Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 12

Мужчина пренебрежительно фыркнул:

— Что за бренд такой — Синьлань?

— Возможно, вы о нем не слышали, — Вэнь Шуан слегка опустил голову, и от него повеяло неожиданной, но непоколебимой уверенностью. — Когда-то у Синьлань объем продаж и процент повторных покупок составлял один к одному.

Мужчина чуть приподнял брови: эти цифры действительно несколько превзошли его ожидания.

Юй Фэн вышел из низов, и хотя его бизнес разрастался всё сильнее, в глазах владельцев брендов с вековой историей он всё еще выглядел блекло. Когда Юй Фэн подвергся подлому преследованию со стороны прежнего владельца тела, Винодельня Синьлань была лишь малоизвестной конторой и еще не успела проявить себя во всей красе, поэтому Лэй Вэньсюй, разумеется, не знал о подобных внутренних данных.

Обычному рынку, особенно крупной отечественной винодельческой индустрии, трудно рассчитывать на что-то лучшее, чем соотношение три к одному. Лэй Вэньсюй встречался с Юй Фэном и знал, что тот не умел фальсифицировать отчеты, а значит, ценность показателя один к одному была невероятно высока.

— У Юй Фэна есть собственные технологии виноделия, — продолжил Вэнь Шуан. — Во-первых, ему тогда не хватало связей, а во-вторых, его всячески притесняли конкуренты, поэтому дело никак не могло пойти в гору. Но раз уж отечественный рынок красного вина в любом случае предстоит осваивать, почему бы вам не попробовать?

Лэй Вэньсюй сделал глоток чая и долго вглядывался в Вэнь Шуана:

— Убедительные данные, точные цифры продаж и возвратов… Приведи эти доказательства в порядок и принеси мне.

Лэй Вэньсюй смог в столь юном возрасте расправиться с двумя старшими братьями и унаследовать семейный бизнес во многом благодаря тому, что никогда не страдал высокомерием и никого не недооценивал — даже если перед ним был простой блохастый пес.

— Хорошо! — Вэнь Шуан встал и глубоко поклонился. — Спасибо, что даете мне этот шанс!

— Ой-ёй, кого это я вижу?

Следом за этим дверь в отдельный кабинет распахнулась, раздался полный издевки голос, и Ли Цзюньшань вперил в Вэнь Шуана леденящий взгляд.

Вэнь Шуан мысленно взвыл: «!!» Опасно!

Нет, ну появления этой мины-самоделки он точно никак не ожидал!

В тот вечер на банкете Ли Цзюньшань измывался над Вэнь Шуаном изо всех сил, но тот оказался непробиваем, словно толстая подушка, набитая ватой, оставив у Ли Цзюньшаня жуткое ощущение неудовлетворения. Кто бы мог подумать, что эта собачья морда сама явится сюда! С Лэй Вэньсюем они были друзьями с детских лет; перед встречей Лэй обмолвился, что собирается уделить пару минут какому-то незначительному человечку и быстро от него отделается. Кто же знал, что, прогуливаясь из уборной, Ли Цзюньшань услышит до боли знакомый голос? Заглянув в щель приоткрытой двери, он и впрямь увидел Вэнь Шуана!

Весь разговор он прослушал от начала и до конца, именно поэтому сейчас не мог сдержать смех.

Ли Цзюньшань и впрямь рассмеялся в голос, даже преувеличенно проведя подушечкой пальца по уголку глаза, где не было и следа слез:

— Вэнь Шуан, это что еще за цирк ты тут устроив? Разве всем тем, чего Юй Фэн добился к сегодняшнему дню, он не обязан тебе?

Ли Цзюньшань был в курсе истинного положения дел.

Услышав это, Лэй Вэньсюй нахмурился, мгновенно во всем разобравшись:

— Это тот самый тип, который сфабриковал фальшивую бухгалтерию, чтобы подставить Юй Фэна?

— А кто же еще? — Ли Цзюньшань прислонился к столу, закурил сигарету и, легко выдохнув дым, пустил его прямо в лицо Вэнь Шуану.

Вэнь Шуан уже устал злиться из-за этой чертовой непредсказуемой ситуации. Сейчас он был готов согласиться на любые слова Ли Цзюньшаня, лишь бы этот тип не вздумал мстить из вредности и не сорвал всё дело.

Как и следовало ожидать, Ли Цзюньшань заговорил:

— Вэньсюй, забудь про это сотрудничество. При твоем умах тебя, конечно, не обведут вокруг пальца, но пачкаться в этой грязи — какое удовольствие?

