Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 23

На обратном пути Цзян Байчжи терпеливо отвечала в WeChat на бесконечные вопросы Чжао Жожо. Ци Банься же вспомнила совет Янь Юнь — уделять время общению с коллегами, выступившими вчера с опровержением, — и зашла на Weibo.

Полистав ленту, она где-то оставила комментарии, где-то сделала репост и наконец заглянула на личную страничку Цзян Байчжи. Аккаунт появился всего день назад, но благодаря купленным съёмочной группой фолловерам и случайным прохожим, проникшимся симпатией к её спокойному характеру, число подписчиков уже перевалило за двести тысяч.

Под единственным постом набралось около трёх тысяч комментариев. В основном там орудовали накрученные боты, да пришедшие на шум фанаты из «Татарской гречихи». Наперебой желали «вечной дружбы сёстрам», нахваливали «чуткого врача Цзян» и удивлялись тому, что «сестра Ци, оказывается, умеет готовить».

Ци Банься с улыбкой листала записи, пока её взгляд не зацепился за одну из реплик. Улыбка мгновенно угасла.

Буквально десять минут назад пользователь с аватаркой Цзо Юнъяо написал:

[Решила попиариться за счёт сестры Ци и примазаться к её славе? Даже её лучшая подруга Ши Чжэнь слова не молвила, а эта то к одной липнет, то к другой. Может, сразу в блогерши метишь?]

Некоторые из «Татарской гречихи» отшучивались, мол, у нашей сестры Ци просто невиданное обаяние, но другие, не разобравшись в ситуации, подхватили ядовитый тон. Всего за десять минут комментарий набрал больше трёхсот лайков, а ветка ответов стремительно разрасталась.

Насупившись, Ци Банься закрыла страницу Цзян Байчжи и перешла в собственную супертему. Так и есть: тот же самый аккаунт выложил там аналогичный пост со ссылкой-наводкой. Участники «Татарской гречихи» тут же ринулись по указанному адресу.

У Цзян Байчжи не было ни армии фанатов, ни хотя бы минимальной поддержки в сети. В прошлой жизни она завела аккаунт только за два месяца до конца — лишь затем, чтобы вести дневник борьбы с раком, и до самой смерти Ци Банься так и не открыла его публике.

В этой жизни Цзян Байчжи по натуре терпеть не могла суету: в студенческие годы, когда отцовский «Бентли» ждал её у ворот института, она предпочитала незаметно давиться в душном автобусе вместе с Ци Банься. И вот теперь человек, ненавидевший лишнее внимание, зарегистрировался в сети только ради того, чтобы вытащить её из скандала — и получил в ответ волну ядовитых подозрений от её же собственных поклонников.

Сердце Ци Банься болезненно сжалось. Набрав Янь Юнь, она предупредила, что собирается вмешаться.

Однако менеджер, со стороны видевшая картину куда чётче, посоветовала обратить внимание на уровень того хейтера в супертеме. Всего лишь второй уровень. Это означало, что аккаунт подписался буквально только что и не имел отношения к настоящим фанатам.

Вчера — покупка порочащих трендов, сегодня — подстрекательство фанатов против Цзян Байчжи. Не пресеки они это вовремя, вышло бы так, будто поклонники Ци Банься отплатили чёрной неблагодарностью за помощь.

Разыграно как по нотам.

— Банься, ты точно никому не перешла дорогу? — осипшим от озарения голосом спросила Янь Юнь.

— Сестра Янь, с моим характером я могла нажить врагов среди чересчур ярых фанатов, но вряд ли успела насолить кому-то в индустрии.

— Да и к чему? Ты ведь и так собираешься уходить со сцены, бороться за ресурсы с тобой смысла нет.

Янь Юнь посоветовала не забивать себе голову и пообещала всё тихо выяснить сама. Что же до выпада против Цзян Байчжи, проблему можно было уладить одним свежим постом.

Сбросив звонок, Ци Банься снова заглянула в супертему, лайкнула пару постов, где хвалили её кулинарные успехи, и набрала текст:

«Брала уроки у врача Цзян — кулинарное мастерство и впрямь подросло».

Прикрепив несколько фотографий и отметив аккаунт Цзян Байчжи, она нажала «Отправить».

Спустя пару минут набежали фанаты и боты:

[Ха-ха-ха! Помните чёрный сгоревший карри, который сестра Ци выкладывала два года назад? Спасибо врачу Цзян за то, что наша учитель Ци больше не отравится собственной стряпнёй!]

[Дочурка, уверявшая, что способна взорвать кухню одними видами на неё, наконец-то выросла... Оу-у-у, мамуля гордится!]

[Вот это да! Сестра «Я-выкладываю-пост-раз-в-пятилетку» разродилась сеткой из девяти фото! Солнце всходит на западе!]

[Выглядит чертовски аппетитно! «Гречиха номер один» хочет попробовать!]

[И я хочу!]

[И я!...]

Под самым первым комментарием Ци Банься оставила смайлик с довольной ухмылкой. Участники «Татарской гречихи» мгновенно подхватили: [Ха-ха-ха, поднимем повыше!], [Лайкаем любой пост, вгоняющий сестру Ци в краску!], [Держись крепче, подруга, сестра Ци сегодня придёт тебя ликвидировать!].

Овощная клевета и провокация тут же вылетели у всех из головы, а модераторы супертемы оперативно почистили мусор.

