Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 15

Цзян Байчжи сидела на полу, прислонившись спиной к металлическому каркасу койки. Закрыв глаза, она выжидала, пока утихнет острая пульсирующая боль от удара, а заодно мысленно оценивала тяжесть травмы: обойдётся ли простым ушибом или придётся делать томографию.

— Заведующая Цзян, у вас же голова разбита! — тревожно вмешалась медсестра. — Пойдёмте на пост, очистим рану, а там видно будет, нужно ли накладывать швы.

К счастью, поручни у больничной койки были с мягкими защитными накладками, так что второго удара удалось избежать. От пронизывающей боли лицо Байчжи потемнело.

— Спасибо, — тихо выдохнула она.

Увидев кровь, родственник пациентки мгновенно опешил и запричитал, что сделал это ненарочно. Подоспевшие с задержкой охранники скрутили его и вывели, а самого больного санитары подняли обратно на кровать.

К тому моменту, как Цун Гуэйин прибежала на пост, медсестра уже обрабатывала рану. Женщина замерла, переводя растерянный, виноватый взгляд с врача на окровавленные ватные диски в лотке.

— Простите... Простите ради бога, врач Цзян!

Медсестра, на чьих глазах разыгралась эта сцена, еле сдерживала возмущение:

— Да толку от ваших прошений! Постойте в стороне, видите — мы заняты!

Байчжи ничего не ответила. Она сидела с плотно закрытыми глазами, и только судорожно сжатые пальцы, мнущие подол халата, выдавали, каких усилий ей стоит терпеть боль.

— Заведующая Цзян, рассечение глубокое, около двух сантиметров.

— Зашивайте.

Наложение швов — работа тонкая, поэтому медсестра позвала хирурга со второго этажа, известного своими аккуратными стежками. Под местной анестезией тот быстро наложил три аккуратных шва.

В пять двенадцать вечера в терапевтический корпус прибежал запыхавшийся Ци Юаньчжи. К этому времени конфликт уже уладили, и Цун Гуэйин вернулась в палату.

— Поехали, брат Маомао, — как ни в чём не бывало произнесла Байчжи, переодевшись в гражданское.

Юаньчжи нагнал её у выхода и пошёл рядом:

— Куда «поехали»? Ты дуй домой отлёживаться, а Доудоу я сам встречу.

Байчжи протянула ему ключи:

— Я за руль не сяду, поеду сзади.

— Да заче́м тебе эта тряска в машине? Домой иди!

— Брат Маомао, мы договаривались с Банься.

— Ладно-ладно, умываю руки! Снова свою романтику крутите? Пошли, поработаю у вас шофёром.

На улице Жэньи пробка оказалась неожиданно плотной: отрезок, который обычно проскакивали за четыре минуты, тянулся все двенадцать. В шесть тринадцать, когда до аэропорта оставалось километра два, Юаньчжи набрал сестру.

Ци Банься ответила практически сразу.

— Доудоу, жди, мы с зятьком почти подскочили!

— Каким ещё зятьком... — прохрипела трубка.

Услышав этот чуть сдавленный, родной голос, Байчжи не удержалась и тихонько прыснула в кулак, но тут же одёрнула себя и снова приняла независимый вид.

— А с каким ещё? — хохотнул Юаньчжи. — С тем самым, которому башку пробили, а он всё равно рвётся встречать тебя!

— Брат Маомао, — предостерегающе окликнула его с заднего сиденья Байчжи.

— Что с ней?.. — успела спросить Банься, но из динамика донёсся взволнованный возглас Янь Юнь, которая была старше Ци Банься лет на шесть и опекала её как младшую сестрёнку: — Сяо Ци, осторожно!

— Что там у вас? — насторожился Юаньчжи.

— Пустяки, на камне оступилась, — откликнулась Банься. Голос её звучал ровно, хоть и немного прерывисто.

— Вы через VIP-выход идёте?

— Да.

— Позже наберёшь, смотри под ноги.

***

Едва Юаньчжи припарковался, как к машине подошла Банься. Ассистент уложил багаж в багажник, Тао Тао приоткрыла заднюю дверцу, и Банься юркнула в салон. Юаньчжи сразу тронулся с места; второе авто, с Тао Тао и Янь Юнь, поехало следом, а вскоре их пути разошлись.

Пять минут прошли в полном молчании. Байчжи сидела, чуть склонив голову и отрешённо уставившись в окно, а Банься хмурила брови, не сводя с неё глаз. Молчание затягивалось.

Юаньчжи бросил взгляд в зеркало заднего вида и про себя ухмыльнулся: видать, сестрёнка изводится от волнения, а переступить через гордость и спросить первою стесняется.

