Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 15

— Это моя подруга.

Сюй Шинянь улыбнулась, чопорно стукнувшись бокалом с Шэнь Мэнке, и первой сделала глоток:

— А где твоя девушка? Разве она сегодня не пришла?

— Она… — Шэнь Мэнке замялась. Глядя на бокал в руке, она тихонько поставила его на столик рядом и произнесла: — Сюй Цзе, на самом деле тут произошло недоразумение, она мне не девушка.

Сюй Шинянь приподняла бровь:

— М?

Шэнь Мэнке с улыбкой взяла кусочек пирожного, но есть не стала, а лишь промолвила:

— В тот раз мы просто пошутили, она мне всего лишь друг.

Взгляд Сюй Шинянь задержался на ее руках, и она усмехнулась:

— О~

— Кстати, Сюй Цзе, режиссер Цин говорила, что вы брали отгул. Что-то случилось?

— Простудилась, ничего страшного, через пару дней уже смогу вернуться.

— Раз простудилась, не стоит пить столько алкоголя.

Сюй Шинянь беззаботно покачала бокал:

— Я уже давным-давно поправилась, — с этими словами она подалась ближе к уху Шэнь Мэнке и с крайне двусмысленной интонацией произнесла: — В мире славы и богатства разве возможно ни капли не притрагиваться к выпивке?

Во взгляде Шэнь Мэнке мелькнула тень, она незаметно отступила на шаг назад:

— Всё равно это вредно для здоровья… Ну что же, Сюй Цзе, я пойду первая. Моя подруга впервые на подобном мероприятии, боюсь, она здесь освоится не сразу…

— Правда? — Сюй Шинянь приподняла бровь и посмотрела куда-то в сторону. — По-моему, она отлично со всеми ладит.

У Шэнь Мэнке тревожно ёкнуло сердце, и она тут же проследила за взглядом Сюй Шинянь: Цзян Чжисин стояла в кругу каких-то людей и, о чём-то поговорив с ними, вдруг схватила стоявшего перед ней человека за запястье и потащила за собой.

Шум поднялся немалый, и многие присутствующие уже повернулись в их сторону.

Шутки в сторону, что это за место? Те, кто здесь появляется, сплошь богаты и влиятельны, разве можно позволять ей устраивать такие сцены? Того и гляди завтра попадут в новости!

Шэнь Мэнке не успела ничего сказать Сюй Шинянь и бросилась вперед, собираясь догнать Цзян Чжисин, как вдруг с размаху врезалась в какого-то человека.

Пошатнувшись, Шэнь Мэнке отступила на пару шагов назад, не удержала равновесие, ее корпус занесло, и она подогнула ногу.

В тот самый момент, когда она уже была готова рухнуть вниз, чьи-то руки внезапно подхватили ее.

Она подняла голову, и в ту же секунду их взгляды встретились — перед ней стояла Чэнь Яньсин, полная взаимного удивления.

Их встречи почему-то всегда происходили вот так внезапно, но Шэнь Мэнке, чьи мысли были заняты Цзян Чжисин, не стала долго раздумывать и, бросив лишь короткое спасибо, тут же высвободилась, отступив назад, чтобы продолжить поиски подруги.

Окинув взглядом зал, она заметила, что людей становится все больше. В такой толпе отыскать кого-то — задача почти невыполнимая, особенно для Шэнь Мэнке, которая только что подвернула ногу и теперь хромала. Не успела она сделать и двух шагов, как Чэнь Яньсин схватила ее за руку.

Шэнь Мэнке обернулась и вопросительно посмотрела на нее.

— Куда ты собралась? — спросила Чэнь Яньсин.

— Я… ищу подругу.

Чэнь Яньсин нахмурилась, опустила взгляд на туфли на высоких каблуках у той на ногах и спросила:

— В таком виде? У тебя есть с собой другая обувь?

Шэнь Мэнке покачала головой.

Чэнь Яньсин то ли вздохнула, то ли нет — Шэнь Мэнке не успела понять, как та потянула ее за собой, уводя в менее многолюдное место.

Там она сняла собственную обувь и встала рядом, глядя на Шэнь Мэнке.

Шэнь Мэнке опешила, какое-то время не соображая, как на это реагировать.

— Снимай свои туфли, надевай мои.

Только тут Шэнь Мэнке пришла в себя и, невольно оглядевшись по сторонам, медленно присела на корточки, чтобы избавиться от неудобных каблуков.

В тот самый момент, когда нога опустилась и встала ровно, Шэнь Мэнке скривилась от боли.