Лэй Вэньсюй с ним полностью согласился и холодно бросил Вэнь Шуану:

— Прошу на выход. Я передам всё Фан Су.

Вэнь Шуан сжал руки в кулаки, разжал их, посмотрел на Ли Цзюньшаня и чеканно произнес:

— Господин Ли, к чему такая жестокость…

— Жестокость? — Ли Цзюньшань прищурился и сквозь пепельную завесу с явным интересом разглядывал Вэнь Шуана. — Ну-ка поведай, в чем же я проявил жестокость?

Лицо Вэнь Шуана побледнело:

— Ваша жестокость объясняется вашей железной дисциплиной.

Ли Цзюньшань презрительно фыркнул на такую лесть:

— Ты откуда знаешь?

— Да так, — кивнул Вэнь Шуан. — Чтобы поддерживать такой боевой дух, вам просто жизненно необходимо каждый день курить, пить и драться.

Ли Цзюньшань, только что затянувшийся сигаретой: «?»

Ты случаем не считаешь себя невероятно остроумным?

Уголок глаза Лэй Вэньсюя едва заметно дернулся.

— Проваливай! — Ли Цзюньшань указал на дверь.

Вэнь Шуан глубоко вздохнул, понимая, что дело сгорело, развернулся и хотел было уйти, но у самого выхода Ли Цзюньшань окликнул его:

— Стоять.

Вэнь Шуан обернулся и увидел, что мужчина откупорил бутылку красного вина и недобро улыбается.

Ли Цзюньшань помнил прежнего Вэнь Шуана: даже когда тот притворялся чистым и безвредным, от него за версту разило многолетней привычкой плести интриги, прогнившей до мозга костей. Он лизнул бы любое высокопоставленное лицо ради славы и наживы, готовый пойти на что угодно — от одного вида становилось тошно.

Именно поэтому, даже когда Вэнь Шуан вопреки обыкновению попытался вернуть Синьлань к жизни, Ли Цзюньшань никогда не думал, что за этим стоят угрызения совести или искупление вины.

Наверняка у Синьлань и Юй Фэна обнаружилась какая-то скрытая ценность, и Вэнь Шуан решил, что вместо того чтобы ее растерять, лучше выжать из них всё до капли.

К этому человеку Ли Цзюньшань по-прежнему испытывал глубочайшее презрение.

Он небрежно швырнул винную пробку на пол, и донышко бутылки с громким стуком ударилось о столешницу. Взгляд Ли Цзюньшаня, полный ехидного веселья, источал холод:

— Впрочем, уговорить моего брата помочь еще можно. Одним махом выдуй эту бутылку.

Лэй Вэньсюй отчетливо видел, как Вэнь Шуан облегченно выдохнул.

Означало ли это, что у него отменный запас прочности в плане алкоголя?

Да вовсе нет.

Вэнь Шуан просто вспомнил описанный в романе фрагмент, касавшийся прежнего владельца тела. В финальной арке второстепенному злодею была уготована жалка и отчаянная участь: превратившись в изгоя, которого презирают все вокруг, после выселения из квартиры он устроился работать в крупный развлекательный клуб на побегушках. Даже тогда он всё еще тешил себя наивными надеждами подцепить одного-двух отпрысков из богатых семей и совершенно случайно столкнулся со смертельным врагом, которого когда-то унизил. Тот враг к тому моменту стал всеобщим любимчиком влиятельного босса, и чтобы позабавить свое сокровище, босс приказал засунуть в задний проход прежнего владельца тела бутылку из-под красного вина… Сцена была настолько кровавой и жестокой, что в комментариях читатели радостно аплодировали.

По правде говоря, если бы Вэнь Шуан сам не переселился в это тело, он бы тоже с восторгом воскликнул: зладей получил по заслугам! Но раз уж ему довелось воплотиться в этого пушечного мяса, стоило Ли Цзюньшаню взять в руки вино, как в его голове невольно всплыл тот самый эпизод, и по спине побежали мурашки, заставив мысленно приготовиться к бегству.

К счастью, речь шла всего лишь о выпивке.

По сравнению с жуткой участью оригинала выпить вина — сущая мелочь!

Поразмыслив пару секунд, Вэнь Шуан сделал шаг вперед и, пристально глядя на Ли Цзюньшаня, серьезно уточнил:

— Если я выпью, вы дадите Синьлань шанс?

Он прекрасно владел искусством ведения переговоров, даже сейчас общаясь на равных, а не с позиции просителя, совершающего сделку.

http://bllate.org/book/35278/4359144