— Кто это сделал? — прохладно чеканя слова, спросила наконец Банься.

В её памяти из прошлой жизни у Байчжи ничего подобного не случалось. Неужели мелкие изменения в настоящем вызвали «эффект бабочки»?

— Родственничек одного из больных, — отозвался Юаньчжи. — Извинился уже.

— И этим всё закончилось?

— Квалифицировали как лёгкие телесные, полиция уже занимается. Скорее всего, дадут десять суток административного ареста, — тут же вмешалась Байчжи, повернувшись к ней.

Она насквозь видела характер Банься: та казалась мягкой и кроткой, но в глубине души отличалась негибким, вспыльчивым нравом и органически не переваривала несправедливость. В средней школе, когда один из спортсменов нарочно толкнул Юаньчжи и тот ушиб ногу, Банься уже на следующий день подговорила старшеклассников ответить тем же. Око за око, зуб за зуб — ни каплей больше, ни каплей меньше.

— Больно? — за последние дни этот вопрос звучал из её уст уже второй раз.

Банься не отрывала взгляда от белой повязки. Сердце сжималось от щемящей тоски, но показательно раскисать она не желала, удерживая на лице внешнее спокойствие.

— Если скажу «нет» — совру. Но пару дней потерпеть, и всё пройдёт, — с наигранной лёгкостью отмахнулась Байчжи, пытаясь разрядить обстановку, и принялась пересказывать подробности: — У него жена адекватная оказалась. Как только в участке ей подтвердили, что арест мужа не отразится на карьере детей и судимости не оставит, она сама потребовала, чтобы полиция упекла его по всей строгости — пусть посидит, сколько положено.

— Угу, — подал голос Юаньчжи. — Мужик поклялся, что подобного больше не повторится, а больного оставил на наше попечение. Байчжи потом вообще заявила, что ранение того стоило!

— Стоило? — Банься даже не думала подхватывать их шутливый тон. Она резко отвернулась к окну. — А если бы удар пришёлся сильнее? Это же голова!

Может, она и впрямь сгущает краски, но когда дело касалось Байчжи, совладать с собой не получалось. А если бы рана оказалась чуть глубже? А если бы в руках у того безумца был нож?..

Что тогда?

Банься до сих пор помнила, как в прошлой жизни — ещё до того, как они начали встречаться, — Байчжи впервые рыдала на её груди. Тогда лезвие ножа отобрало жизнь у её коллеги.

Дикий, животный страх сковал грудь. Страх того, что в этой жизни ей придётся пройти через ад, который в прошлом довелось изведать Байчжи. Она не сможет этого вынести. Даже представить такое невыносимо...

— Да ладно тебе, обошлось же, — попытался загладить неловкость Юаньчжи. — В следующий раз просто будет держаться подальше и не лезть на рожон.

Байчжи внимательно следила за реакцией Банься. С одной стороны, сердце грела эта нескрываемая забота, с другой — внезапная вспышка раздражения вызывала смутную тревогу. На душе у неё было неспокойно.

***

Семейный ужин прошёл без Цзян Лухуа — тот, верный себе, мероприятие проигнорировал. В девять вечера Тао Тао получила от Банься указание: водителя не брать, приехать за ними одной.

В девять тридцать они уже уселись в машину. Банься за ужином выпила немного вина, и её щёки тронул лёгкий румянец.

— Врач Цзян? — Тао Тао до этого свято верила, что Банься и Цзян Байчжи — самые обычные знакомые. Но, разглядев гостью на заднем сиденье, она невольно озадачилась.

Присутствие на семейном ужине, никаких указаний высадить её по дороге... Неужели они живут вместе?

— Здравствуй, Тао Тао, — дружелюбно поздоровалась Байчжи.

— Следи за дорогой, — негромко проронила Банься. — И да, ты всё правильно поняла.

Банься полностью доверяла своей ассистентке и ещё полмесяца назад призналась той, что связала себя узами брака, хотя имя супруги тогда утаила. Это доверие тянулось ещё из прошлой жизни: в своё время Тао Тао была единственным человеком, кто знал об их тайном союзе. Даже Янь Юнь Банься открылась лишь тогда, когда составляла завещание.

— Я... а? Да я... — ассистентка аж подпрыгнула от неожиданности. Такая оглушительная новость — и Банься выкладывает её без утайки! Впрочем, осознав, какую степень доверия ей оказали, Тао Тао воодушевлённо воскликнула: — Поняла!

— «Правильно поняла»? «Поняла»? — Теперь настал черёд Байчжи недоуменно хлопать глазами.

Банься скользнула по ней бесстрастным взглядом:

— Ничего особенного.

