Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 1

Название: Десять тысяч стрел в сердце (полная версия + экстра)

Автор: Са Кункунь

Аннотация:

Сдержанная соседка-подружка детства × язвительный снаружи, но жаждущий внимания внутри парень с той же улицы.

Основной акцент — на романтике, немного соревнований.

Олимпийская чемпионка по стрельбе из лука × обладатель золотой медали международной математической олимпиады.

Спортивная звезда × учёный гений.

Он был одет в чёрную толстовку с капюшоном, небрежно откинулся на сиденье и крутил в пальцах баскетбольный мяч. Вокруг него витал чистый, свежий дух юности.

— Второй раз, — произнёс он коротко и без предисловий.

— Ладно, пока в долг, — ответила Вань Си.

Услышав это, он слегка повернул голову и бросил на неё взгляд с прищуром. В его бровях и уголках глаз читался глубокий смысл, а на губах играла ленивая усмешка.

— Хорошо.

Долги, сделанные в детстве, придётся вернуть во взрослом возрасте.

Краткое описание: Зимнее тепло

Основная мысль: Любовь бесценна

Теги: Весёлые недоразумения, Сладкий роман, Современные ценности

☆

Если честно, Вань Си немного жалела.

На свадьбе ей не следовало пить тот бокал крепкого алкоголя натощак.

Жгучий напиток быстро всосался в кровь, и теперь её сознание затуманилось, лицо горело, а внутри всё неприятно ныло.

Вань Си уткнулась лбом в прохладное окно машины, то прищуриваясь, то полностью закрывая глаза.

За окном проплывали огни домов и бесконечное великолепие города — целый мир, погружённый в смятение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в ушах глухо прозвучали звуки выключения двигателя и поднятия ручного тормоза — машина остановилась у цели.

Вань Си с трудом открыла глаза и увидела, что автомобиль припаркован у входа в роскошный пятизвёздочный отель.

Она сразу поняла его замысел. Сердце её забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди. Инстинктивно она потянулась к ручке двери со стороны пассажира, но дверь оказалась заблокированной.

Вань Си настороженно посмотрела на мужчину за рулём.

Тот не смотрел на неё. Он лениво прикурил сигарету, держа её между пальцами, и прижал к губам. Красный огонёк то вспыхивал, то гас, а белый дымок клубился вокруг его холодных, но изящных черт лица.

Она с трудом сдерживала бешеное сердцебиение:

— Ты что, с ума сошёл?

Он не ответил. Левая рука с сигаретой небрежно лежала на подоконнике, пальцы постукивали по ней, и пепел осыпался на асфальт. На губах играла беззаботная усмешка, скорее насмешливая, чем добрая.

Вань Си никогда не отличалась терпением. Она резко наклонилась вперёд и нажала на кнопку центрального замка на двери водителя.

— Щёлк! — раздался громкий звук, и замок открылся. Она, словно спасаясь от опасности, потянулась к своей двери.

Он по-прежнему выглядел расслабленным, даже сейчас не спешил. Левой рукой он выбросил недокуренную сигарету в окно — искры вспыхнули на сером бетоне.

Как раз в тот момент, когда Вань Си дотянулась до ручки, он обхватил её за талию и притянул к себе.

Конечно, она сопротивлялась изо всех сил. В тесном пространстве автомобиля они начали бороться, как два диких зверька, оказавшихся в ловушке.

Это было похоже на их шестнадцать–семнадцать лет — тогда они тоже не уступали друг другу.

Но сейчас она была пьяна, руки и ноги будто ватные, силы не хватало, как обычно. Её легко одолели — он прижал её к пассажирскому сиденью.

Одной рукой он зафиксировал её запястья над головой, другой — сжал подбородок и заставил посмотреть на себя.

Ночь была чёрной, лунный свет — тусклым, а в полумраке его тёмные глаза горели подавленными, сдерживаемыми чувствами.

В конце концов он приблизился и коснулся её нижней губы. Это вовсе не был поцелуй — скорее, лёгкое покусывание.

От алкоголя чувства притупились, и она не могла понять: боль это или щекотка.

В тёмной, колеблющейся мгле его чистый голос, пропитанный лёгким табачным ароматом, донёсся до неё:

— Я же говорил… долги всё равно придётся вернуть.

...

Вань Си впервые увидела Нин Хэна, когда ей было восемь лет.

В тот день он вместе с отцом переехал в переулок Цинчжу и поселился в двухэтажном домике по соседству с её семьёй.

Правда, она тогда разглядела лишь его спину — лицо осталось скрыто.

Но, несмотря на свою неповерхностность, она подумала: «Если даже затылок такой красивый, то лицо должно быть просто ослепительным».

