Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 10

«Мир внезапно затих, слышен только стук сердца, укрепляющий мою любовь... В этот миг ты — мой единственный мир...»

Ци Банься смотрела на спину Цзян Байчжи, уставившейся на большой экран с текстом песни. В уголках её покрасневших глаз невольно заблестели горячие слёзы. Как актриса, находящаяся на публике, она была обязана держать себя в руках, но за внешним спокойствием её сердце билось как сумасшедшее. Когда отзвучал последний припев, Банься тихо поднялась, метнула последний взгляд в тот угол и выскользнула из толпы.

Овации деревенских жителей и остальных участниц нарастали с каждой секундой. Съёмочная группа всё же решила доснять выступление Шэнь Юйян, отложив решение о том, какая именно версия войдёт в финальный монтаж, на потом.

Голос Цзян Байчжи в обычной жизни звучал приятно и мягко, но музыкального образования у неё не было. К тому же, унаследовав семейную «тугоухость» Цзянов к музыке, она катастрофически не попадала в ноты. Услышать её пение было сложнее, чем достать луну с неба.

И всё же, участвуя в шоу, она не могла просто отказаться. Полагая, что на монтаже эту часть всё равно вырежут, а чужие уши как-нибудь выдержат испытание, Байчжи согласилась.

Завершив досъёмку, Цзян Байчжи вернулась на своё место, но за соседним столиком сидела лишь Лан Ицю. Невозмутимо поддев зубочисткой кусочек ананаса, она спросила:

— Ицю, а где учитель Ци?

Лан Ицю глянула на пустующий стул слева:

— Сестра Банься? Только что была тут. Наверное, отошла ответить на звонок — здесь слишком шумно.

— Понятно, — Цзян Байчжи медленно прожевала фруктовую мякоть.

— Врач Цзян, у вас к ней какое-то дело?

— Нужно отдать ей лекарство.

— Думаю, она недалеко. Оператор сестры Банься остался на месте.

Цзян Байчжи кивнула и не стала развивать тему. Посидев ещё немного и доев остатки ананаса, она увидела, что внимание всех присутствующих приковано к ярким концертным номерам. Воспользовавшись моментом, она поднялась, попросила оператора Сяо Ло не сопровождать её и неспешно пошла к освещённой площадке позади сцены. Сделав десяток шагов, она резко сменила направление, уходя всё дальше от шума и суеты.

***

Возле соломенных хижин и конюшни протекал небольшой ручей — именно ему деревня Сяосигоу была обязана своим названием. Несмотря на близость к жилым домам, вода в нём оставалась удивительно прозрачной. Цзян Байчжи нашла Ци Банься на берегу: та сидела на скамейке, и её плечи мелко вздрагивали.

Байчжи протянула ей пачку бумажных салфеток:

— Не буду спрашивать о причинах. Просто посижу с тобой.

Сердце Ци Банься сжалось. Из-за того что она слишком отчаянно пыталась подавить всхлипы, её пробрала икота. Она тут же зажала рот ладонями.

— Ик... я... ик...

Спрятать звук не удалось — икота прорывалась сквозь пальцы, и лицо Банься мгновенно вспыхнуло.

— Дай мне левую руку, — мягко произнесла Цзян Байчжи.

— За... ик... зачем? — спросила Банься, но руку всё же протянула.

Байчжи бережно сжала её ладонь своей левой рукой, а пальцами правой надавила на точку Шаошан у основания ногтя большого пальца. Чуть усилила нажатие — и Банься ощутила характерную ломоту.

Она замерла, прислушиваясь к ощущениям. Икота постепенно утихла. Отняв руку, Банься трепетно взмахнула длинными ресницами и, отвернувшись, с показным равнодушием проронила:

— Спасибо.

— Опять посмотрела какую-нибудь слезовыжимательную драму? — Байчжи знала её чувствительную натуру: Банься только казалась сильной, а на деле могла разрыдаться даже при просмотре «Принцессы Чжуанцзи».

— Я... — Банься разжала кулак правой руки, незаметно шмыгнула оттекшим носом и, вспыхнув, с фальшивым досадованием выпалила: — Это всё потому, что ты поёшь ужасно! Вот я и включила «Хатико», чтобы отвлечься.

«Отплатить за доброту дерзостью — это так в её стиле. Значит, с ней всё в порядке». Впрочем, Байчжи привыкла.

— Если на съёмках не сможешь заплакать, звони. Две тысячи за песню.