Купленные Янь Юнь боты залайкали позитивные комментарии под постом Цзян Байчжи, задвинув ядовитую реплику на самое дно. Убедившись, что в супертеме снова царит идиллия, Ци Банься с чувством выполненного долга закрыла приложение. Оторвав взгляд от экрана, она боковым зрением заметила, что уголки губ Цзян Байчжи расплылись едва ли не до ушей.

Слегка наклонившись к её телефону, Ци Банься увидела на дисплее набранное сообщение:

«Учитель просто невероятна! Самый лучший учитель на свете!»

Чжао Жожо... Эта липучка-интерн и в той жизни заставляла Ци Банься глотать тонны ревности. Вот только... Опустив ресницы, Ци Банься с сожалением вздохнула и отвернулась.

Стоило ей смежить веки, как совсем рядом раздался тихий, мягкий голос Цзян Байчжи:

— Учитель Ци, не могли бы вы дать мне автограф?

— Что? — Ци Банься показалось, будто она ослышалась. Автограф? Разве они мало писали друг другу записок за все эти годы?

— Одна моя коллега — ваша горячая поклонница, вот и попросила достать.

Прищурившись, Ци Банься спросила:

— Где расписаться?

— Минутку, — Цзян Байчжи приоткрыла сумочку и, чуть отвернув её от чужих глаз, принялась разглядывать содержимое. Наконец она выудила фотокарточку.

Это был кадр из прошлого выпуска: Ци Банься с хмурым видом тащит чемодан по деревне Сяосигоу. И когда только успела сфотографировать? И сколько ещё подобного «компромата» пылится в её сумке?

— Учитель Ци, распишитесь на обороте, пожалуйста, — с явным воодушевлением попросила Цзян Байчжи.

Ци Банься наклонилась за ручкой. Открыв свою сумочку, она наткнулась взглядом на единственный снимок, который лежал там: их совместное фото, сделанное в медпункте той самой деревни Сяосигоу.

К счастью, Цзян Байчжи не смотрела в её сторону. Ци Банься с невозмутимым видом застегнула молнию, взяла ручку и поставила размашистую подпись, чувствуя, как мочки ушей предательски наливаются жаром.

***

Сяо Ло, которого едва ли не силой усадили отдыхать на заднем сиденье, проснулся только у пункта оплаты при въезде в посёлок Юньчжу. Он сверкнул глазами, прочитав новое сообщение в телефоне:

— Сестра Ци, врач Цзян, после полудня мы направляемся в усадьбу Тинчжуюань, там делают вино.

В прошлой жизни Ци Банься уехала ещё в полдень, чтобы успеть на вечернее мероприятие в Городе S, а потому пропустила эту часть съёмок. При слове «вино» её глаза азартно блеснули.

— То самое, что мы только что купили?

— Да. Говорят, там даже устроят дегустацию.

— Я только капельку, — пробормотала она себе под нос, рассуждая вслух скорее для сидевшей рядом Цзян Байчжи.

Ничего не поделаешь: в детстве её воспитанием в основном занимался Ци Чжэньнань, так что и отец, и дочь питали нежную любовь к шампанскому и крепким напиткам.

Когда они вышли из машины, подоспевшие старшие коллеги тут же принялись нахваливать изящную оправу новых очков Цзян Байчжи. Обменявшись любезностями, вся компания в сопровождении У Вэя направилась вглубь усадьбы.

Передний двор был отведён под парящую винную барду; местный мастер кратко ввёл гостей в курс дела, после чего повёл их в задний сад, где раскинулась обширная бамбуковая роща. Пока побеги ещё молоды, на стебле делают крошечный надрез и шприцем вводят внутрь 62-градусный спирт-сырец. Напиток зреет прямо внутри живого бамбука, впитывая соки и ночную росу.

— Впрочем, далеко не каждый бамбук сгодится для такого дела, — напевно рассказывал винодел. — Слишком молодой от высокой крепости просто «пьянеет» и чахнет, а в старом почти не остаётся питательных веществ. На солнечной стороне алкоголь испаряется слишком быстро, а в тени процесс созревания затягивается. Да и чащу нельзя перегружать: в один ствол заправляют не больше трёх бутылок. Напиток выдерживают в живом бамбуке обычно не дольше полугода, но точный срок зависит от погоды, температуры, расположения побега и дальнейшего прогноза. Настоящее бамбуковое вино — штучный товар, объёмы производства совсем небольшие, иногда заказы принимают за месяцы. А то, что фасуют на крупных заводах обычной заливкой — дешёвая подделка, не имеющая ничего общего с целебными свойствами традиционной китайской медицины.

— Целебными свойствами... Врач Цзян, а мне можно немного? — едва слышно шепнула Ци Банься.

Шедшая слева Ван Мань уловила эти слова и расплылась в лукавой улыбке:

— Надо же, наша Ся-Ся, признанный знаток крепких напитков, теперь советуется с врачом Цзян!

— Врач Цзян в последнее время помогает мне укреплять здоровье, — пояснила Ци Банься.

Тут в разговор вмешалась Шэнь Юйян:

— Ха-ха! Банься и вправду обратилась к ней без лишних глаз? Неужто, как я и гадала, скоро вас ждёт радостное событие?

Ци Банься замерла в недоумении. Лишь спустя мгновение до неё дошёл смысл шутки, и она вспомнила брошенную неделю назад двусмысленную фразу Цзян Байчжи: «Учитель Ци, если захотите подправить здоровье, напишите мне в WeChat».

Что ж, теперь даже если в Янцзы броситься — вовек не отмоешься...

http://bllate.org/book/35279/4599090