Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 1

Ближе к вечеру небо ещё не успело полностью потемнеть.

Новый бар на Северной улице был забит до отказа. Друзья, пришедшие компаниями, наслаждались лёгкой музыкой, пили вино и непринужденно беседовали, создавая приятную и гармоничную атмосферу.

Конечно, не все приходили сюда ради развлечения — некоторые искали забвения от печали.

Чжао Юэ сидела в одиночестве у барной стойки. Одна ее нога свободно свисала к полу, а другая была согнута в колене и упиралась в перекладину барного стула. Её прямые волосы чуть ниже плеч были небрежно собраны сзади на затылке. Опустив веки и сохраняя на лице полное равнодушие, она одну за другой опрокидывала в себя рюмки.

— ...Здравствуйте.

Девушка уже давно украдкой поглядывала на нее и наконец набралась храбрости робко подойти. Немдалеко позади нее две подруги вытянули шеи, наблюдая за происходящим словно зрители, и сжатыми кулаками показывали ей знаки ободрения.

Заметив, что сидевшая за стойкой никак не отреагировала, девушка нервно закусила губу, глубоко вдохнула и снова собралась с духом:

— Можем ли мы... обменяться вичатом?

На этот раз расстояние было достаточно близким, и Чжао Юэ расслышала ее. Она слегка приподняла веки, даже не успев толком разглядеть лицо той, кто решила с ней познакомиться, и снова опустила взгляд. Голос ее звучал совершенно ровно:

— Простите, я не пользуюсь вичатом.

Вжух —

Лежавший под рукой телефон не вовремя завибрировал, оповещая о новом сообщении, и экран автоматически загорелся.

[Мама: Перезвони маме, мама очень за тебя волнуется.]

Всплывшее окно сразу выдавало интерфейс вичата.

Заметив это, девушка на мгновение замерла. На ее лице появилось выражение неловкости. Обиженно глядя на Чжао Юэ и простояв так с полминуты, она поняла, что та останется непреклонной, и благоразумно удалилась.

— Я же говорила тебе: не стоит думать, что любая девушка в крутой одежде обязательно лесбиянка. Вот теперь получила от ворот поворот, впредь будет тебе наука.

Другая подруга тут же принялась возмущаться:

— Тц, всё равно телки-натуралки, притворяющиеся лесбиянками, заслуживают кары небесной. Кто нарочно рядится так, чтобы сойти за «своих», прекрасно сам это понимает.

— Малыш, не расстраивайся ты так. Таких, как она, полный город. Давай в следующий раз сначала узнаем ориентацию, а потом уже будем знакомиться.

Девушка снова обернулась и бросила взгляд на Чжао Юэ: ее внешность и стиль в одежде были просто в ее вкусе — эх, как жаль.

— Ладно, ладно, хватит болтать.

Упреки подруг звучали так нарочито громко.

Чжао Юэ пропустила это мимо ушей. Она повернула голову к все еще горящему экрану телефона, какое-то время смотрела на него в оцепенении, а затем протянула руку и взяла аппарат. Отвечать на сообщение в вичате она не стала, а вместо этого зашла в ленту Моментов. Друзей у нее было мало, поэтому и новости обновлялись редко; стоило большому пальцу чуть проскроллить экран вниз, как она снова наткнулась на ту самую бросающуюся в глаза запись оглашения отношений.

Любовь к тебе десять лет назад, а спустя десять лет я согласна.

Сунь Юйвань собиралась замуж.

Она поделилась этой радостью в Моментах около пяти часов вечера. На фотографиях невеста прижималась к жениху с букетом цветов в руках, глядя на него со склоненной набок головой, а жених улыбался уголками рта, переполненный нежностью во взгляде. Там же красовалось свидетельство о браке с красными штампами, яркие свадебные наряды и предложение руки и сердца на фоне ночного города.

Даже сквозь экран можно было прочувствовать то счастье и гармонию, что царили между ними.

У Чжао Юэ отчаянно сжало горло. В панике выйдя из вичата и отложив телефон в сторону, она схватила со стола бокал и сделала большой гłток.

В этот момент свет в баре внезапно приглушили. На сцене сменился певец, и грустные песни сменились чуть более бодрыми народными напевами.

Посетители то приходили, то уходили, сменяя друг друга, и наконец рядом освободилось место.

Цзян Цюу подняла свой бокал и грациозной походкой направилась к стойке, непринужденно усевшись рядом с Чжао Юэ. Оперевшись подбородком на одну руку, она с любопытством и интересом уставилась на погруженную в печаль молодую девушку.

— Настроение неважное?

http://bllate.org/book/35277/4358924