Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 3

Тишина вновь окутала класс, и Вань Си вернулась к решению задач. Одна прикладная математическая задача поставила её в тупик: требовалось вывести функцию зависимости годовой прибыли y от доли x увеличения производственных затрат. Вань Си чуть не расплакалась — честно говоря, будь она владельцем этой фирмы, уже на следующий день объявила бы банкротство.

Она потерла пульсирующие виски и подумала: если так пойдёт дальше, ей несдобровать.

В самый разгар отчаяния вдруг раздался голос Нин Хэна:

— Вань Си.

Он впервые назвал её по имени.

Голос звучал чисто и спокойно.

Мозг Вань Си уже дымился от усталости, и, услышав своё имя, она машинально обернулась к нему.

— А?

Взгляд «предпринимательницы на грани банкротства» был по-настоящему растерянным.

Она заметила, что Нин Хэн, хоть и произнёс её имя, смотрел не на неё.

Он сидел в чёрной толстовке с капюшоном, небрежно откинувшись на спинку стула, и крутил баскетбольный мяч на указательном пальце.

После каждой тренировки Нин Хэн возвращался весь в поту, но, в отличие от других парней, от него не исходил неприятный запах — лишь свежесть и бодрящая юношеская энергия.

— Уже второй раз, — сказал он коротко и без пояснений.

Мозг Вань Си был перегружен, и лишь спустя несколько мгновений до неё дошло: он имеет в виду, что она дважды видела его без рубашки.

Похоже, он чувствует себя в проигрыше? Значит, ей теперь что — угостить его обедом или как-то иначе загладить вину?

Ах, парни из обычных школ такие хлопотные. Вот братья из спортивного училища — те настоящие мужчины: простые, прямые и без заморочек.

У Вань Си и так почти не осталось живых нейронов — их поглотил океан задач, а виски стучали всё сильнее. Не хватало сил думать, и она машинально бросила примирительную фразу:

— Ладно, пока в долг запишу.

В этот момент мяч в пальцах Нин Хэна замер. Его длинные, бледные пальцы опустили баскетбольный мяч на пол — глухой стук разнёсся по классу.

Затем он слегка повернул голову и взглянул на Вань Си. Взгляд был полон скрытого смысла, уголки губ чуть приподнялись в ленивой усмешке.

— Хорошо, — произнёс он низким, почти шёпотом голосом. Или, может быть, это было просто «хе-хе»?

Вань Си отвела взгляд и подумала: «Математика действительно сводит с ума. Похоже, даже мой одноклассник-математический гений уже тронулся».

Ладно, не стоит обращать внимания.

Она снова погрузилась в задачи, и как раз в тот момент, когда голова готова была расколоться от боли, рядом появился блокнот.

На странице чётко и ясно был изложен ход решения — лаконично, понятно и исчерпывающе. Постановка букв — сильная, энергичная, с лёгкой дерзостью.

Не дожидаясь благодарности, Нин Хэн уткнулся лицом в парту и уснул.

Послеобеденное солнце проникало в класс, окрашивая тонкий пушок на его чистой шее в тёплый золотистый оттенок.

Вань Си в очередной раз подумала, что затылок её соседа по парте и одновременно соседа по дому невероятно красив.

Автор поясняет: начиная с 2016 года в соревнованиях по стрельбе из лука используется система побед по сетам, однако прототипы двух упомянутых матчей относятся к периоду до 2016 года, поэтому в повествовании сохранена прежняя система подсчёта очков по кольцам мишени.

* * *

Как говорится, первый раз — случайность, второй — закономерность. После того случая Нин Хэн из обладателя красивого затылка превратился в безэмоциональную машину для объяснения задач.

Каждый раз, когда Вань Си, стиснув виски и с выражением полного отчаяния на лице, готова была уйти в небытие вместе со своими заданиями, рядом неизменно появлялся знакомый блокнот с привычным чётким решением и всё той же энергичной, дерзкой почерком.

Честно говоря, иногда Вань Си так трогалась, что готова была пасть на колени и назвать Нин Хэна «папой».

У этого человека, кроме чрезмерной одарённости, не было никаких недостатков.

Но, несмотря на поддержку гения-одноклассника, база Вань Си оставалась слишком слабой. После первой ежемесячной контрольной она ощущала себя как лук на гриле, забытый кем-то: из сочного и свежего превратилась в обугленную массу.

Два дня после экзамена она пребывала в состоянии полного онемения: «Кто я? Где я? Что я делаю?»

В таком состоянии растерянности её вызвали в учительскую.