Невольные слезы мгновенно затуманили взор, и Шэнь Мэнке дрожащими руками опустила стопу на мягкую матерчатую обувь.

Однако, чтобы снять вторую туфлю, ей пришлось бы опереться именно на пострадавшую ногу.

Шэнь Мэнке засомневалась: на самом деле она ужасно боялась боли и не выносила даже малейшего дискомфорта.

Сквозь пелену слез перед ней внезапно протянулась рука, и, подняв глаза, Шэнь Мэнке услышала голос Чэнь Яньсин:

— Держись за меня.

Шэнь Мэнке робко положила руку ей на плечо, но прежде чем успела перенести точку опоры, ее тело резко потеряло равновесие.

Она испуганно ахнула, но, помня о приличиях в таком месте, не позволила себе закричать в голос.

Шэнь Мэнке с неверием смотрела на человека, который подхватил ее на руки, и ее снова потянуло оглядеться по сторонам.

В этом месте никто не мог оставаться незамеченным, и Шэнь Мэнке даже была готова поклясться, что их уже успели сфотографировать.

Она отчаянно вздохнула: ее студии, судя по всему, снова предстоит работать сверхурочно.

Чэнь Яньсин заново обулась, полуприсела, чтобы поднять выброшенную туфлю Шэнь Мэнке, швырнула ее той на колени и только после этого понесла Шэнь Мэнке в сторону комнаты отдыха.

Чэнь Яньсин вела себя до крайности деликатно: она шла исключительно вдоль стен и поднялась наверх через служебный задний вход.

Вот только она никак не ожидала, что в комнате отдыха кто-то есть.

Внутри было очень тихо. Ду Цзюньи и Чэнь Яньсин — одна стояла, другая сидела — молчали, но атмосфера явно была тяжелой, а лица выглядели мрачными.

Увидев, как Чэнь Яньсин входит с человеком на руках, все присутствующие замерли.

Шэнь Мэнке тоже почувствовала себя неловко и принялась торопливо хлопать Чэнь Яньсин по плечу, требуя, чтобы та ее опустила. Однако Чэнь Яньсин не изменилась в лице, прошла вглубь комнаты, бросила взгляд на сидевшую на диване Чэнь Яньсин, после чего аккуратно усадила Шэнь Мэнке на противоположный край дивана и невозмутимо пояснила:

— Подвернула ногу, привела переобуться.

Никто из присутствующих не был слепцом, и каждый прекрасно понимал, что только что между кем-то что-то произошло. Чэнь Яньсин вполне могла закрыть дверь и отнести Шэнь Мэнке в другую комнату отдыха, но все равно вошла сюда.

Даже Шэнь Мэнке чувствовала себя донельзя неловко, однако продолжала удерживать на лице вежливую улыбку.

Ду Цзюньи с ног до головы окинула Шэнь Мэнке оценивающим взглядом, медленно кивнула и указала на шкафчик в углу:

— Там есть новые тапочки.

Она вышла первой. Пока Чэнь Яньсин двигалась к шкафу, Шэнь Мэнке уже устроилась на диване, поставив туфлю на каблуке рядом на пол.

Чэнь Яньсин поднялась на ноги, бросила на Шэнь Мэнке мимолетный взгляд и сказала Чэнь Яньсин:

— Не засиживайся здесь надолго, ты только что вернулась, тебе нужно показаться людям.

— Поняла.

В комнате остались только они вдвоем. Шэнь Мэнке была не знакома с теми двумя дамами, но отчетливо видела, что их положение в обществе весьма высоко, поэтому предпочла проявить осторожность и воздержаться от лишних вопросов.

Чэнь Яньсин протянула Шэнь Мэнке тапочки и поинтересовалась:

— Ты останешься здесь передохнуть или пойдешь со мной вниз?

Шэнь Мэнке не ответила. Она скинула вторую туфлю, отставила ее в сторону и спросила:

— Те двое… кто они?

— Одна — моя старшая сестра, а вторая — главная виновница сегодняшнего торжества, Ду Цзюньи.

Услышав это, глаза Шэнь Мэнке на мгновение ярко вспыхнули, но Чэнь Яньсин тут же заметила это и пресекла на корню:

— Даже не думай об этом. Они обе не смотрят телевизор и уж тем более не знают никаких знаменитостей.

Шэнь Мэнке нахмурилась:

— И какой же образ меня сложился в твоей голове? Это они не смотрят… А ты, человек, порвавший с мирской суетой, прямо-таки смотришь?

— Нет.

