Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 11

Тц, какая жалость. Вроде бы вполне приглянувшаяся ей девчонка — и такой конфуз. Ради такого дела она так уж и быть простит ей вчерашнюю пакость.

— Ну, раз больше ничего нет, я тогда вернусь в класс, — Тан Чжо легко улыбнулась Цзян Мучэнь, а затем под ожесточенными взглядами Ван Цюцзю и остальных направилась к учебным классам.

— В смысле ничего нет, подожди... Ссс, сестрица Цзян, в чем дело? — Ван Цюцзю не успела договорить, как Цзян Мучэнь рывком оттащила ее в сторону.

Цзян Мучэнь не верила собственным глазам:

— Она и правда Тан Чжо?

— Да уж, та самая малоизвестная актриса! — ответила Ван Цюцзю.

Цзян Мучэнь все еще пребывала в оцепенении. Ей было трудно описать свои нынешние чувства: она никак не ожидала встретить здесь Тан Чжо, и уж тем более не понимала, что та здесь забыла.

— Цзян Мучэнь, я тебя давно заметил. Разве ты не пришла внести плату за обучение? Чего до сих пор не заходишь?

Учителя из учебной части прекрасно знали Цзян Мучэнь в лицо, ведь та затягивала с оплатой каждый семестр.

— Иду, учитель, — откликнулась Цзян Мучэнь, но еще долго смотрела вслед уходящей Тан Чжо, а затем, словно о чем-то вспомнив, со злостью прикусила губу.

— Сестрица Цзян, что с тобой? Эта мелкая дрянь что-то тебе сделала? Я пойду и потребую у нее объяснений! — Ван Цюцзю была готова сорваться с места. Она-то рассчитывала, что сестрица Цзян преподаст этой выскочке урок, но ее собственная глава почему-то выглядела так, будто на нее навели порчу.

— Кого это ты назвала мелкой дрянью? — Цзян Мучэнь дернула ее обратно и холодно бросила: — Ван Цюцзю, даю тебе пять минут на подготовку. Живо выложи мне все, что произошло за последние дни.

Бросив это, Цзян Мучэнь сама вбежала в учебную часть, оставив остальных растерянно переглядываться. Ван Цюцзю опешила: даже при всей своей тупости она начала догадываться, что во всей этой истории что-то не так.

— Сестрица Цзян случайно не знакома с этой Тан Чжо? — робко подала голос одна из девушек.

— Вряд ли. Тан Чжо не сказать чтобы сильно знаменита, да и сестрица Цзян не похожа на фанатку. Но она только что была явно не в духе. Ван Цюцзю, молись о своем благополучии.

— Да я ведь ничего такого не сделала! К тому же она сама первая ко мне прицепилась. Наша глава всегда за нас горой, не верю, что на этот раз все будет по-другому.

Видя, что Ван Цюцзю продолжает упрямо гнуть свою линию, остальные просто махнули на нее рукой.

Цзян Мучэнь вышла довольно быстро и увела Ван Цюцзю с собой. Остальные понятия не имели, что там произошло, но заметили, что когда они вернулись, глаза у Ван Цюцзю были налиты слезами.

Тан Чжо тем временем уже вернулась в класс. Она не придала этому инциденту особого значения, лишь гадая, не оставила ли у людей негативного впечатления какая-то из ее прошлых ролей, раз уж местная «глава» отреагировала на нее столь странным образом.

С появлением в классе новой ученицы атмосфера словно бы изменилась. Время от времени со всех сторон доносилось: сестрица Цзян. Эта девчонка явно со всеми здесь дружила — неужели и правда местная авторитетка?

На перемене к ней подошла Чэнь Юань и принялась о чем-то щебетать. Вдруг сзади кто-то приблизил шаги. Тан Чжо обернулась и увидела идущую к ней Ван Цюцзю с покрасневшими глазами. Та громко выпалила:

— Тан Чжо, прости меня.

