Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 4

До недавнего времени Шаочэн начал активно развивать туристическую отрасль. Приехавшие с проверкой эксперты, осмотрев окрестности, обратили внимание на столетнее дерево утун, что росло посреди Переулка Шаохуа, и, недолго думая, воскликнули: Строить!

Даже без сноса домов — строить.

К концу того же года Переулок Шаохуа включили в план реконструкции старых кварталов. Сверху выделили средства: проложили дороги, заменили водопроводные трубы, побелили стены, отремонтировали лавки вдоль улицы и установили на въезде указатели. А еще, обыграв историю с деревом, присвоили улочке статус исторического места. Так захудалая, обшарпанная улица в одночасье превратилась в древний переулок с богатой культурой и глубоким содержанием.

Лапшичные были заняты с самого утра, но с парикмахерскими всё иначе. Никто не приходит стричься в семь или восемь утра, а если и приходят — то единицы. Цзян Цюу, вернувшись в салон, задернула стеклянную дверь, устроилась в кресле-лежаке и, укрывшись пледом, взяла в руки справочник по здоровому образу жизни, чтобы скоротать время.

Ближе к десяти часам наконец появился первый клиент: мама привела дочку на стрижку.

Цзян Цюу отложила книгу, встала, опустила кресло и с улыбкой поманила девочку: — Заходи, садись. Как стричь будем?

— Челка глаза лезет, подровняйте ее, пожалуйста. И сзади тоже проредите. Мы вчера вечером голову мыли, так что можно сразу стричь.

— Хорошо.

Мама девочки, держа в руках школьный портфель, стояла рядом и отчаянно притопывала ногами от холода: — Хозяйка, на улице такой мороз, почему у вас даже кондиционер не включен?

Цзян Цюу, закутанная в плед, сама этого не замечала, но стоило ей встать, как она сразу почувствовала сквозняк: — Ой, совсем забыла, сейчас включу.

Когда заработал кондиционер, в помещении постепенно потеплело. Мать девочки нашла стул, села и уткнулась в телефон. Когда стрижка была почти закончена, она подняла голову и спросила: — Сколько с нас?

Цзян Цюу сняла пеньюар с плеч девочки, убрала его в сторону, взяла губку и тщательно смахнула волоски с лица и крыльев носа ребенка: — Двадцать.

— Двадцать? Только за стрижку?

Цзян Цюу с улыбкой кивнула: — Да, сейчас цены выросли, всё дорожает.

— В прошлый раз стриглись в восточном конце улицы, там всего пятнадцать взяли.

В той парикмахерской на востоке в основном стригли стариков и брили бороды, поэтому и цены были невысокими. Улыбка не сходила с лица Цзян Цюу, она ответила мягко и вежливо: — В каждом салоне свои расценки. Посмотрите, у меня всё на стене написано, цены фиксированные, я с вас лишнего не взяла.

Мама девочки повернула голову и действительно увидела прейскурант: стрижка — двадцать, с мытьем — на десять дороже.

Видя, что хозяйка ведет себя достойно, она не стала спорить и вполне доброжелательно улыбнулась: — Ладно, ладно. Дочке стрижка понравилась. Где код для оплаты?

— Вот здесь.

Цзян Цюу указала на табличку: — Если понравилось, приходите еще...

Бах!

Стеклянную дверь с грохотом распахнули.

Цзян Цюу не успела закончить фразу, как в испуге вскинула голову.

В салон ворвались три женщины, полные ярости. Женщина, шедшая впереди, обладала внушительными габаритами. Едва войдя, она ткнула пальцем в стоявших у стойки людей и потребовала: — Кто из вас Цзян Цюу?

Мама девочки, заметив неладное, поспешила прикрыть голову ребенка рукой, отсканировала код и поспешно выбежала из салона.

Цзян Цюу нахмурилась и с недоумением посмотрела на вошедших: — Это я. Вы по какому...

Она не успела договорить.

Хлесткий удар!

От звонкой пощечины левая щека Цзян Цюу на миг онемела, а затем вспыхнула нестерпимой болью.

— Так это ты, бесстыдная лисица, соблазняешь моего мужа! — женщина без стеснения разразилась площадной бранью. Остальные женщины за ее спиной тоже засуетились, собираясь вцепиться в волосы Цзян Цюу. — Пусть твои родители посмотрят, какую тварь они на свет произвели!

Цзян Цюу, ошеломленная происходящим, в панике отступила на два шага, схватила лежавшие на полке ножницы и, размахивая ими в воздухе перед собой, громко предупредила: — Не подходите!

— Ах ты, бесстыжая любовница! Соблазняешь чужих мужей! — женщина не решилась нападать, но яростно тыкала в нее пальцем: — Совести нет признаться, да? Ну ничего, сейчас откроем дверь и покажем всем, что ты из себя представляешь!

Другая женщина с силой распахнула стеклянную дверь и громко закричала на улицу: — Люди, идите скорее сюда! Посмотрите, какая бесстыжая хозяйка у этой парикмахерской! Корчит из себя лисицу, целыми днями только и делает, что вертит хвостом перед чужими мужьями, чтобы те домой не возвращались!

Прохожие, привлеченные шумом, начали собираться у входа. Среди них были и давние соседи, которые, увидев происходящее в салоне, слегка хмурились и не знали, что сказать.

— Следите за своим языком!

Лицо Цзян Цюу побледнело от гнева: — То любовница, то лисица... У вас есть хоть какие-то доказательства? Вы сняли видео или застали нас с поличным?

Женщина на миг запнулась: — Если бы ты не соблазняла моего мужа, стал бы он бегать сюда каждые три дня? Какая еще стрижка требует такой частоты? Я считаю, что его мысли заняты вовсе не волосами, а какой-то лисицей!

Цзян Цюу возмущенно воскликнула: — Раз вы утверждаете, что он бывает у меня каждые три дня, то знайте — в салоне повсюду камеры. Можете проверить записи на компьютере и убедиться, соблазняла я его или нет! А если нет — хватит порочить мое имя пустыми обвинениями!

— Думаешь, я дура? Кто будет хранить видео своих измен на компьютере?

Женщина переглянулась с остальными и, пытаясь воспользоваться тем, что Цзян Цюу отвлеклась, сделала рывок, чтобы вцепиться в ее одежду.

— О! А это разве не Сяоган?

Кто-то из толпы зевак громко произнес это имя.

Женщина, которая вела себя так по-хозяйски, вмиг обернулась, словно лезвие ножа, и посмотрела на улицу. Сквозь просветы между людьми она увидела, как ее собственный муж выходит из магазина фруктов напротив, нежно обнимая высокую девушку с крашеными желтыми волосами. Оба вели себя весьма привольно, не подозревая, что происходит здесь.

Женщина замерла на мгновение, ее глаза вмиг налились кровью. Она с силой растолкала людей, преграждавших путь, и, обезумев от ярости, бросилась наружу, истошно вопя: — Ян Сяоган, ты, проклятый подонок! Я ослепла, когда связалась с тобой! Как ты мог так со мной поступить...

http://bllate.org/book/35277/4358927