Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 3

Вознаграждением, которое Шэнь Мэнке пообещала Чэнь Яньсин, было ограждение её от любых нежелательных ухажёров в любых обстоятельствах, а вознаграждением, которое Чэнь Яньсин пообещала Шэнь Мэнке, была она сама.

Так они быстро обменялись контактами. Шэнь Мэнке посмотрела на стандартную аватарку в WeChat и предельно простой никнейм, не нуждавшийся ни в каких примечаниях — Чэнь Яньсин, — и не удержалась от вопроса:

— Сколько вообще людей у тебя в WeChat?

— Только ты.

Накинув на плечи плед, Шэнь Мэнке скрестила ноги на кровати и машинально зашла в «Моменты» Чэнь Яньсин. Там было абсолютно пусто — не было даже статуса.

Услышав это, та подняла голову, бросила на неё взгляд и холодно усмехнулась:

— Ну надо же, какая честь для меня, Вторая госпожа Чэнь.

С этими словами Шэнь Мэнке сошла с кровати и, не снимая пледа, скрылась в ванной.

Шэнь Мэнке была немного зла. Разумеется, с точки зрения здравого смысла, в подобных отношениях между ними действительно не было нужды в каких-то искренних чувствах, но не обязательно же было отделываться от неё каким-то левым аккаунтом.

Думая об этом, Шэнь Мэнке повесила плед на вешалку, отложила телефон и встала прямо под душевую лейку, повернув рычаг смесителя. В груди клокотал сгусток раздражения, в голове царил полный кавардак, рука дрогнула, не рассчитав усилий, и в следующее мгновение безжалостная ледяная вода мгновенно обрушилась сверху, пробирая холодом до самых малейших уголков души.

— Ай! — взвизгнула Шэнь Мэнке и тут же перекрыла смеситель, только после этого заметив, что рычаг действительно был повёрнут в сторону холодной воды.

Шэнь Мэнке разозлилась ещё сильнее: с чего это после принятия душа кто-то специально переключает воду на холодную? Нарочно, не иначе!

Стиснув зубы и превозмогая холод от испаряющейся влаги, она молча повернула вентиль в другую сторону и принялась настраивать температуру воды.

Глава 3. «Что с того, что девушка? Просто связь для постели, а не замуж же выходить, никакой ответственности».

Вне ванной комнаты Чэнь Яньсин сидела на диване и изучала профиль Шэнь Мэнке в WeChat.

Стоило ей только открыть фотографию Шэнь Мэнке в «Моментах», как из ванной донёсся крик. От неожиданности рука Чэнь Яньсин дрогнула, и она случайно поставила лайк.

Опомнившись, она сама не знала, смеяться ей или плакать. Она уже собиралась отменить лайк, но на секунду замерла и в конце концов передумала, вместо этого сохранив фотографию себе.

Страница «Моментов» Шэнь Мэнке была наполнена жизнью: в основном там красовались фотографии — коты и собаки, синее небо и белые облака, изысканная еда и красивые пейзажи, а ещё она сама, почти на каждом снимке сияющая улыбкой.

На фоне её профиля красовался снимок моря облаков, сделанный с вершины горы: величественный и бескрайний, но при этом удивительно умиротворяющий. Чэнь Яньсин долго вглядывалась в него, пока у неё не заболели глаза, и лишь тогда стала шаг за шагом возвращаться назад, просмотрев всю информацию о Шэнь Мэнке в WeChat, пока взгляд не остановился на аватаре — бишон фризе, который радостно бегал под лучами солнца, глуповатый, но безумно милый.

В профиле Шэнь Мэнке не было ни намека на уныние, даже её никнейм изображал иконку солнца.

Люди умеют притворяться, но притвориться настолько жизнерадостным человеком невероятно трудно — Шэнь Мэнке действительно жила очень счастливо.

Увидев всё это, Чэнь Яньсин просто не могла поверить в ту информацию, которую недавно прочла в телефоне Шэнь Мэнке.

Поразмыслив, Чэнь Яньсин скачала Weibo на этот телефон, который был новее некуда.

Шум воды в ванной быстро стиг. Чэнь Яньсин выключила телефон и увидела, как Шэнь Мэнке вышла босиком, накинув на плечи плед. Её длинные густые волосы никто даже не удосужился вытереть: с них капала вода, стекая по лицу и телу прямо на пол.

Шэнь Мэнке бросила на неё взгляд, затем перевела глаза на раздвинутые шторы позади и нахмурилась, но не успела она ничего сказать, как Чэнь Яньсин уже поднялась с места и задвинула шторы обратно.

