Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 12

Стоило Чэнь Яньсин шевельнуться, как рука Жэнь Чжоу лишилась опоры, и он едва не рухнул от неожиданности, споткнувшись. С трудом удержав равновесие, он уставился вперед — и что же он увидел? Его закадычного друга прижала к стене красавица и нагло лезет целоваться?!

Жэнь Чжоу невидящим взглядом уставился на разворачивающуюся перед ним сцену. Выражение его лица застыло в такой тупой остолбенелости, что о всяких приличиях не могло быть и речи, однако руки это нисколько не помешало — он тут же вытащил телефон и сделал пару снимков.

Шэнь Мэнке мстила Чэнь Яньсин. Мстила за то, что та вечно принимает решения за всех.

Стоило Чэнь Яньсин оттащить её в сторону, как Шэнь Мэнке, не давая той и рта раскрыть, сама резко перехватила инициативу и впечатала Чэнь Яньсин в стену.

От неожиданного удара спиной о стену Чэнь Яньсин поморщилась, но в следующее мгновение к её губам прижались мягкие губы.

Схватив Чэнь Яньсин за плечи, Шэнь Мэнке слегка приподнялась на носочках и впилась зубами в её губы.

Она не сдержала силы, и вскоре во рту отчетливо запахло кровью. Подняв взгляд, она встретилась глазами с Чэнь Яньсин — в её глазах сирѣл triumphantный блеск.

По мере того как унималась боль, нахмуренные брови Чэнь Яньсин постепенно разгладились. Чуть прищурив глаза, она одной рукой обняла Шэнь Мэнке за талию и рывком притянула к себе, заключая в объятия.

Разделенные лишь двумя тонкими слоями ткани, их тела соприкоснулись кожа к коже, а две орхидные броши на груди оставили следы друг на друге.

Другой рукой Чэнь Яньсин сорвала брошь с груди Шэнь Мэнке и отбросила в сторону. На ткани остался небольшой разрез, сквозь который смутно проглядывала нежная белизна кожи.Звук удара металла о пол прозвучал в тишине коридора особенно громко. Шэнь Мэнке вздрогнула, бросила взгляд в сторону, но, опомнившись, снова крепко обняла Чэнь Яньсин и принялась целовать.

Шэнь Мэнке то и дело казалось, что в слюне Чэнь Яньсин непременно содержится какое-то возбуждающее вещество, иначе почему от этого человека так теряешь голову?

Рука Чэнь Яньсин медленно переместилась ей на шею, а затем крепко обхватила за затылок, властно углубляя поцелуй.

Она вернула себе инициативу и изменила самый характер поцелуя: кончик языка разжигал её желания и затрагивал самые сокровенные струны души.

Вызов и гнев в глазах Шэнь Мэнке постепенно угасли. Чуть приоткрыв губы, сквозь тонкую ткань одежды она ощущала биение чужого сердца.

В тот миг их сердцебиения соединились тончайшими серебристыми нитями, и Шэнь Мэнке понемногу растаяла, больше не расточая вокруг себя колючки и не демонстрируя острый нрав.

— Это всё ради твоего же блага.

Напоследок добавила Чэнь Яньсин.

Шэнь Мэнке прекрасно понимала её смысл — она ведь не глупая и тоже знала, что вся эта затея Сюй Шиняня была нечиста на руку. Однако принимать решение об уходе или оставаться должна была она сама, а уж то, как именно уйти, тем более не позволялось решать никому со стороны. Особенно Чэнь Яньсин — этой глупышке, которая так легкомысленно выставила их отношения напоказ перед посторонними.Еле утихший внутренний огонь снова потихоньку разгорался. Шэнь Мэнке слегка запрокинула голову, глядя на Чэнь Яньсин:

— Я терпеть не могу эту фразу, и ещё… Добавь в контракт ещё один пункт: без моего разрешения ты не смеешь самовольно заявлять перед посторонними, что я твоя девушка.

Чэнь Яньсин на мгновение замолчала, а затем кивнула:

— Завтра пришлю тебе новый контракт.

Шэнь Мэнке наконец улыбнулась, всунула в руки Чэнь Яньсин скомканный до неузнаваемости контракт, который всё это время сжимала в пальцах, и одной рукой легко похлопала её по щеке:

— Умница, я пошла.

— Подожди.

Чэнь Яньсин схватила её за руку и притянула обратно.

Не успела Шэнь Мэнке и слова сказать, как Чэнь Яньсин уже отстегнула со своей груди брошь в виде цветка белой магнолии и прикрепила её к одежде Шэнь Мэнке. Белые лепестки закрыли прореху на ткани.

— Компенсация за испорченную вещь.