Шэнь Мэнке уже лениво было спорить с ней. Сейчас она как никогда жалела, что подписала с Чэнь Яньсин тот контракт; пожалуй, эта женщина бывает приятна сердцу только в постели.

— Я немного отдохну, а чуть позже выйду сама, иди занимайся своими делами, — произнесла Шэнь Мэнке.

Ее слова звучали весьма разумно. Будучи гостьей, которую прихватили за компанию, хоть она и не являлась центром всеобщего внимания, она не могла прятаться в комнате отдыха до самого конца банкета и тем более не имела права заставлять подругу хозяев сидеть с ней взаперти.

Раз Шэнь Мэнке сказала так, у Чэнь Яньсин не осталось причин оставаться, и ей оставалось лишь кивнуть на прощание. Правда, перед тем как уйти, она бросила на Шэнь Мэнке долгий взгляд.

Этот взгляд был полон глубокого смысла — казалось, она хотела что-то сказать Шэнь Мэнке, но в конце концов молча закрыла за собой дверь комнаты отдыха.

Как только Чэнь Яньсин удалилась, Шэнь Мэнке осталась в помещении совершенно одна. В тот же миг напряжение спало, и она бессильно откинулась на спинку дивана.

Она достала телефон и отправила Цзян Чжисин пару сообщений с вопросом, что произошло, но в ответ получила известие, что та уже уехала первой, оставив ей машину.

Шэнь Мэнке вздохнула: ну ладно, по крайней мере, будет на чем вернуться домой. А что касается выходки Цзян Чжисин… пока та не устраивает побоищ прямо в особняке, пусть делает что хочет.

Эта девушка всегда знала меру и не позволяла себе переходить границы.

Глава 15. У меня сегодня неважное настроение, сделай мне приятно, ладно?

Шэнь Мэнке только успела расслабиться, как внезапно зазвонил телефон — это была Фань Ши.

У Шэнь Мэнке дернулась бровь: интуиция подсказывала, что случилось что-то неладное.

— Фань Цзе?

— Я не отвлекаю? — первой уточнила Фань Ши, зная, что Шэнь Мэнке сегодня отправилась на прием, а на подобных мероприятиях недопустимо совершать ни малейших промахов.

— Нет, что-то случилось?

На том конце провода на мгновение повисло молчание, и Шэнь Мэнке услышала, как Фань Ши тяжело вздохнула:

— Режиссер только что сообщила мне, что из-за серьезных проблем со сценарием Вопрошание сердца приостанавливают. Режиссер Цин уже урегулирует с компанией вопрос о расторжении контракта.

В ту же секунду Шэнь Мэнке показалось, что весь окружающий мир разом затих, а музыка, доносившаяся снизу, превратилась в мыльные пузыри и полностью испарилась.

Правой рукой она сжимала телефон, уставившись глазами в оконное стекло — уличные фонари по-прежнему ярко горели, но почему-то казались размытыми, будто их стерли чьей-то невидимой рукой.

Ей показалось, что у нее даже остановились сердцебиение и дыхание, и она какое-то время просто не соображала, как реагировать.

— Мэнке? Мэнке? Ты еще слушаешь?

Лишь после того, как Фань Ши окликнула ее несколько раз подряд, она пришла в себя.

— А, да, я здесь…

— Режиссер Цин связалась со мной первой. Она сказала, что ты очень перспективна, и если ты захочешь, она готова порекомендовать тебя другим режиссерам.

— Другим… — Шэнь Мэнке опустила взгляд, и ее подвижные ресницы отбросили тень на лицо, скрывая истинные эмоции в глубине глаз. Помолчав немного, она произнесла: — Не спешите с расторжением контракта, Фань Цзе, ты можешь помочь мне связаться с режиссером Цин? Я хочу с ней увидеться.

— Связаться… это, в общем-то, не проблема. Вот только процедура расторжения контракта уже завершена, этого потребовало непосредственно руководство.

— Так быстро?!

Шэнь Мэнке изумленно повысила голос. Этого просто не могло быть! Будучи делом особой важности, тот похожий на шутку контракт между ней и Чэнь Яньсин был изучен ею вдоль и поперек. И чтобы сделка такого масштаба провернулась с такой скоростью?

— Почему мне сообщили об этом только тогда, когда все уже закончилось?

Шэнь Мэнке нахмурилась, чувствуя нарастающее раздражение.

Фань Ши замялась и крайне виноватым тоном произнесла:

— Режиссер Цин сначала связалась со мной, планируя посоветоваться насчет тебя, но тут неожиданно вмешалось руководство…

http://bllate.org/book/35276/4358852