— Ты сомневаешься в моём актёрском мастерстве?

— Какая бы ни была игра, искренние чувства всегда убедительнее, — Байчжи откинулась на спинку скамьи и потянулась, завязав непринуждённую беседу. — И не принимай близко к сердцу то, что говорилось во время переодевания. Я знаю, ты всё ещё не оправилась после смерти отца. Банься... живи как прежде. Как ты сама говорила — легко и беззаботно.

На губах Банься появилась горькая ухмылка:

— Беззаботность — это наивные мечты прошлых лет. Чем больше переживаешь, тем больше становится забот.

— Ты сказала это в феврале этого года, на мой день рождения. Какие ещё «прошлые года»?

— Да? — Банься часто захлопала ресницами и с невозмутимым видом выкрутилась: — В школьные годы я говорила то же самое. — Переминая в пальцах бумажную салфетку, она поспешила сменить тему: — А вот ты стала ужасно разговорчивой. Прямо-таки ворчливой.

Цзян Байчжи слегка нахмурилась:

— Правда? Наверное, я просто пытаюсь заполнить паузы, когда собеседник молчит.

— Можешь не сомневаться, так и есть. Ладно, нам пора возвращаться. Если нас долго не будет, это вызовет подозрения, — Банься первой поднялась со скамейки, и Байчжи пошла следом за ней.

— Я зайду к себе за лекарством и возьму несколько травяных сборов. Попаришь ноги за час до сна. Имбирь и полынь отлично прогоняют холод, укрепляют селезёнку и желудок, нормализуют сон и работу внутренних органов. Кстати, сестре Мань это тоже пригодится — у неё ревматический артрит.

Забота Байчжи мгновенно согревала душу. Черты лица Банься смягчились, а голос зазвучал ласково:

— Ты действительно обо всём подумала. Сестра Мань к тебе очень расположена.

— С возрастом неизбежно вылезают болячки. У сестры Мань недомогания в основном хронические, лёгкая терапия облегчит её состояние.

— Хочешь сказать, я тоже уже старуха и мне нужна помощь врача Цзян? Но ты ведь даже пульс у меня не прощупала. Как собралась назначать лечение?

— Я прощупала твой пульс ещё тогда, когда ты сцепилась с братом Маомао. Да и по цвету лица видно, что в последнее время ты страдаешь бессонницей.

Смотреть, слушать, спрашивать, ощупывать — таков базовый метод диагностики, и сейчас Байчжи обошлась внешним осмотром.

— Так ты тогда схватила нас с братом за руки не для того, чтобы успокоить, а чтобы пульс проверить?

В тот вечер за семейным ужином Ци Юаньчжи непрерывно называл её Доудоу, из-за чего и Цзян Байчжи время от времени стала так к ней обращаться. Вспомнив это, Ци Доудоу снова сцепилась с Ци Маомао, и перепалка утихла лишь после того, как Байчжи, обычно не вмешивавшаяся в их родственные баталии, решила вмешаться.

***

Вернувшись в восточную часть деревни с травяными сборами, девушки застали финал праздника. Уставшие от танцев участницы отдыхали на скамейках. Как только Цзян Байчжи попала в объектив камеры, Ван Мань приветливо окликнула её:

— Врач Цзян, где вы пропадали так долго?

Байчжи приподняла пакетики:

— Ходила за сборами, да ещё парочка звонков отвлекла. Сестра Мань, опробуешь сегодня? — Она раздала сборы всем участницам. — Нарезанный имбирь и полынь легко достать, поэтому я взяла немного. Парить ноги перед сном отлично снимает усталость.

— Огромное спасибо, врач Цзян!

***

Когда праздничный вечер завершился, все разошлись по комнатам. Ши Чжэнь умылась первой, Цзян Байчжи — вслед за ней. Высушив волосы, они уселись парить ноги. Ши Чжэнь привычным движением отключила камеру, намереваясь поговорить по душам:

— Когда ты через председателя Цзяна согласилась участвовать в реалити-шоу, я ушам своим не поверила. Теперь всё стало понятно. Запала на Банься из Тайчуань?

— Сестра Ши, от тебя ничего не скроешь, — усмехнулась Байчжи. Цзян Лухуа давал понять, что Ши Чжэнь — человек абсолютно надёжный, поэтому скрывать правду не имело смысла. — Прости за бестактность: мы ведь толком и не общались раньше, а я попросила о такой услуге.