М? Тан Чжо слегка удивилась. Она никак не ожидала от Ван Цюцзю внезапных извинений. Неужели это та самая сестрица Цзян приложила руку? Тан Чжо бросила взгляд в окно: у черного хода вроде бы мелькнула чья-то нечеткая фигура.

— Я извиняюсь за то, что вела себя так раньше. Я была неправа, не стоило цепляться к тебе без всякой причины, — продолжила Ван Цюцзю.

— Ого, вон как. Но вообще-то тебе еще перед Чэнь Юань извиниться нужно, — спокойно произнесла Тан Чжо. Хотя выходки Ван Цюцзю и не нанесли никому физического вреда, они порядочно действовали на нервы, и отпускать ее так просто Тан Чжо не собиралась.

Ван Цюцзю широко раскрыла глаза, явно желая возразить, но сдержалась. Помедлив пару секунд, она перевела взгляд на стоявшую рядом Чэнь Юань и сквозь зубы выдавила:

— Чэнь Юань, прости! Я виновата перед вами обеими, так пойдет?

— Ну, сойдет. Сягодня, тебя устраивает? — с улыбкой спросила Тан Чжо у побледневшей от страха Чэнь Юань.

— Устраивает, устраивает, я совсем не сержусь. Главное, что перед Тан Чжо извинилась. Тан Чжо ведь очень хорошо учится, она в тот день вовсе не списывала, сама все решила, — прошептала Чэнь Юань.

Эта Ван Цюцзю вечно задирала нос и притесняла всех в школе, пользуясь чужой поддержкой, и отроду ни перед кем не извинялась. Теперь же, когда все обернулось против нее самой, ей было жутко неловко — радости она не испытывала, скорее, страх.

— Так, ну я извинилась. Вы довольны? — Ван Цюцзю была готова заплакать. Она никак не могла взять в толк, почему все так повернулось. Она ведь толком ничего и не сделала — ну ляпнула пачку гадостей, с чего вдруг такая нужда непременно вымаливать прощение да еще добиваться их удовлетворения?

Тан Чжо приподняла бровь и многозначительно спросила:

— А если мы не довольны, ты так и будешь извиняться до бесконечности?

— Вы что, все еще недовольны? Я же перед вами обеими распиналась! Чего вы еще от меня хотите?! — Ван Цюцзю была на грани отчаяния. Почему эта мелкая актриса так с ней поступает?!

После окончания занятий прошло уже полчаса. Цзян Мучэнь прислонилась спиной к кирпичной стене, потерла руки, достала из кармана леденец на палочке, содрала обертку и засунула в рот.

В этот момент к ней с ошеломленным и весьма странным выражением лицабрела Ван Цюцзю.

— Чего так долго? — Цзян Мучэнь выпрямилась и знаком подозвала ее ближе.

— А, сестрица Цзян... Я извинилась, а потом эта мелкая... тьфу, в общем, Тан Чжо заставила меня извиниться еще и перед Чэнь Юань, и я извинилась, а потом... — Ван Цюцзю чувствовала себя обиженной до глубины души. Ну с какой стати ей пришлось извиняться? До тошноты противно! Если об этом узнают, над ней же все школа смеяться будет.

Но Цзян Мучэнь вовсе не собиралась ее жалеть. Напротив, увидев эту не то комичную, не то мучительную гримасу на ее лице, она нахмурилась:

— Ты ходила извиняться перед двумя девчонками целых полчаса, а теперь еще собираешься пересказывать мне все это битый час?

— Да нет же... Сестрица Цзян, не то чтобы я не хотела говорить, просто боюсь: расскажу — а вы опять решите, что я наговариваю на эту звездульку. Но она, честное слово, совсем не такая пай-девочка, какой кажется! — уныло протянула Ван Цюцзю. Вспомнив слова Тан Чжо и недавнее предупреждение Цзян Мучэнь, она чувствовала себя совершенно раздавленной: она ведь видела правду, но стоило ей заговорить — и никто ей не верит.

http://bllate.org/book/35273/4358579