В комнате мгновенно потемнело, однако на душе у Шэнь Мэнке стало значительно легче. Включив прикроватный светильник, она заметила, что разбросанная прошлой ночью одежда аккуратно сложена на кровати.

Шэнь Мэнке взглянула на Чэнь Яньсин: та сидела на диване спиной к ней и, опустив голову, копалась в телефоне.

Экран телефона был абсолютно пуст, а палец бессмысленно тыкал по нему — неизвестно, какое приложение она вообще открыла.

Шэнь Мэнке беззвучно улыбнулась, переоделась, затем взмахнула волосами и пару раз невпопад провела по ним полотенцем. Убедившись, что с кончиков больше не капает, она бросила полотенце обратно в вайную.

Время оказалось самым подходящим: в этот момент в дверь постучалась Фань Ши.

— Алло, доброе утро! — Шэнь Мэнке открыла дверь Фань-цзе и с улыбкой поприветствовала её.

Фань Ши с досадой посмотрела на неё и, прикрыв за собой дверь, произнесла:

— Ты же вчера вечером говорила мне, что просто идёшь развеяться? Как тебя занесло…

Фань Ши внезапно осеклась, заметив сидевшую в комнате Чэнь Яньсин:

— Ты… ты и правда переспала с ней?

Шэнь Мэнке улыбнулась и кивнула.

Ничего не говоря, она подошла к окну и снова раздвинула шторы. Солнечный свет мгновенно хлынул внутрь, озарив свободное пространство между Фань Ши и Чэнь Яньсин.

— Позвольте представить: Фань-цзе, Фань Ши, мой звездный менеджер.

С этими словами Шэнь Мэнке подошла к Чэнь Яньсин, присела на подлокотник дивана и произнесла:

— Фань-цзе, это Чэнь Яньсин, моя девушка.

Фань Ши перевела взгляд с Шэнь Мэнке на Чэнь Яньсин и изумленно выдала:

— Из Клана Чэнь?

Чэнь Яньсин подняла голову и посмотрела на Фань Ши.

Фань Ши производила впечатление собранной и деловой женщины: коричневый повседневный брючный костюм, чёрные туфли на высоких каблуках, слегка завитые длинные волосы собраны сзади в низкий хвост, в мочках покачиваются жемчужные серьги.

Это создавало яркий контраст с ленивой непринуждённостью Шэнь Мэнке, и с первого же взгляда можно было понять, что она за человек.

Шэнь Мэнке тихонько рассмеялась и посмотрела на Фань Ши с явной гордостью, во взгляде которой читалось: Ну как, моя девушка просто крута, да?

Чэнь Яньсин же поднялась на ноги с совершенно невозмутимым видом. Раз Шэнь Мэнке знала о её происхождении, значит, и сама Шэнь Мэнке была непростой штучкой, а людей из её окружения, судя по всему, нельзя было воспринимать как обычных обывателей.

Подумав об этом, она подошла и протянула руку для рукопожатия:

— Фань-цзе, рассчитываю на ваше покровительство.

Фань Ши с заминкой подняла руку и ответила на рукопожатие.

Шэнь Мэнке поднялась и слегка одёрнула одежду:

— Фань-цзе, а где вещи?

— Ох, в сумке.

С этими словами Фань Ши извлекла из сумок две кепки и две одноразовые чёрные маски, протянула их обеим и сказала:

— Машина уже подана. Раз уж вы теперь девушки, то поедете вместе?

Волосы Шэнь Мэнке всё ещё не высохли, надевать кепку было ужасно неприятно, поэтому она засунула её обратно в сумку Фань Ши, за что получила от та ещё один выразительный взгляд.

Шэнь Мэнке усмехнулась, надела маску и посмотрела на Чэнь Яньсин:

— Что думаешь?

— Я бы не хотела, чтобы к нашим отношениям было приковано слишком много внимания, — ответила Чэнь Яньсин.

Шэнь Мэнке кивнула:

— Окей, тогда мы пошли, Фань-цзе. Выходи через полчаса, к тому времени все уже должны разъехаться.

Дверь за их спинами закрылась, и Фань Ши не удержалась от тихого вопроса:

— Что происходит? Ты что… собираешься заявить об этом открыто?

Шэнь Мэнке бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— О чём ты говоришь? Просто балуемся, неужели ты не слышала, она же сказала, что не хочет лишнего внимания?

— Ты называешь это балуемся, когда у тебя уже появилась девушка?

— Что с того, что девушка? Просто связь для постели, а не замуж же выходить, никакой ответственности.

