Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 6

— Что случилось? — на автомате спросила Цзян Байчжи и, не дожидаясь ответа Лан Ицю, поспешно толкнула дверь.

— Сестре Банься почти сразу после ужина стало плохо с животом. Она выпила эликсир «Хуосян чжэнци», но он совсем не помогает!

— Понятно.

Лан Ицю знала, что Цзян Байчжи — дипломированный врач, поэтому её паника немного улеглась. В углу деревянной кровати сжалась Ци Банься: правой рукой она давила на эпигастрий, бескровные губы были плотно сжаты.

— Бань... Учитель Ци, — поспешно поправилась девушка.

— Угу, — едва слышно отозвалась Ци Банься.

— Ицю, как вы сегодня готовили белые грибы и рыжики?

— Нарезали ломтиками и поджарили с зелёным перцем. Готовила сестра Банься, получилось очень вкусно. — Ци Банься добавила только чеснок и соль, так что чистый вкус дикорастущих грибов раскрылся во всей красе.

Цзян Байчжи нахмурилась:

— И не отваривали?

Лан Ицю отрицательно качнула головой.

«Ошибка при кулинарной обработке. Пищевое отравление...»

У Лан Ицю, видимо, казался крепче организм — либо яд ещё не успел подействовать.

— Ицю, одолжи где-нибудь таз, а потом выключи камеру.

Лан Ицю кивнула, пододвинула табурет, взобралась на него, отключила объектив и пулей выскочила из комнаты.

Присев на край кровати, Цзян Байчжи наклонилась к пострадавшей и тихо спросила:

— Узнаёшь меня?

Превозмогая острую боль, Ци Банься выдавила:

— Не волнуйся, галлюцинаций с человечками пока нет.

— До человечков время ещё не пришло, — ответила та и мягко положила ладонь ей на верхнюю часть живота.

— Ты... что ты делаешь?

— Здесь больно? — Цзян Байчжи осторожно надавила чуть выше пупка.

— Больно... — Ци Банься тут же поняла её намерение, и голос её ослаб.

— А здесь? — Пальцы переместились ниже.

Ци Банься утвердительно кивнула: там не болело.

— Обильный холодный пот... Судя по всему, симптомы пока лёгкие. Повезло, что грибы съедобные и привычные, иначе сегодня вечером пришлось бы снимать на видео, как ты гоняешь видимых только тебе чертей.

Ци Банься ничего не ответила. Спазм сковал внутренности с новой силой, лишая возможности говорить. Она не сопротивлялась, когда Цзян Байчжи нашла впитывающее хлопковое полотенце, приподняла её за плечи и подоткнула его под спину.

— Позже, когда перестанешь потеть, обмоешься тёплой водой. А пока потерпи.

В этот момент в комнату с тазом в руках вбежала Лан Ицю. За ней подоспели У Вэй и женщина-режиссёр.

— Как она? Всё серьёзно? Нужна больница?

— Жить будет. Брат Вэй, вам с режиссёром лучше выйти. Ицю останется.

— Хорошо. Если что-то понадобится — сразу говорите. — Тревогу У Вэя и женщины-режиссёра легко можно было понять: если артист пострадает прямо во время съёмок, последствия окажутся катастрофическими, а в компании разразится настоящий скандал.

Дождавшись, пока они выйдут, Цзян Байчжи подняла взгляд:

— Ицю, у меня в чемодане лежит несколько коробок с лекарствами. Принеси две с пометкой «Слабительное».

— Поняла! — ответила та и мгновенно испарилась.

Наблюдая, как Цзян Байчжи подносит таз ближе к кровати, Ци Банься спросила:

— Ты собираешься...

— Симптомы у тебя не слишком тяжелые, тошноты и рвоты нет, но токсинам в организме делать нечего. Нужно вызвать рвоту.

***

Ци Банься прекрасно знала всю процедуру — не раз приходилось очищать желудок после бурных вечеринок. Лишь когда вытекшая вода стала чистой, Цзян Байчжи остановила её. Всё ещё судорожно сжимая её руку, Ци Банься приняла стакан с тёплой водой. Боль в животе немного утихла, но голова шла кругом, а холодный пот продолжал струиться по телу.

— Плохо мне...

— Потерпи ещё немного, скоро отпустит, — Цзян Байчжи мягко поглаживала её по спине.

Вскоре Лан Ицю вернулась с аптечными коробками. Этот сбор врач Цзян приготовила сама перед поездкой: его основой служил сырой ревень, однако из-за его холодной природы, способной навредить ци желудка, она добавила другие компоненты для нейтрализации жесткого воздействия.

Суета продолжалась до десяти вечера. За это время участницы шоу успели навестить больных, заходил и дежурный врач съёмочной группы. На всякий случай Лан Ицю тоже прошла процедуру промывания и очищения кишечника по методу Цзян Байчжи. Лишь к одиннадцати часам, когда обе пострадавшие заснули, Цзян Байчжи включила фонарик на телефоне и отправилась к себе.

***

На следующий день ласковый ветерок пробудил деревню Сяосигоу. Бетонированная площадка перед Усадьбой Цзиньши служила местом сбора на завтрак — там стояли два стола, ломившиеся от угощений.

Участницы, пришедшие первыми, дождались остальных, после чего принимались кто за варёную кукурузу, кто за батат, а кто за очистку яиц.

