Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 9

Не противно ли вам? Вечно вы все за своё, — произнес Цзян Мучэнь.

И правда, она оказалась у них главной. Забавно, — подумала про себя Тан Чжо.

Чего только не встретишь в этой старшей школе, недаром её уговорами и угрозами заставили перевестись сюда на повторный год обучения. Эта предводительница обладала весьма ярким характером: бродит среди ночи бог весть где, а видом напоминает человека, который несколько суток подряд протанцевал на дискотеке и теперь возвращается домой отоспаться.

Впрочем, сейчас это не главное. Тан Чжо слегка приподняла брови: требование той девчонки разойтись по домам было ей даже на руку. Она как раз собиралась выждать подходящий момент, чтобы хорошенько проучить Ван Цюцзю.

Только она собралась проследить глазами, куда направляется Ван Цюцзю, как экран телефона внезапно ярко вспыхнул — это звонил её уступчивый дядюшка. В такой момент ответить на вызов было никак нельзя, и Тан Чжо решительно сбросила вызов.

Не успела она нажать на отбой, как вдруг заметила, что та банда притихла. Пока она недоумевала, одна из девиц неожиданно заговорила:

— Что такое, сестрица Цзян? На что ты смотришь? В переулке кто-то есть?

Зрачки Тан Чжо сузились. Сообразив, что её, возможно, обнаружили, она тут же отступила вглубь тени и затаила дыхание.

Цзян Мучэнь уже было сделала пару шагов в сторону переулка, но, услышав эти слова, остановилась. Как раз в этот момент её телефон внезапно завибрировал, и, опустив взгляд, она увидела, что звонит бабушка.

Она задумчиво отвела взгляд от переулка и бросила остальным девицам:

— Ничего. Давайте сегодня заночуете у меня, я как раз купила кое-какой ночной перекус.

С этими словами она приняла вызов и звонко позвала бабушку.

— А? — опешили остальные, наблюдая, как Цзян Мучэнь швыряет коробочку с едой одной из подруг.

— Пошли. Небось страшно посреди ночи бродить, вдруг призрака встретите, — Цзян Мучэнь сбросила вызов, снова зевнула, взглянула на время на экране и махнула рукой, подзывая девчонок следовать за ней.

— А, да-да, хорошо, — закивали те. От такого заявления им и впрямь стало не по себе.

— ... — затаившаяся в углу Тан Чжо.

Тан Чжо: в её сердце постепенно зарождалось желание убивать.

На следующий день Тан Чжо с бесстрастным лицом появилась у дверей общежития, до смерти напугав сокурсницу, которая только что проснулась.

— Тан Чжо, ты почему только сейчас вернулась?

— Приезжали родственники, я ночевала не здесь, — ответила Тан Чжо.

Она уже заранее придумала отговорку, хотя можно было обойтись и без неё — порядки в этой школе и так царили расхлябанные, разве тут кто-то следил за подобными мелочами.

— А, понятно, я-то думала, куда ты пропала.

Девочки из комнаты учились в других классах, поэтому близко с Тан Чжо не общались. Не увидев её вчера, они решили, что она просто не вынесла здешних условий и сбежала.

Подобное случалось и раньше, тем более что Тан Чжо выглядела ужасно избалованной белоручкой.

— В школе вчера была вечерняя проверка? — поинтересовалась Тан Чжо.

Прошлую ночь она провела в небольшом мотеле неподалеку от школы. Как ни смешно, но захудалый мотель стоимостью в пятьдесят юаней за ночь оказался гораздо комфортнее школьного общежития. Разумеется, речь шла об удобствах для мытья: по крайней мере, там можно было спокойно принять душ, не вступая ни с кем в битву за очередь.

Что же касается условий для сна, то тут и говорить нечего — её собственная постель была чище и уютнее.

— Никакой проверки, их проводят только по пятницам и понедельникам. Если в следующий раз тебе нужно будет куда-то отлучиться, просто планируй всё так, чтобы не попадаться, — ответила соседка.