— Что значит «толком не общались»? Мы вообще не контактировали! О том, что у председателя Цзяна есть дочь, я слышала давно, но ты держишься настолько скрытно, что в сети про тебя вообще никакой информации.

— У нас разные сферы. Я просто хочу работать врачом.

Ши Чжэнь искренне удивилась:

— И ради неё ты решила лезть в это болото?

— Я не собираюсь становиться частью шоу-бизнеса. Шоу закончится, и я вернусь к медицинской практике.

— Некоторые вещи от нас не зависят. Встречаться со знаменитостью — адский труд: постоянные разлуки, а о том, чтобы спокойно пройтись по магазинам, можно забыть. Тем более Ци Банься сейчас на пике карьеры, за ней папарацци днями и ночами охотятся.

— Я и сама загружена работой. Просто решила развеяться во время отпуска, ничего грандиозного не планирую.

Ши Чжэнь усмехнулась:

— Любишь, но не хочешь обладать? Кого ты пытаешься обмануть? Готова спорить, Банься к тебе тоже неравнодушна. Ты заметила, как она на меня раза три косо посмотрела? Ревнует?

— Не фантазируй. Для неё я просто друг, — Байчжи оторвалась от смартфона, где просматривала сообщения из больничного чата.

— Вот увидишь на следующей неделе, когда выйдет первый выпуск. Съёмочная группа не упустит шанс хайпануть, и в Вейбо взлетят хэштеги о нашем «конфликте», — Ши Чжэнь вытерла ноги, подняла таз и вышла вылить воду.

Цзян Байчжи лишь качнула головой, так и не поверив её догадкам.

В соседнем доме Ци Банься отложила телефон. Должно быть, из-за горячей ножной ванны её сморило раньше обычного. Она рассчитывала на крепкий сон, но ночь выдалась беспокойной. Наутро голова была тяжёлой, и Банься долго не могла прийти в себя.

Вероятно, накануне её мысли были слишком заняты Цзян Байчжи, поэтому во сне развернулась длинная и крайне сумбурная сцена. Ей снилась гостиница, где съёмочная группа останавливалась во время работы над фильмом «На исходе». Во сне Банься только что вышла из душа и, уставшая, растянулась на кровати. Внезапно возле постели возникла Цзян Байчжи и принялась петь. В сновидении её голос звучал удивительно красиво. Банься приподнялась, потянула Байчжи за руку, опускаясь перед ней на колени прямо на матрасе. Та медленно наклонилась, Банься вцепилась в её воротник и ответила на поцелуй — страстный, смущённый и отчаянный...

Просто сумасшествие. В последнее время Цзян Байчжи снилась ей постоянно, но сны становились всё откровеннее. Если так пойдёт и дальше, у неё не просто подкосится здоровье — она сойдёт с ума!

Перед завтраком Банься налила себе чашку отвара. Стоя на пороге и с трудом пересиливая тошнотворную горечь, она заглотила лекарство. В этот самый миг перед ней появилась Цзян Байчжи.

Она приближалась, стремительно сокращая расстояние. На ум Банься невольно пришёл ночной сон и его неприличные подробности...

— Пффф!

Тёмный отвар фонтаном брызнул изо рта прямо на белоснежную рубашку Цзян Байчжи. Грудь, живот — вся ткань покрылась тёмными расплывчатыми пятнами.

— Я... — Банься хотела вымолвить слова извинения, но Байчжи мягко её перебила.

— Ничего страшного, сейчас пойду переоденусь. В твоём отваре есть очень горький ингредиент, поэтому я принесла конфеты для учителя Ци. Заешь лекарство, станет легче.

Цзян Байчжи опустила горсть сладостей на столик у входа.

Едва она повернулась, чтобы уйти, из умывальни вышла Лан Ицю с тазиком в руках. Увидев Байчжи, она ахнула:

— Врач Цзян, что у вас с рубашкой?

— Неловко повернулась и случайно пролила лекарство учителя Ци. Я пойду переоденусь.

— Хорошо, мы скоро подойдём.

Закончив приводить себя в порядок, Ци Банься заметила на экране оставленного у окна телефона новое сообщение в WeChat.

Писала Цзян Байчжи:

«Постарайся попросить монтажёров, чтобы они вырезали этот эпизод».

«Хорошо. И ещё... спасибо тебе».

Банься долго смотрела на угасший дисплей, ощущая, как сердце переполняется нежностью.

«И что же мне с тобой делать?..»

http://bllate.org/book/35279/4476879