Ван Мань сочувственно спросила:

— Сяо Ся, как ты сегодня? Получше?

— Гораздо лучше, спасибо врачу Цзян.

Ван Мань наставительно заметила:

— Сяо Цзян среагировала мгновенно и действовала очень решительно. Сейчас всё меньше людей готовы погружаться в изучение традиционной китайской медицины, а ведь в наследии предков, если отбросить лишнее и взять лучшее, всегда найдётся немало пользы.

Ши Чжэнь вдруг поинтересовалась:

— А где Сяо Ицю?

— А, я тут! Со мной всё в порядке, просто после снадобий сестры Байчжи пришлось немного побегать в туалет, чтобы очистить кишечник.

— Сяо Цзян, у меня уже давно болит желудок. Посмотришь меня при случае? Говорят, от избытка западных лекарств страдают почки. — В молодости на съёмках Ван Мань питалась как придётся, из-за чего нажила хронический гастрит, и теперь, с возрастом, старалась уделять здоровью больше внимания.

— Сестра Мань, давайте сразу после еды, — мягко ответила Цзян Байчжи. Пульсовая диагностика наиболее точна именно по утрам.

Шоу «Битва лучших подруг» записывалось всего за неделю до эфира. Телеканал Хайянь на этот раз решил полностью отказаться от заготовленных сценариев, поэтому подобные спонтанные моменты придавали происходящему особый дух искренности.

Не спеша закончив завтрак, женщины уселись вокруг большого квадратного стола. Съёмочная группа раздобыла специальную подушечку для пульсовой диагностики, и врач Цзян, до этого находившаяся в тени, официально открыла импровизированный приём.

Приложив три пальца к лучевой артерии на левом запястье Ван Мань — к точкам Цунь, Гуань и Чи, — Цзян Байчжи с минуту сидела молча, опустив глаза, а затем произнесла:

— Сестра Мань, давайте правую.

Остальные затаили дыхание. Ци Банься заворожённо смотрела, как едва заметно хмурятся изящные брови Цзян Байчжи. Этот сосредоточенный вид... Словно наяву перед глазами встал образ многолетней давности, когда та точно так же заставляла её пить горькие отвары.

«Госпожа Ци, отвар нужно выпить до дна».

«А ты поцелуй меня за каждый глоток».

Сердце предательски пропустило удар.

— Пульс скользкий, — неожиданно ровно выдохнула Цзян Байчжи, вырвав её из воспоминаний.

Шэнь Юйян с улыбкой подхватила:

— Врач Цзян, вы шутите? Разве скользкий пульс — это не признак беременности? Неужели сестра Мань с мужем решили завести ещё одного ребёнка?

— Да ну тебя, Юйян, вечно скажешь глупость, — отмахнулась Ван Мань.

— Сестра Мань, покажите язык, — Цзян Байчжи внимательно осмотрела плотный налёт. — Жжения в желудке нет, но стоит немного поесть, как тут же возникает тяжесть и распирание?

— Откуда ты знаешь, Сяо Цзян? Иногда так раздувает и болит, что хоть спасайся рвотой — только тогда легчает.

— Застой ци желудка, а говоря простым языком — хронический гастрит. Я не стану выписывать вам сильные лекарства, попробуем диетотерапию. Выжимайте сок из белой редьки, добавляйте немного леденцового сахара и пейте трижды в день по полстакана. На завтрак варите кашу из пшеничной закваски и круглозёрного риса, а в течение дня можно съедать пару пластинок пастилы из боярышника.

— И всё так просто?

— Для начала нужно восстановить баланс, — Цзян Байчжи отпила немного заваренного цветочного чая.

Желая добавить кадру зрелищности, Ши Чжэнь — хоть и могла бы спросить об этом позже в комнате — протянула левую руку и заговорила:

— А-Чжи, у меня в последнее время часто болит голова. Всё хотела к тебе обратиться, да с этой суматохой совсем закрутилась.

Цзян Байчжи на секунду замешкалась, но мгновенно включилась в игру:

— А-Чжэнь говорила мне об этом ещё полмесяца назад. Моя вина, забыла переспросить.

«Актёрское мастерство высшей пробы, не иначе».

Ци Банься едва заметно закатила глаза, коснулась кончика носа и отвернулась, лишь бы не смотреть на них.

Головная боль имеет множество причин, и подходить к ней следует с точки зрения дифференциальной диагностики. Хронические боли редко вызываются внешними факторами — чаще причина кроется внутри. Пульс у Ши Чжэнь был струйный и сильный, язык красный с тонким жёлтым налетом. У Цзян Байчжи всплыли в памяти новости о ней: вспыльчивый нрав актрисы не раз становился поводом для громких заголовков.

Не желая усложнять объяснения сухими медицинскими терминами, врач Цзян сформулировала суть предельно просто:

— У А-Чжэнь избыток огня в печени. Тебе стоит поменьше нервничать и гневаться.

Неужели это дружеское разоблачение? Участницы дружно расхохотались. Ши Чжэнь ничуть не обиделась, а лишь шутливо подтолкнула Цзян Байчжи в плечо:

— А из еды? Что мне есть?

— Хризантемовую кашу. Обычный чай из хризантем тут уже не поможет.

От этих слов Лан Ицю покатилась со смеху, схватившись за живот.

http://bllate.org/book/35279/4439161