Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 2

Сюань Чжэ не обернулся, он лишь привычным движением снял с вешалки пиджак.

Стоило лицу освободиться, Вэнь Шуан широко распахнул глаза.

Даже если сам Яма велел ему умереть в третью стражу, он благодаря своей упрямке дотянет до пятой! Как бы то ни было, сюжет отыгрывать придётся.

Глава вторая. Человек вполне неплохой

Сюань Чжэ вовсе не был слеп.

Раньше в комнате стоял полумрак, к тому же Вэнь Шуан был намного ниже родом и целиком прятался под пиджаком. Сюань Чжэ был занят своими мыслями и поначалу ничего не заметил, но когда снимал пиджак, тыльная сторона его ладони ощутила чьё-то тёплое дыхание. В тот самый момент Сюань Чжэ мысленно объявил всеобщую тревогу.

У самой стены стоял человек. Чтобы укрыться понадежнее, Вэнь Шуан застыл в такой же ровной и вертикальной позе, какой был сам пиджак, — зрелище выдалось донельзя странное и комичное.

Сейчас они таращились друг на друга во все глаза, и Вэнь Шуан даже боялся дышать.

Вдобавок у него появилась возможность рассмотреть внешность Сюань Чжэ. В оригинальном романе всё описывалось до того утрированно, что всякий раз при появлении Сюань Чжэ воображение Вэнь Шуана рисовало какого-то нувориша с толстой золотой цепью на шее. На деле же всё обстояло иначе: Сюань Чжэ был ростом под метр девяносто, с пропорциональной и стройной фигурой, словно высеченной в ходе упорных тренировок. Широкие плечи, узкий таз, рельефный пресс — даже Вэнь Шуан, человек равнодушный к физической форме окружающих, счёл это чертовски привлекательным. Лицо же оказалось совсем молодым, с соболиными бровями и яркими глазами, исполненное мужественной стати, а в минуты молчания от него исходило невероятно сильное давление.

Вдруг Сюань Чжэ прищурился.

Это походило на сигнал к нападению, и сердце Вэнь Шуана заколотилось, а кровь ударила в голову! Проявив чудеса сообразительности, он выдавил из себя дрожащую, неловкую, но вежливую улыбку:

— Скажи я вам, что пришёл послужить живой вешалкой и предложить бесплатные услуги, вы бы поверили?

Сюань Чжэ наконец шевельнулся: небрежно бросив пиджак на кровать, он прикрыл нижнюю часть тела халатом и завязал пояс на талии.

Вэнь Шуан решил, что сейчас его будут бить, и от страха у него чуть лицо набекрень не съехало. Замахав руками, он затараторил:

— Нет-нет-нет! Я очень мягкий, если ты меня так ударишь, я буду плакать весь день напролёт! Ты ведь больше всего на свете ненавидел, когда люди плачут?

В книге именно так и описывалось! Стоило Сюань Чжэ увидеть чужие слёзы, как его мутило ещё долгое время.

Услышав это, Сюань Чжэ пристально посмотрел на него, и его низкий голос прозвучал чувственно:

— Ты случаем не считаешь себя великим шутником?

Вэнь Шуан даже боялся открыть глаза.

Честно говоря, неожиданно обнаружить в своей комнате живого человека — удовольствие ниже среднего, но за последние годы немало находилось охотников угодить ему и подложить кого-нибудь в постель. Сюань Чжэ счёл, что очередной смертник решил повторить старый трюк, однако, присмотревшись, понял, что что-то здесь не так. Прежние красавицы и красавцы, вне зависимости от пола, источали сплошное кокетство, совсем не походя на того, кто стоял перед ним и чьё выражение лица можно было охарактеризовать не иначе как полное крушение всех надежд.

— Как ты сюда вошёл? — спросил Сюань Чжэ.

Заметив, что Сюань Чжэ не собирается распускать руки, Вэнь Шуан осмелел и извлёк из кармана чёрную карту с простым чиби-аватаром. Сюань Чжэ узнал её с первого же взгляда и процедил сквозь зубы:

— Цзян Суцин!

Цзян Суцин был приятелем Сюань Чжэ. В оригинале описывалось, что Вэнь Шуан стянул эту карту у напившегося в хлам Цзян Суцина.

Но раз Вэнь Шуан не признался в краже, Сюань Чжэ решил, будто тот вручил её лично. Наглости у этого Цзян Суцина было не занимать! Только потому, что ему, Сюань Чжэ, стукнуло почти двадцать восемь, а заводить отношения он и не думал, тот решил совать ему людей налево и направо?