Шэнь Мэнке слегка растерялась:

— Тогда ты…

— У меня есть ещё, — ответила Чэнь Яньсин.

Шэнь Мэнке подняла на неё взгляд. На самом деле она знала, что клубных брошей в Яочжоу каждой выдаётся ровно по одной штуке на человека. По какой бы причине она ни пропала, потеряна — значит потеряна, замене они не подлежали. Об этом она только что узнала от Сюй Шинянь.

Но она не стала разоблачать стоявшую перед ней женщину, лишь улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Проводив Шэнь Мэнке взглядом до лифта, Чэнь Яньсин подняла руку и тыльной стороной ладони провела по разбитым губам. Затем она аккуратно разгладила помятый контракт и засунула его обратно в папку с документами.Закончив с этим, она подняла голову и посмотрела на Жэнь Чжоу, которая уже давно наблюдала за этим спектаклем со стороны.

— Фотографии удали, — сказала она.Жэнь Чжоу посмотрела на неё с суровым лицом: раз, два, три…

Не продержавшись и трёх секунд, она рассмеялась, очень громко, совершенно не заботясь о собственном имидже.

— Чэнь Яньсин, дожила и ты до такого дня, ха-ха-ха-ха-ха…

Лицо Чэнь Яньсин помрачнело.Она подняла с пола брошь, которую только что уронила, небрежно швырнула её в урну и лишь после этого подошла к Жэнь Чжоу.

— Насмеялась?Жэнь Чжоу смеялась так, что согнулась пополам. Хлопнув Чэнь Яньсин по плечу и смахнув выступившие в уголках глаз слёзы, она произнесла:

— Чэнь Яньсин, ты что… в храме постной пищей перепиталась? Где ты откопала такую дикарку?

Чэнь Яньсин с брезгливостью смахнула её руку:

— Не болтай ерунды, она не такая.Жэнь Чжоу на мгновение замерла:

— Тогда кто она…

— Фальшивка, так, поиграться.

— Боже мой, Чэнь Яньсин, а хоть что-нибудь в тебе есть настоящие? — С этими словами она ткнула Чэнь Яньсин пальцем в грудь. — И это сердце — оно настоящее?

Чэнь Яньсин с полнейшим безразличием оттолкнула её руку:

— Пойдём внутрь.

Шэнь Мэнке не знала, о чём думала Чэнь Яньсин, а если бы и узнала — наверняка лишь рассмеялась бы.

Ни одна из них не хотела брать на себя ответственность. Они обе были просто созданы друг для друга.И всё же…

Стоило ей выйти из Яочжоу и оказаться у дороги, как подул смешанный с летним зноем ветер, и её голова, казалось бы, вовсе не пьяная, вмиг прояснилась.

Здесь невозможно поймать такси!

Вокруг Яочжоу располагались сплошь элитные заведения, все въезжающие и выезжающие машины проходили регистрацию, постороннему транспорту въезд и выезд был заказан, не говоря уже о такси.

Она не слишком любила по вечерам утруждать кого-то просьбами приехать за ней специально, но сейчас ей хотелось еще меньше обращать за помощью к тем людям, что оставались в здании позади.

Колеблясь, она всё же достала телефон и позвонила Фань Ши.

Она всегда знала, что происхождение Фань Ши непростое, у той наверняка найдутся способы сюда проникнуть.

– Фань-цзе, добрый вечер.

Шэнь Мэнке присела на корточки у обочины и с улыбкой заговорила.

На том конце трубки на мгновение воцарилось молчание:

– Что-то случилось?

– Я в Яочжоу, не могу уехать, забери меня, а?

Звонок сбросился. Шэнь Мэнке лишь тяжело выдохнула, глядя на экран телефона: было уже почти двенадцать. Из-за всей этой суматохи ей так и не довелось нормально поесть.

Она вздохнула и от скуки принялась тыкать пальцем в твёрдый асфальт, совершенно не подозревая, что каждое её движение отражается в окнах позади.

Чэнь Яньсин стояла у окна, наблюдая за присевшей на корточки женщиной. Золотистый свет падал ей на спину, придавая её иссиня-чёрным волосам яркое, красивое сияние.

Сколько Шэнь Мэнке просидела на корточки, столько Чэнь Яньсин на неё и смотрела, и отвела взгляд лишь тогда, когда Шэнь Мэнке села в чёрную машину.

– Ай-яй-яй, а я-то думала, ты сама её проводишь.

Жэнь Чжоу внезапно оказалась рядом и с улыбкой поддразнила её.

Чэнь Яньсин бросила на неё взгляд, затем покосилась на сидевшую на диване Жэнь Ци, недобро усмехнулась и направилась прямо туда.

