Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 6

Сто миллионов — это не маленькая сумма.

Цзян Цюу ответила:

— Какое-то время назад я действительно нуждалась в деньгах, но сейчас дела пошли на лад, я стала гораздо свободнее в средствах. Иначе я бы не переводила тебе деньги каждый месяц в установленный срок.

Чжао Юэ лишилась дара речи.

Деньги были тем, чего у неё с самого рождения было в избытке, и она никогда не беспокоилась о том, что их может не хватить. Поэтому у неё не было права судить, как те, кто испытывает нужду, зарабатывают на жизнь.

Зимой воздух сухой, от кондиционера быстро начинает першить в горле. Цзян Цюу подошла к кулеру, налила стакан горячей воды и, подняв голову, спросила ту, что почти не двигалась с момента прихода в магазин:

— Будешь воды?

— Нет, — ответила Чжао Юэ.

— Тебе нужно кресло? — спросила Цзян Цюу, грея руки о стакан.

Чжао Юэ промолчала и просто пересела на ближайший стул.

Выпив воды, Цзян Цюу поставила стакан и заметила камеру в руках Чжао Юэ:

— Ты... пришла сюда фотографировать?

В конце старого переулка протекал крепостной ров, и сюда часто заглядывали фотографы, чтобы запечатлеть здешние пейзажи. Они даже придумали этому месту поэтичное название — Дыхание жизни.

Но для тех, кто жил здесь, это были лишь серые будни, до боли знакомые и опостылевшие.

Чжао Юэ взглянула на неё:

— А зачем же ещё?

Цзян Цюу кивнула. В глубине души она уже догадалась о причине. Когда она тогда добавила её в мессенджере, ответа не последовало, так что их нынешняя встреча была чистой случайностью.

— Ты ведь знаешь дороги в этом районе? Нужно тебя проводить?

Чжао Юэ недовольно нахмурилась:

— Выгоняешь меня?

Цзян Цюу с улыбкой пояснила:

— Нет, просто мне пора открываться и работать. Если тебя не смущает, что тут тесно и может быть шумно, можешь оставаться сколько угодно.

— Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания. Пойдёт снег — я сама уйду. — Чжао Юэ включила камеру и принялась листать сделанные ранее снимки, чтобы скоротать время. Она пришла сюда ради заснеженного Переулка Шаохуа, но снег всё не шёл. Сидеть здесь было всяко лучше, чем мёрзнуть на улице.

— Хорошо, тогда располагайся.

Цзян Цюу принялась за работу. Её движения были быстрыми и привычными: она ловко смела остатки волос с пола, разложила по местам ножницы и фен, выровняла кресла.

При перемещении стула его ножки с неприятным скрежетом проехались по полу. Чжао Юэ подняла глаза, взглянула на неё, но тут же опустила взгляд. Спустя какое-то время она снова подняла голову, медленно оглядывая обстановку.

Парикмахерская была небольшой, оформленной в старомодном стиле прошлых лет, но очень чистой. Инструменты для стрижки, завивки и окрашивания лежали на своих местах. Рядом с мойкой стояли стеллажи, на которых красовались фотографии причесок и шампуни, продававшиеся в салоне. За стеллажами виднелась дверь, скрытая занавеской из ткани в мелкий цветочек — что там за ней, было не разглядеть.

Как там внутри?

Чжао Юэ некоторое время смотрела в ту сторону, пока её обзор не заслонила стройная фигура. Цзян Цюу стояла на табурете, пытаясь дотянуться до шампуня на верхней полке. Её голова была слегка запрокинута, и с этого ракурса было видно, что краснота и припухлость на её щеке ещё не сошли.

— Может, тебе стоит сходить в больницу? У тебя всё ещё опухшее лицо, — подала голос Чжао Юэ.

Цзян Цюу обернулась и, слабо улыбнувшись, ответила:

— Не нужно, скоро само пройдёт.

В салоне снова воцарилась тишина, каждая была занята своим делом.

Закончив приготовления, Цзян Цюу направилась к выходу. Проходя мимо Чжао Юэ, она внезапно почувствовала, как её схватили за запястье.

— Ты тогда ходила в больницу? — спросила Чжао Юэ.

Цзян Цюу посмотрела на неё с недоумением, не понимая, о чём речь.

— В тот день, когда ты ушла, я увидела кровь на простыне, — добавила Чжао Юэ.

Дверь с жалобным скрипом резко распахнулась.

У Пэн Ли в последние дни снова разболелась поясница, поэтому она шла, слегка откинувшись назад, но очень быстро. Не успев войти в помещение, она нетерпеливо воскликнула:

— Сестра! Слышала, к тебе приходили скандалить? Они тебе ничего не сделали?

К тому моменту, как она вошла, Чжао Юэ уже разжала руку и с невозмутимым видом отвернулась.

Цзян Цюу закусила губу, потерла ладони друг о друга и, повернувшись к вошедшей, ответила:

— ...Нет, ничего. Ты закончила свои дела?

Посетители в парикмахерской — дело обычное, поэтому Пэн Ли мельком взглянула на гостью и перевела взгляд. Она на ходу отдёрнула светозащитную штору, и внутрь пробился тусклый солнечный свет.

— Хорошо, что всё в порядке. Я как раз возвращалась с закупки, и хозяйка булочной по соседству сказала, что какие-то женщины приходили к тебе в салон... Эй! А что это у тебя с лицом?

Пэн Ли заметила неладное. Нахмурившись, она подошла ближе, схватила Цзян Цюу за руку и внимательно всмотрелась:

— Они что, распускали руки?

Скрыть опухоль было невозможно. Цзян Цюу опустила взгляд, мельком глянула на своё отражение в зеркале и тут же отвела глаза:

— Да так, возникло небольшое недопонимание.

— Какое ещё недопонимание! Набросились на человека, даже не разобравшись! Ещё и толпой на одну! Вот ведь мегеры... Нет, я так этого не оставлю, пойду и выскажу им всё, что думаю!

Пэн Ли и Цзян Цюу были соседками почти десять лет. Одна — разведёнка с ребёнком, другая — так и не вышедшая замуж. Все эти годы они помогали друг другу в трудную минуту, стараясь сделать жизнь хоть немного проще. Сейчас, столкнувшись с такой несправедливостью, Пэн Ли, естественно, не могла оставаться в стороне. Разъярённая, она собиралась выскочить за дверь и крикнуть:

— Что такое? Решили, что раз у нас тут нет мужчин, так можно издеваться?

— Не выходи, не поднимай крик, — Цзян Цюу остановила подругу. — У той женщины муж завёл любовницу, и её поймали с поличным. Она сейчас в нестабильном состоянии. Если ты пойдёшь разбираться, вдруг это её спровоцирует? Кто знает, что она может выкинуть?

Пэн Ли понимала, что та права, но на душе было гадко:

— Так что, мы просто так всё это оставим?

— Я не говорю, что мы всё оставим как есть. Просто сейчас идти нет смысла. Ты же знаешь, какие тут люди. Если бы все были разумными, полицию бы не вызывали каждые три дня.

Цзян Цюу взглянула на Пэн Ли и добавила:

— Не торопись. Ты вон с самого утра на ногах, иди лучше отдохни, тебе ведь вечером ещё Тунтун забирать.

Пришлось согласиться. Поколебавшись, Пэн Ли кивнула:

— Ладно, послушаю тебя и пойду. Но когда решишь пойти к ней — ни в коем случае не иди одна, обязательно позови меня. Ох...

http://bllate.org/book/35277/4358929