Подумав об этом, Сюань Чжэ с брезгливостью глянул на Вэнь Шуана: раз уж подсовывать, так хоть нашёл бы кого получше.

Заметив, что Сюань Чжэ отвернулся, чтобы надеть рубашку, Вэнь Шуан на цыпочках вдоль стенки двинулся к двери. До дверной ручки оставалось всего шаг, когда холодный голос Сюань Чжэ остановил его:

— Я разрешал тебе уходить?

Вэнь Шуан послушно замер на месте и прикусил язык.

Раздалось шуршание одежды. Вэнь Шуан не смел озираться по сторонам, но вскоре в поле зрения попала пара прямых ног в чёрных брюках. Ну точно герой книги в жанре сянься — хорош, мысленно оценил Вэнь Шуан.

Сюань Чжэ разглядывал стоящего перед ним человека: ростом тому было едва до его плеча, волосы и глаза чёрные, но больше всего привлекала родинка на правой мочке уха — она совершенно не вязалась с его простодушным и наивным видом. Тем не менее Сюань Чжэ почему-то был уверен: стоит этому парню улыбнуться, и он сможет по-настоящему удивить.

Из-за приближения Сюань Чжэ Вэнь Шуан слегка съёжился, став похожим на пушистого маленького перепёлочку.

Похоже, и вправду перепугался до смерти, подумал про себя Сюань Чжэ. Цзян Суцин славился своей безалаберностью: хоть сердце у него было доброе, из-за вседозволенности он совершал поступки, не задумываясь о последствиях. Наверное, решил, что Сюань Чжэ нравятся именно такие тихони, вот и приволок его сюда насильно.

Цзян Суцин был человеком неразумным, чего нельзя было сказать о самом Сюань Чжэ. Достав из бумажника банковскую карту, он уже собирался протянуть её Вэнь Шуану, как вдруг тот резко застыл, затрясся всем телом, а в следующее мгновение рухнул набок. Прямо рядом находилась обувная тумба, и столкновение с ней сулило немалые неприятности. Поняв, что парень не притворяется, Сюань Чжэ подхватил его в последний момент.

Прижавшись к груди Сюань Чжэ, Вэнь Шуан закусил нижнюю губу, а лицо его сделалось мертвенно-бледным. Даже в таком положении он не издал ни звука, и лишь родинка на мочке уха выделялась на коже пугающе ярким пятном.

Вэнь Шуана разрывала от боли раскалывающаяся голова — к нему возвращалась память прежнего владельца тела.

В этом мире Вэнь Шуан был круглым сиротой из глухой горной деревушки. Впервые столкнувшись с великолепием большого города, он долго не мог вымолвить ни слова. Стоит страху нищеты пустить корни в самую душу, как до падения в пучину порока остаётся всего один шаг.

Изначально для Вэнь Шуана поступление в университет означало единственный путь к спасению: шанс не только прославить свой род, но и отвоевать место под солнцем. Однако, оказавшись в стенах вуза и глядя на мажоров, сорящих деньгами и легко помыкающих остальными, он осознал всю наивность своих мечтаний. Порой пропасть между людьми предопределена с рождения, и её не преодолеть до конца дней. Не карабкаться наверх значило обречь себя на презрение и растоптать собственное достоинство, а такую жизнь он больше не хотел терпеть ни секунды!

И тогда Вэнь Шуан, не жалея сил, пробился в круг золотой молодёжи, превратившись в ручную шавку при них. Впервые используя свою смазливую внешность, чтобы закадрить наивного дурачка, и распробовав вкус легкой наживы, он уже не мог остановиться. Ему нравилась жизнь, лишённая денежных забот, — перед ним раскинулся целый пир высоких ставок, и он во что бы то ни стало собирался выйти из этой игры победителем.

Уже в больнице Вэнь Шуан медленно приоткрыл глаза. Его душа полностью впитала прошлое прежнего хозяина тела, однако разделять его методы Вэнь Шуан решительно не мог.

Жизнь одна, и в ней полно радостей, поэтому вовсе не обязательно ради бездушных побрякушек превращать себя в чудовище. Прежний Вэнь Шуан всё просчитывал наперёд, и к чему это привело?

В книге описывалось, как после неудачной попытки соблазнить Сюань Чжэ его прямо так, голышом, вышвырнули на улицу, где он столкнулся со старым заклятым врагом. Тот сделал снимки и растоскал их по всему кругу общения, окончательно испачкав его репутацию и превратив его существование в сущий ад.

http://bllate.org/book/35278/4359134