Стоило Жэнь Чжоу проследить за направлением взгляда Чэнь Яньсин, как её сердце не на шутку встрепенулось, и она уже собиралась оттащить Чэнь Яньсин назад, но та неизменно опережала её на шаг и уже уселась рядом с Жэнь Ци.

О чём именно Чэнь Яньсин перекинулась парой слов с Жэнь Ци, осталось загадкой, но та вдруг посмотрела в сторону Жэнь Чжоу. Жэнь Чжоу тут же притворилась тише воды ниже травы, забившись в уголок, мысленно проклиная Чэнь Яньсин раз сто, не меньше.

То, что Жэнь Чжоу до смерти боится Жэнь Ци, давно уже ни для кого не было секретом.

Глава 12. Я сменила профессию и теперь ловлю духов.

Когда Чэнь Яньсин вошла внутрь, в кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Впрочем, продлилось это всего секунду: все тут же вернулись к своим делам.

Чэнь Яньсин бегло окинула взглядом помещение: во всей комнате находилось не больше двадцати человек. Кто-то пел и играл в игры, кто-то, обнимая спутниц, о чём-то болтал с остальными, а кто-то ел и выпивал.

Чэнь Синсин бросила на неё мимолётный взгляд, усмехнулась и отвернулась, а вот Чэнь Яньцин продолжала неотрывно следить за Чэнь Яньсин взглядом.

Жэнь Ци тоже наблюдала за ними, правда, смотрела она на Жэнь Чжоу, и при виде входящей нахмурилась.

Жэнь Чжоу скривила губы и не удостоила её ответом: бросив пару слов Ду Цзюньи, она убежала в другой угол играть в игры. Жэнь Чжоу неизменно исповедовала жизненное кредо: держись подальше от Жэнь Ци ради сохранения собственной жизни.

Жэнь Чжоу была воспитана Жэнь Ци, и по сравнению с родителями авторитет Жэнь Ци для неё значил куда больше.

Ускользнув из поля зрения Чэнь Яньцин, Чэнь Яньсин направилась к Ду Цзюньи, которая неторопливо резала торт с другого края.

На женщине было надето бирюзовое ципао, идеально подчёркивавшее фигуру, а иссиня-чёрные волосы были наполовину собраны; скрытый среди тёмных прядей кусочек зелёного нефрита ярко выделялся в сиянии огней.

Предки клана Ду принадлежали к имперскому роду, это была известная династия литераторов, а торговлей они занялись лишь три поколения назад. И тем не менее они сумели подняться настолько, что теперь могли на равных соперничать с такими потомственными дельцами, как клан Чэнь.

Особенно это касалось Ду Цзюньи: внешне мягкая и нежная, она всегда говорила и действовала неторопливо, но её аура никогда не слабела — при ведении дел с ней просто невозможно было не замечать её присутствия.

Кто-то как-то назвал Ду Цзюньи знатной дамой Цзянчэна. Разумеется, когда это прозвище появилось впервые, в нём сквозило лишь насмешка: в деловом мире привыкли действовать масштабно и решительно, а манеры Ду Цзюньи казались слишком уж напускными, аристократичными — её высмеивали за то, что она лишь изображает из себя важную персону, а на деле ничего не умеет.

Однако по мере того, как Ду Цзюньи демонстрировала железную хватку и ослепительный успех, это прозвище постепенно приобрело самый что ни на есть похвальный оттенок.

Первоначальный смысл давно уже все позабыли, зато имя Ду Цзюньи гремело всё громче.

Подойдя ближе, Чэнь Яньсин обошла Чэнь Яньцин и уселась по другую руку от Ду Цзюньи. Протянув руку за куском торта, она произнесла:

– Цзюньи-цзе, с днём рождения.

– Я только что вернулась, меня никто не предупреждал, так что без подарка.

Ду Цзюньи тихо рассмеялась и протянула ей отрезанный кусок:

– Добро пожаловать обратно. Мы ведь виделись в последний раз ещё в детстве, верно? Прошло столько лет.

– М-м… – крем таял во рту, а холод мгновенно пропитал душу. Она нахмурилась. – Мороженое?

– Ага.

Чэнь Яньсин отставила тарелку в сторону:

– Я в последнее время веду здоровый образ жизни, холодного не ем.

Услышав это, Чэнь Синсин презрительно фыркнула:

– Только в последнее время? А чем ты занималась все те годы, пока была монахиней? Вино и мясо проходят сквозь кишки, а Будда остаётся в сердце?

Чэнь Яньсин поленилась даже бросить на неё взгляд — она лишь уставилась на чётки на собственном запястье и стала медленно их сматывать.

http://bllate.org/book/35276/4358849