Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 15

Тан Чжо, впрочем, сказала чистую правду. Глядя на неё с такого близкого расстояния, он не мог не отметить, что её кожа просто невероятно хороша. Разве не говорят, что все звёзды в телевизоре выглядят так красиво только благодаря макияжу? Но Тан Чжо совсем не была похожа на девушку, которая пользуется косметикой.

— Ты куришь? — внезапно спросила Тан Чжо.

— А? — Сюэ Цзюньфэн опешил. Сообразив, о чём она спрашивает, он поспешно выдохнул в ладонь и, убедившись, что от него не пахнет, поднял взгляд: — Я? Нет, не курю.

— Правда? — Тан Чжо закончила собирать вещи, выпрямилась, вздохнула и направилась к выходу из класса. — А я думала, куришь. Хотела найти кого-нибудь, кто научил бы меня.

— Эй, подожди, подожди меня, старшая Тан Чжо! Я курю, курю! Как хочешь учиться? Я всему тебя научу! — Сюэ Цзюньфэн поспешил за ней, чувствуя, как сердце радостно затрепетало. Какая удача! Можно сказать, он только что накоротке пообщался со звездой. Правда, всё это казалось немного нереальным. Не удержавшись, он переспросил: — Ты ведь не шутишь?

Тан Чжо не сдержала улыбки:

— Почему бы мне шутить? Какие сигареты ты куришь? Запах не слишком резкий?

Сюэ Цзюньфэн поспешно ответил:

— Совсем не резкий! Если хочешь, я куплю тебе с ментолом, такие девушки любят. Я…

— Сюэ Цзюньфэн! — Шэ Цин вышла из кабинета и увидела, что Сюэ Цзюньфэн семенит рядом с Тан Чжо, словно пытаясь преградить ей путь. — Что ты забыл в корпусе выпускных классов? Делать нечего, объелся от скуки?

— Вот чёрт, чего эта старуха здесь околачивается? — пробормотал себе под нос Сюэ Цзюньфэн, а затем с ехидной улыбкой поздоровался с учительницей: — Хай, учительница Шэ! Я просто пришёл навестить друзей, хе-хе-хе. Вот, решил прогуляться после обеда, чтобы лучше усвоилось.

Шэ Цин не стала тратить на него время и сразу окликнула Тан Чжо:

— Тан Чжо, иди-ка сюда. Ты написала пробный тест? У меня как раз есть немного времени, проверю его.

— Похоже, сегодня не получится поучиться. До встречи, младший Сюэ, — тихо сказала Тан Чжо и направилась вслед за классным руководителем в кабинет.

Сюэ Цзюньфэн никак не ожидал, что учительница влезет в разговор. Он стоял ошарашенный и, не имея другого выхода, поплёлся обратно. Когда он рассказал об этом случае, все решили, что он просто хвастается, чем вывел парня из себя.

Стиснув зубы, он выпалил:

— Ждите! Завтра я позову её погулять, и вы все ослепнете от зависти!

Тем временем Ван Цюцзю тайком выбралась из школы. Собравшись компанией, они купили шашлычки и собирались позвать Цзян Мучэнь перекусить. Одна из девушек вдруг воскликнула:

— Обалдеть, Сюэ Цзюньфэн из второго класса положил глаз на нашу маленькую знаменитость?

— Пф, вам что, заняться нечем? Зачем лезть в это? — Ван Цюцзю теперь воротило от одного только имени Тан Чжо.

— Ван Цюцзю, ты же сегодня была на вечерней самоподготовке? Сюэ Цзюньфэн правда искал Тан Чжо? В школьном форуме пишут, что после уроков они вместе вышли из класса, и якобы мило болтали и смеялись. А ведь этот Сюэ Цзюньфэн — та ещё дрянь, — сплетничала девушка, зачитывая остальным сообщения с форума.

— Да-да, Сюэ Цзюньфэн действительно прибегал в наш класс. И что с того? В конце концов, эта Тан Чжо тоже не ангел, пусть себе кувыркаются, разве это не забавно? — Ван Цюцзю закатила глаза.

— О чём это вы тут шепчетесь? — Цзян Мучэнь как раз вышла вынести мусор и издалека услышала громкий голос Ван Цюцзю, которая, казалось, специально старалась, чтобы её услышали все вокруг.

Сердце Ван Цюцзю пропустило удар:

— Нет-нет, ничего особенного, я ничего такого не говорила.

Тан Чжо не курит, ясно? От курения пахнет плохо, а курящие не бывают хорошими детьми!

На самом деле Цзян Мучэнь расслышала ключевые слова. Голос Ван Цюцзю был слишком громким, а уж когда прозвучало имя Тан Чжо, её слух сработал как радар — она уловила всё мгновенно.

Конечно, помимо имени Тан Чжо, промелькнули и другие детали: какой-то «Фэн», кто-то, кто был рядом с Тан Чжо… Цзян Мучэнь нахмурилась и потребовала, чтобы сплетницы повторили всё по порядку.

— Всё так и было: этот Сюэ Цзюньфэн пришёл к нам в класс, чтобы приударить за Тан Чжо, и, кажется, преуспел.

Сегодня на вечерней самоподготовке была только Ван Цюцзю — это означало, что единственным очевидцем была она, поэтому, закончив пересказ, все перевели взгляды на неё.

Ван Цюцзю проклинала всё на свете. Ну что за напасть? Почему именно в тот день, когда остальные прогуляли самоподготовку, она пошла? Проклятое совпадение!

Почувствовав на себе взгляд Цзян Мучэнь, она ощутила, как по спине пробежал холодок, и поспешно добавила:

— Я с этим Сюэ Цзюньфэном вообще не знакома, сестрица Цзян, клянусь, это меня никак не касается. Я понятия не имею, зачем он туда припёрся.

У неё, конечно, была плохая репутация, но после того, как в прошлый раз её отчитала Цзян Мучэнь, она поняла, что с этой маленькой знаменитостью лучше не связываться. Ей совсем не хотелось ссориться с Цзян Мучэнь из-за какой-то девчонки. Тем более, на её взгляд, Тан Чжо двулична и скоро сама себя выдаст. Не нужно даже ничего делать — её крах неизбежен.

Разве текущая ситуация не доказывает это? Мухи на пустое место не летят. Сюэ Цзюньфэн не просто проторчал в их классе полвечера, он сидел рядом с этой Тан Чжо. Вполне логично, что они могли сойтись.

Во всяком случае, когда она уходила из класса точно по расписанию, то не видела, чтобы Тан Чжо прогоняла Сюэ Цзюньфэна. А уж болтали они там о чём-то после или нет — она не видела, но верила, что так оно и было.

Ван Цюцзю с негодованием подумала, что эта маленькая знаменитость — та ещё штучка, способная на подобное.

Она ожидала, что Цзян Мучэнь как-то по-особенному отреагирует, но та лишь сухо ответила:

— И что с того? Разве людям нельзя дружить?

Цзян Мучэнь старалась сохранять невозмутимый вид, однако рука, спрятанная в кармане, невольно сжалась в кулак.

Конечно, она хотела, чтобы Тан Чжо нашла здесь друзей и была счастлива, но только не этот Сюэ Цзюньфэн… У него, кроме подвешенного языка, не было ни единого достоинства. Раньше он всё пытался пригласить её на свидание, и однажды, когда они столкнулись, ей пришлось дать ему пинка, чтобы он вёл себя прилично.

Она хотела, чтобы у Тан Чжо были друзья, но точно не такие.

http://bllate.org/book/35273/4358583