говоря, Цзян Мэнчжэнь и не собирался заходить к нему ради этого колокольчика — оба прекрасно понимали истинную причину встречи, — но Чжао Сяо все же отправил ему сообщение с вопросом.

Так тебе нужен этот колокольчик или нет?

Он даже сделал снимок и переслал его Цзян Мэнчжэню. Вид из окна открывался потрясающий: вдали синело море и смутно вырисовывались горные хребты.

Стеклянные медузы казались хрупкими и прозрачными, словно они и вправду плавали в заключенном в оконную раму морском просторе.

Я опять забыл…

Цзян Мэнчжэнь прислал свой любимый стикер с плачущим кошачьим котопсом, а следом за ним еще одно сообщение.

Мы еще сможем увидеться?

Увидев эти слова, Чжао Сяо невольно улыбнулся уголками губ. Быть может, где-то в глубине души он и сам не против повторить встречу с Цзян Мэнчжэнем.

Можно.

Захочешь увидеться — просто назначай время, не нужно использовать колокольчик как предлог.

Цзян Мэнчжэнь прислал в ответ короткое хорошо.

После этого Цзян Мэнчжэнь не стал сразу звать его на свидание, зато сам Чжао Сяо принялся вспоминать о нем с пугающей частотой.

Стоило ему бросить взгляд на висящий у окна колокольчик, как в памяти тут же всплывал Цзян Мэнчжэнь. Это вызывало у него странное, едва уловимое раздражение, словно его взяли на крючок.

Цзян Мэнчжэнь был далеко не глуп, напротив, действовал он чертовски искусно.

В то же время Чжао Сяо неизбежно начал испытывать к нему определенное любопытство.

Он попытался отыскать имя Цзян Мэнчжэня в отечественных социальных сетях, посмотрел то самое шоу на выживание, в котором тот участвовал шесть лет назад. Передача показалась ему донельзя скучной, а найти кадры с Цзян Мэнчжэнем никак не удавалось, поэтому, одолев лишь половину выпуска, он закрыл видео и переключился на поиск нарезок с ним.

В индустрии развлечений Цзян Мэнчжэнь был самым заурядным новичком без роду и племени. За все шоу на выживание, включая выступления на сцене, общая продолжительность кадров с его участием едва ли составляла с десяток минут. В финале он застрял на проходном месте и так и не смог нормально дебютировать. Позднее он снимался в какой-то мелкой рекламе, записал парочку песен да исполнил роль третьестепенного персонажа в проходном дешевом веб-сериале — всё это прошло совершенно незамеченно, а после он и вовсе бесследно исчез.

Следов его пребывания в сети оставалось до обидного мало, а поскольку Чжао Сяо отлично умел собирать и анализировать информацию, он незаметно для себя просмотрел абсолютно всё.

При всей охватившей его любознательности Чжао Сяо не стал предпринимать никаких лишних шагов: он не стал допытываться у Цзян Мэнчжэня о его прошлом и у него не возникло желания узнавать его ближе.

http://bllate.org/book/35280/4359415