Порой Фань Ши совершенно не разделяла взгляды Шэнь Мэнке, но пока это не сказывалось на самой Шэнь Мэнке и её карьере, она предпочитала не вмешиваться, лишь предостерегающе бросив:

— Будь осторожнее, смотри не попадись папарацци.

Шэнь Мэнке кивнула с абсолютно беззаботным видом.

Машина стояла прямо у выхода из отеля. Шэнь Мэнке села в авто едва успев выскочить из здания, но даже несмотря на это, она смутно уловила какое-то движение. Оглянувшись на мелькнувшую неподалёку фигуру, она холодно усмехнулась: и впрямь даже не пытаются скрываться, снимают средь бела дня.

Фань Ши тоже оглянулась, затем перевела взгляд на Шэнь Мэнке и всё же не выдержала:

— В твои романы я лезть не собираюсь, но… как тебя вообще угораздило связаться с кем-то из Клана Чэнь?

— А что такое? — Шэнь Мэнке рассеянно потрогала свои уже не такие мокрые волосы и небрежно бросила.

— Люди из Клана Чэнь больше всего презирают индустрию развлечений, смотри, как бы тебя не использовали для забавы.

Руки Шэнь Мэнке замерли, она подняла глаза на Фань Ши:

— Но ведь эта Чэнь Синсин тоже в шоу-бизнесе…

Фань Ши усмехнулась:

— Разве ты можешь с ней сравниться? Чэнь Синсин — всеобщая любимица в Клане Чэнь, её везде оберегают и поддерживают. Ты видела хоть раз, чтобы хоть один компромат на неё осмелился просочиться наружу? Стоит кому-то сегодня выругать Чэнь Синсин, как завтра его аккаунт навсегда блокируют.

Тут Фань Ши вздохнула, достала лежавшее в машине полотенце и принялась вытирать волосы Шэнь Мэнке:

— Просто они считают шоу-бизнес слишком грязным, а вот Чэнь Синсин уж точно не пачкается.

Шэнь Мэнке усмехнулась про себя. Она вдруг вспомнила Чэнь Яньсин: когда та только упомянула Чэнь Синсин, выражение её лица явно изменилось.

— Фань-цзе, а ты знаешь ещё что-нибудь о Клане Чэнь? Мало того, что эти близняшки совсем не похожи внешне, так и имена у них донельзя контрастные: одну зовут Яньсин, а вторую так небрежно — Синсин?

— Яньсин ушла в монахини, почему же тогда Синсин все так балуют? Из-за того, что она кажется милой?

Услышав это, Фань Ши покачала головой:

— Не знаю. Впрочем, некоторые говорят, что Чэнь Синсин — это её сценический псевдоним.

Шэнь Мэнке понимающе кивнула: если рассуждать так, то это звучало вполне логично.

Чэнь Яньсин покинула отель через чёрный ход лишь час спустя, надев кепку и сев в чёрный автомобиль.

— Эй? А кепка-то симпатичная, где раздобыла?

Только Чэнь Яньсин успела забраться в машину, как чья-то рука протянулась к её голове, намереваясь сорвать головной убор.

Инстинктивно отпрянув назад, Чэнь Яньсин нахмурилась и холодно бросила:

— Не трогай.

— Тц, какая жадина, подумаешь, сокровище какое-то, кепка. В другой раз куплю тебе целых десять штук, — с этими словами та извлекла из сумки телефон и протянула ей: — Держи, твой телефон отыскался. А мой телефон…

Приняв телефон, Чэнь Яньсин на мгновение замерла, после чего подняла взгляд на спутницу:

— Жэнь Чжоу.

Жэнь Чжоу опешила — выражение лица Чэнь Яньсин было до того мрачным и тяжёлым, что у неё по спине пробежал холодок.

— Что такое?

— Я ведь к тебе неплохо отношусь, верно?

— М?

— Тот телефон оставь мне.

— …

Жэнь Чжоу едва не задохнулась от смеха:

— Госпожа моя, ты что, страдаешь от дефицита телефонов?

— Ладно, забирай. Понятия не имею, чем ты там занималась все эти годы в горах, раз умудрилась позволить мошенникам украсть собственный телефон. Только никому не говори, что ты подруга Жэнь Чжоу, позорище.

Чэнь Яньсин лишь тихо усмехнулась, ничего не ответив.

Перед глазами у неё вдруг всплыл образ Шэнь Мэнке, выходящей из ванной с мокрыми волосами, и она невольно подняла руку, касаясь козырька кепки.

http://bllate.org/book/35276/4358840