Она всё ещё таила обиду из-за давешней реплики Юаньчжи, даже не подозревая, что брат просто ляпнул не подумав.

«Поссорились? Заигрывают? Или это у них флирт такой?» — про себя размышляла Тао Тао, глядя на них через зеркало. На её взгляд, они идеально подходили друг другу. Как натура рассудительная, она тем не менее не прочь была «пошипперить» эту парочку и уже предвкушала, как займёт самое лучшее место в первом ряду.

Сверяясь с навигатором, Тао Тао въехала в коттеджный посёлок и спустилась прямо в подземный гараж. Выключая зажигание, она напомнила:

— Завтра заскочу за тобой. В пятницу стартуют съёмки второго эпизода «Битвы лучших подруг», с утра запланированы предварительные интервью.

— Заедь к восьми. Хочу успеть на лекцию в Университет коммуникаций, — внезапно решила Банься.

Тао Тао быстро внесла пометку в график.

***

Когда ассистентка уехала, они сменили обувь и прошли в гостиную. Байчжи подала ей бутылку газированной воды, завязывая разговор:

— Банься, а почему ты вдруг передумала сниматься? Ты же всегда жила своей профессией.

Банься приняла бутылку, открутила крышку и сделала пару глотков:

— Устала. Хочу перевести дух.

Они уселись по разным углам дивана, сохраняя между собой внушительную дистанцию.

— Отдохнуть — это правильно, — хоть этот порыв и казался не совсем в духе Банься, Байчжи искренне её поддержала. Переменив тему, она спросила: — Отвар закончила?

— Ещё на два дня осталось.

— Я заскочу в аптеку, возьму ещё пять порций. Допьёшь их — и сделаем перерыв.

— Опять так много?

— Организм нужно восстанавливать курсом. Или дашь мне снова послушать пульс?

Байчжи незаметно подвинулась ближе. Интонации её смягчились, наполнившись мягким теплом, и висевшее в воздухе напряжение начало понемногу рассеиваться.

— Зачем опять пульс?

— Пульс меняется постоянно. Хороший врач обязан держать руку на пульсе своего пациента.

— Я не твоя пациентка, — всё ещё с прохладцей буркнула Банься.

— Пьёшь мои снадобья — значит, моя. Давай руку.

Байчжи уже достала из-под журнального столика специальную подушечку.

Банься еле заметно нахмурилась, но всё же протянула кисть.

— Не нервничай, а то показатели сбоить будут.

— Кто нервничает?.. — Банься почувствовала, как к хмельному румянцу на щеках приливает настоящая жара.

— Правую, — Байчжи отбросила шутливый тон, сосредоточившись. — По ночам всё так же мучит бессонница?

— Иногда.

«Как тут уснёшь, когда в голове такой кавардак?»

— Ванночки для ног делаешь?

Банься качнула головой: в поездках этим заниматься неудобно.

— Я добавлю в рецепт два компонента. Пока нет съёмок, съездов и банкетов, старайся ложиться до десяти вечера.

— Хорошо, — Банься отняла руку, и её взгляд заметно потеплел. — Я пойду умоюсь. А ты? Голову мыть будешь?

— Не сегодня. Завтра выкрою время, заскочу в салон — пусть вымоют в кресле.

— Я могла бы помочь.

— Слишком много хлопот, — Байчжи мягко отклонила предложение.

Дождавшись, пока в ванной загорится свет, она бесшумно поднялась на второй этаж и села за письменный стол. Достав из запертого выдвижного ящика коричневый блокнот, она открыла третью страницу, испещрённую мелким аккуратным почерком.

29 августа. Судя по цвету лица, в последнее время её истощает глубокая тревога. Личного контакта нет.

23 сентября. Осмотр: пульс нитевидный, слабого наполнения. Дисгармония сердца и селезёнки. Назначение: «Отвар Шести Гармоний».

26 сентября. Результаты анализов...

30 сентября. Осмотр на дому: истощение ян сердца и селезёнки... Назначение: скорректированный «Отвар Шести Гармоний».

Байчжи писала неспешно, с особой тщательностью вырисовывая каждую строчку. Поставив точку в конце свежих заметок, она закрыла блокнот.

Краем глаза она зацепила лежащий на дне ящика простой листок бумаги. На нём от руки была выведена всего одна фраза:

«Попытка изменить судьбу потребует своей цены».

Байчжи подняла руку и кончиками пальцев ласково коснулась стерильной повязки на лбу. На её губах скользнула тихая, умиротворённая улыбка.

Кажется... эту цену она вполне способна заплатить.

http://bllate.org/book/35279/4524036