Случилось так, что именно в тот день её бабушка по материнской линии, старуха Ся, приехала за ней, чтобы увезти в городок Ся.

Вань Си узнала об этом всего за три дня до переезда — ей сообщили, что теперь она будет жить с бабушкой.

Отец Вань Си, Вань Юйи, был единственным ребёнком в роду Вань на протяжении трёх поколений. Бабушка Вань Си, старуха Вань, считала, что род прервался на внучке, и всегда холодно к ней относилась.

Именно бабушка Вань дала ей имя.

«Си» означало «сожаление».

Сожаление о том, что родился не мальчик.

Старуха Вань постоянно подталкивала мать Вань Си, Ся Цинъюй, родить второго ребёнка. Но та была хрупкого здоровья, и лишь к восьми годам дочери снова забеременела.

Однако на этот раз беременность протекала крайне тяжело — её тошнило до потери сознания, и она могла только лежать в постели, совершенно не в силах заботиться о Вань Си.

Старуха Вань без промедления решила отправить внучку в городок Ся к бабушке, чтобы освободить место для будущего наследника рода Вань.

Вань Юйи был слабовольным «маменькиным сынком», а Ся Цинъюй — кроткой невесткой. В доме всегда командовала властная старуха Вань. Супруги тайком поплакали, обняв дочь, но в итоге согласились.

Старуха Ся приехала из городка Ся на автобусе, ступая тяжёлыми ногами. Она вошла в гостиную дома Вань и, не произнося ни слова, начала покуривать свою самокрутку. Тонкая бамбуковая трубка с чёрно-золотым мешочком для табака покачивалась у неё в руке. Табак, выращенный и высушенный собственноручно, пах резко и насыщенно.

В тридцать пять лет её муж умер от болезни, оставив одну дочь. Старуха Ся всю ночь просидела у гроба, покуривая и кашляя, и к утру научилась курить самокрутки.

С тех пор она, куря трубку, трудилась наравне с мужчинами в городке и вырастила дочь.

Старуха Вань, хоть и была упрямой, но понимала, с кем имеет дело. Она натянуто улыбнулась:

— Мы уже сходили к гадалке — точно будет мальчик. Цинъюй так слаба, что не может заботиться о девочке. Придётся попросить вас, дорогая свекровь, приглядеть за ней. Как только родится ребёнок, сразу заберём обратно. Не волнуйтесь насчёт денег — будем присылать ежемесячно.

Старуха Ся взглянула сквозь белый дымок, уголки губ дрогнули в холодной усмешке, и с лёгким акцентом произнесла:

— Да какая разница, сколько ест такая крошка? Не переживайте, я сама прокормлю внучку — ни копейки не возьму. Си-мэй — моя родная внучка. Я обязана её растить. Иначе стану такой же, как эти проклятые сукины дети!

Фраза «проклятые сукины дети» была явным намёком, и старуха Вань почувствовала, как комок злости застрял у неё в горле. Лицо и шея покраснели, но что поделать? Драться не выйдет — остаётся только молча терпеть.

Старуха Ся взяла Вань Си за руку и громко сказала:

— И что такого в мальчишке? Чем он лучше? Лишний кусочек мяса — и сразу на небо лезет? Наши девочки вырастут не хуже! Пойдём, мэй, с бабушкой домой!

В тот день солнце ярко светило, а на кирпичной стене переулка пышно цвели глицинии. Их лиловые соцветия отбрасывали тени на серую кладку, придавая узкому, глубокому переулку грубоватую, но живописную красоту.

Эта картина и затылок соседского мальчика Нин Хэна навсегда остались в памяти Вань Си как последние воспоминания о переулке Цинчжу до шестнадцати лет.

...

Городок Ся был прекрасным местом — горы и реки, чистый воздух и уютная, размеренная жизнь.

Больше всего Вань Си любила зиму в Ся. Тысячи гор и долин покрывал снег, снежинки падали повсюду, и весь мир становился чистым и безмятежным.

Каждый день бабушка уходила на рынок, перед уходом напоминая:

— Мэй, бабушка идёт за покупками. Оставайся дома и будь умницей.

— Знаю, бабушка, — отвечала Вань Си.

Так, день за днём, Вань Си росла.

Старуха Ся придерживалась принципа «свободного воспитания» — позволяла внучке бегать где угодно. Сначала соседи в панике прибегали с криками:

— Ваша Вань Си залезла на дерево!!!

— Ваша Вань Си упала в канаву!!!

— Вашу Вань Си заклёвала петух!!!

Старуха Ся даже не поднимала глаз, лишь спокойно отвечала:

— Пусть делает, что хочет.

Со временем соседи перестали обращать внимание и спокойно наблюдали, как Вань Си, поднятая пылью, гонимая тремя собаками и кошкой, мчится от востока к западу городка.