Классным руководителем третьего класса была Тянь Гуань — женщина лет сорока с небольшим, постоянно улыбающаяся за очками. Но её улыбка была слишком частой, чтобы можно было понять, искренняя она или нет.

Тянь Гуань мягко сказала:

— Вань Си, я посмотрела твои результаты. На этот раз баллы получились не очень высокими.

Вань Си затаила дыхание и сжала кулаки, готовясь к гневной отповеди.

Но учительница не изменила выражения лица, её голос оставался ласковым и тихим:

— Я знаю, ты училась в спортивном училище, поэтому база у тебя слабее. Ничего страшного, постепенно всё наладится. Не переживай слишком сильно.

Вань Си моргнула, ошеломлённая.

От такой доброты стало даже страшновато.

В этот момент Нин Хэн, выполняя обязанности старосты по математике, принёс в учительскую собранные тетради.

В кабинете оставались только они трое. Нин Хэн вошёл, будто облачённый в лёгкий солнечный свет.

Учительница тут же переключила внимание:

— Ладно, Вань Си, возвращайся в класс… Нин Хэн, подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Вань Си вышла из кабинета, делая неуверенные шаги. У двери она сразу присела, чтобы завязать шнурки.

Шнурки уже давно развязались, но перед Нин Хэном ей было неловко их завязывать — вдруг он снова подумает, что она кланяется ему.

Она присела у двери, и в этот момент из кабинета, полагая, что она уже ушла, донеслись голоса:

— Нин Хэн, результаты у тебя отличные, так держать!!!

— Хорошо, учительница.

— Кстати, как тебе Вань Си???

— В каком смысле???

— Дело в том, что у Вань Си очень слабая база. Если она будет задавать тебе вопросы, ты можешь и не отвечать. Не позволяй ей мешать твоей учёбе. С такими баллами в следующем семестре она вряд ли останется в нашем классе… Она не из вашего круга.

Вань Си не услышала ответа Нин Хэна.

Не услышала его и Тянь Гуань.

Как классный руководитель элитного класса, Тянь Гуань придерживалась строгого принципа: всё решают оценки.

Вообще-то, с такими результатами Вань Си никогда бы не прошла в элитный класс, но её приняли исключительно благодаря протекции тёти — заместителя директора. Тянь Гуань смотрела на неё и видела только помеху. К счастью, в конце каждого семестра проводилось перераспределение по классам, и Тянь Гуань с нетерпением ждала, когда сможет избавиться от этой «двоечницы».

В завершение она добавила:

— Я не хочу ничего плохого, просто думаю о твоём благе. Просто знай это для себя.

То есть: никому не рассказывай.

На этот раз Нин Хэн ответил:

— Хорошо.

Разговор о ней закончился, и Вань Си поднялась. От долгого сидения на корточках ноги онемели, будто их пронзали тысячи иголок.

«Лучше бы меня просто отругали», — подумала она.

Ноги совсем не слушались, и Вань Си, держась за стену, медленно поплелась вперёд. Вовсе не изящная, как Сивая дева с сердечной болью, а скорее напоминающая полусваренного крабёнка.

Нин Хэн вышел из кабинета и увидел впереди неё.

— Почему хромаешь? — спросил он, быстро нагнав её длинными шагами.

Вань Си, выросшая в спортивном училище, была высокой для своего возраста, но Нин Хэн всё равно возвышался над ней на полголовы. Правда, он редко выпрямлял спину — напоминал ленивую молодую осинку.

— Просто в туалете долго сидела, — соврала она.

Что ещё сказать? Не признаваться же, что подслушивала у двери и отсидела ноги.

Это объяснение казалось правдоподобным — прямо за их спинами находилась женская уборная.

Но едва она произнесла эти слова, из туалета вышли две девушки, зажимая нос и морщась:

— Кто это? Как можно так себя вести? Забила весь туалет!

— Сколько же она съела?

Вань Си увидела, как Нин Хэн медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Взгляд был полон многозначительности и скрытых смыслов.

Вань Си чуть не заплакала.

Это не она! Не она! Дайте ей объясниться!

Но объясниться не получилось — в этот момент кто-то окликнул Нин Хэна.

Голос был звонким и ясным. Вань Си увидела девушку впереди: кожа белее снега, черты лица европейские, фигура изящная и стройная. Уголок губ украшала маленькая родинка, придающая особую привлекательность.

Вань Си узнала Чжоу Яоцао — красавицу из соседнего второго класса.

Она знала её потому, что часто слышала, как Хуан Сянцзюнь и другие в классе шептались за её спиной, называя Чжоу Яоцао типичной «зелёным чаем» — кокетливой и расчётливой.