Вань Си окончила начальную школу в Ся, а в седьмом классе участвовала в соревнованиях по толканию ядра и легко заняла первое место в городе. Тренер спортивной школы Ся был в восторге и уговорил её поступить в местную спортивную школу, где она начала заниматься метанием ядра, диска и копья.

С тех пор Вань Си стала одной из сильнейших спортсменок школы, и все звали её «Маленькой королевой».

Ей не очень нравилось это прозвище — ведь оно звучало почти как «маленькая черепашка».

Когда Вань Си закончила девятый класс, старуха Вань вдруг вспомнила, что у неё в Ся живёт внучка, и решила вернуть её домой. Во-первых, Вань Си уже подросла и могла помогать с младшим братом. Во-вторых, пора было готовить её к поступлению в педагогический институт, а потом устроить на работу учителем и выдать замуж.

Ся Цинъюй, всхлипывая, передала это по телефону старухе Ся. Та молча выслушала, а потом всю ночь просидела в своей комнате, покуривая самокрутку.

На следующий день она начала собирать вещи Вань Си.

— Мэй, бабушка хоть и не хочет тебя отпускать, но должна. Это маленький ручей, а ты — большая рыба. Только выйдя в большой мир, ты сможешь раскрыться.

Помолчав и вспомнив о старухе Вань, она сквозь зубы добавила:

— Если эта старая ведьма посмеет тебя обидеть — звони мне сразу. Я приеду и устрою ей взбучку!

Вань Си крепко обняла бабушку и заплакала. Затем села на автобус и вернулась в переулок Цинчжу. Там она впервые увидела своего младшего брата Вань Чжэня.

Все эти годы Вань Юйи и Ся Цинъюй навещали Вань Си раз в год, но младшего сына с собой не брали.

Мальчика звали Вань Чжэнь, а дома — Цзябао. Имя тоже дало старуха Вань.

Сокровище рода Вань.

Вань Чжэнь был миловидным ребёнком: белая кожа, круглое личико, большие глаза с двойными веками и высокий нос — точь-в-точь как мальчик с новогодней картинки, держащий в руках рыбку. Но с детства его избаловала бабушка, и он вырос своенравным и капризным. Старуха Вань, видимо, внушила ему какую-то ерунду, потому что он начал командовать Вань Си с первого же дня.

На следующий день после её возвращения Вань Чжэнь разбудил сестру и потребовал, чтобы она поиграла с ним в бадминтон.

Они вышли во двор и начали играть. Вань Си, будучи спортсменкой, использовала лишь десятую часть своих сил и легко довела брата до слёз.

В отчаянии Вань Чжэнь изо всех сил ударил по волану — и тот застрял на ветке большого софорового дерева, болтаясь и не падая.

Вань Чжэнь закатил истерику и потребовал, чтобы Вань Си купила ему новый волан.

Вань Си почувствовала, как ладонь зачесалась — ей хотелось дать этому «мальчику с картинки» пощёчину. Но она подумала: «Если ударю — брат, наверное, умрёт».

Ладно, пощёчина слишком опасна для брата — придётся потерпеть.

Залезать на деревья Вань Си умела отлично. Она засучила рукава и штанины и ловко вскарабкалась на софору.

Но, как это часто бывает, на обратном пути она поскользнулась и полетела вниз. В последний момент, чтобы избежать травм, она приземлилась на все четвереньки.

Так Вань Си превратилась в самую нелюбимую свою фигуру — маленькую черепашку.

Но это ещё не всё. В самый неподходящий момент мимо дерева проходили два юноши и застыли, увидев эту сцену.

Тот, что слева, был белокожим, мягким на вид, с аккуратными чертами лица и ясными глазами. Он посмотрел на неё и усмехнулся, но в его улыбке не было злобы.

А тот, что справа, был одет в чёрный свитер и джинсы. В нём чувствовалась крепкая, решительная энергия юноши. Его кости лица были идеальными, черты — чёткими и гармоничными. Глаза с лёгким разрезом выглядели немного холодными и отстранёнными, будто ему было всё равно, что происходит в мире.

Он напоминал зимнее саке: на первый взгляд — чистое, прохладное, а потом — жгучее и сильное.

В тот момент утренние лучи проникали в переулок, тонкие и прозрачные, освещая лиловые глицинии на стенах и того юношу, который был ярче самого света.

И, конечно же, освещали Вань Си — маленькую черепашку на земле.

Атмосфера была крайне неловкой. Даже софора, на которую она только что залезла, наверное, плакала.

Вань Си с оптимизмом подумала: «Может, это просто прохожие? Может, мы больше никогда не встретимся?»

http://bllate.org/book/3528/384515