Вань Си с этим не соглашалась. Ведь Юань Чуле тоже общался со многими девушками, но никто не говорил о нём ничего подобного. Наоборот, всякий раз, когда он приходил их подразнить, девчонки хохотали до упаду.

Значит, слова Хуан Сянцзюнь и ей подобных нельзя принимать всерьёз.

Тем не менее, глядя на стоящих рядом Нин Хэна и Чжоу Яоцао, Вань Си не могла не признать: они отлично подходят друг другу.

Второй класс тоже был элитным, и, по слухам, Чжоу Яоцао входила в тридцатку лучших учеников школы.

Они с Нин Хэном, вероятно, и были теми «своими», о которых говорила учительница.

Ладно, ей, чужаку, не стоит мешать.

Вань Си продолжила, опираясь на стену, идти к классу.

Но беда не приходит одна. Едва она добралась до двери, как увидела у своей парты кучку одноклассников, которые, прикрывая рты, смеялись — и вовсе не доброжелательно.

Заметив её возвращение, они разбежались, но в воздухе ещё долго витала злорадная насмешка.

Вернувшись на место, Вань Си обнаружила на парте все контрольные работы, выданные старостой сразу после проверки — публичная казнь.

Её оценки и результаты Нин Хэна были полной противоположностью, и это контрастировало особенно жестоко.

Даже у Вань Си, обычно не склонной к унынию, теперь опустились руки от усталости и безысходности.

Она рухнула на стул, оставшись только с выдохом, без вдоха.

Сзади Хуан Сянцзюнь и её компания начали «тихо» обсуждать, зная, что она слышит:

— Разве нормальный человек может набрать такие баллы?

— Говорят, она пробралась сюда по блату?

— На её месте я бы стыдилась показываться в классе.

Вань Си знала: Хуан Сянцзюнь неравнодушна к Нин Хэну и поэтому всегда враждебно относится к ней — той, кто занял заветное место рядом с ним.

В обычное время Вань Си, скорее всего, вскочила бы и устроила драку на триста раундов. Но сегодня её и так хлестали удар за ударом, и она была совершенно выжжена. Оставалось только валяться на парте и дожидаться конца.

Вскоре Нин Хэн вернулся на своё место. Увидев полумёртвую Вань Си, он сначала слегка удивился, но, заметив на парте контрольные, всё понял.

Он потянулся за её работой, чтобы разобрать ошибки.

Но тут Вань Си вспомнила слова учительницы и решила больше не вредить ему. Машинально она потянула лист на себя.

Два усилия встретились — и бедная контрольная разорвалась пополам с громким хрустом.

Вань Си вздохнула: работа не только получила самые низкие баллы, но и теперь подверглась ритуальному разрыванию на части.

Нин Хэн нахмурился. Его глаза — с едва заметными внутренними складками, лишь в уголках обозначающими веки — пристально смотрели на неё. Взгляд был спокойным, но без эмоций.

Чтобы разрядить неловкость, Вань Си пробормотала:

— Не надо, ты и так занят. Я сама разберусь.

Она была трусихой и не осмеливалась смотреть ему в глаза, опустив взгляд чуть ниже — на его кадык.

Юношеский кадык очерчивал резкие линии и слегка дрогнул.

Обычно скрытая в Нин Хэне резкая, почти ледяная юношеская энергия теперь проступила наружу.

Он явно злился.

Отлично. Она только что обидела единственного человека, способного её спасти.

Вань Си спрятала лицо между руками.

Не спрашивайте — она очень жалела.

Ей не следовало приходить в эту школу.

Вань Си с тоской вспоминала годы в спортивном училище: яркую молодость, горячий пот, бурлящую силу.

И ещё — голые торсы братьев и свиные ножки в столовой.

* * *

Контрольные требовалось подписать родителями. Когда Вань Си принесла домой свои работы, в комнате повисла гробовая тишина.

Действительно, баллы были такими низкими, что даже комары в доме стеснялись её кусать.

Ся Цинъюй растерялась и осторожно спросила мужа:

— Может, попросить её тётю найти репетитора?

Вань Юйи, оглушённый оценками, простонал:

— Похоже, придётся нанимать по каждому предмету.

Старуха Вань, держа на руках Вань Чжэня, холодно усмехнулась:

— Зачем тратить деньги на учителей? Вы же обещали Цзябао на день рождения купить пианино. У соседей, у Нинов, ведь ребёнок отлично учится? Пусть спрашивает у него, когда чего не поймёт.

http://bllate.org/book/3528/384517