Вот и отлично, подумала про себя Тан Чжо. Хотя, поразмыслив, она поняла, что у неё вроде бы и нет особой необходимости постоянно куда-то уходить — вчерашнее происшествие было лишь разовой случайностью.

При мысли об этом её всё еще разбирала злость. Она собиралась с глазу на глаз переговорить с Ван Цюцзю и выяснить, какие у той к ней претензии, но в итоге просидела в засаде весь вечер так никого и не дождавшись, да вдобавок её искусали комары. Даже после душа Тан Чжо всё еще казалось, что у нее чешется всё тело.

Хоть живьем виновницу она еще не поймала, Тан Чжо уже в одностороннем порядке объявила войну этой так называемой главной. Ей ужасно хотелось посмотреть, на что способна девица, раз у неё в подручных ходит такая шавка, как Ван Цюцзю.

Взяв несколько учебников, Тан Чжо собралась было идти в класс, как вдруг снова позвонил дядюшка.

Едва она приняла вызов, в трубке раздался вопль:

— Сяо Чжо! Ну почему ты вечно не слушаешь дядю, дядя же добра тебе желает!

— Дядя? Ты чего раскричался? — удивилась Тан Чжо.

— Ой, да ничего, тренируюсь. А то твоя матушка заявится разбираться, а я не смогу изобразить душераздирающую скорбь.

— Ой, брось ты. Уж тебе-то рассуждать об актерском мастерстве? — Тан Чжо закатила глаза.

— Еще как могу! Говорят же: племянник в дядином роду, вся в меня пошла, — хихикая, отозвался Юань Цинхуа.

— Ха-ха, ближе к делу, мне еще на уроки идти, — оборвала его Тан Чжо. Вчера после сброшенного звонка она перезвонила ему позже, но её непутёвый дядюшка был занят какими-то делами и бросил трубку со словами, что поговорят в другой раз.

— Да пустяки, в общем-то. Твой контракт улажен, моя команда адвокатов сработала неплохо — этой бабке Линь Фэн не удалось урвать куш. Ну как, освоилась на новом месте? Нормально там?

— Спрашиваешь, как я освоилась? Угадай с трех раз, что я отвечу.

Разве здесь может быть нормально? Никакого развлечения, да еще выставили дурой и поводили за нос. То, что Линь Фэн не смогла поживиться за её счет, несколько подняло ей настроение, но Тан Чжо прекрасно понимала, что ни компания, ни сама Линь Фэн святыми не были. Еще до расторжения контракта они уже раскручивали какую-то фальшивку по прозвищу маленькая Тан Чжо, а уж теперь, когда маски были сорваны, на неё наверняка польют ушаты самой грязной лжи.

Впрочем, неважно — к преследованиям не привыкать, а свинье грязь не внове.

— Ха-ха, я же просто переживал, что тебе скучно! Не переживай, вот закончу дела здесь и сам приеду, а ты пока развлекайся вовсю! — весело заявил Юань Цинхуа.

Вот это были уже дельные слова. Тан Чжо коротко хмыкнула, расспросила о здоровье матери и повесила трубку.

Войдя в класс, она сразу же столкнулась взглядами с той самой компанией, сидевшей в углу.

Лидеры их шайки на месте не было. Странно, неужели она учится в другом классе? Но ведь одно место пустовало — как раз то, за которое Тан Чжо так хотела сесть в свой первый учебный день.

Поразмыслив секунду, она одарила их самой сладкой улыбкой, в ответ на которую до неё донеслось яростное ругательство Ван Цюцзю — и на душе у Тан Чжо сразу полегчало. Ничего не поделаешь: видеть раздражение на лицах врагов доставляло ей искреннюю радость.

Помимо обычных занятий, классный руководитель объявила, что со следующей недели все обязаны носить школьную форму. Класс тут же зашумел от недовольства, но Тан Чжо отнеслась к этому равнодушно — напротив, она подумала, что в форме даже лучше: возможно, это поможет ей быстрее влиться в здешний коллектив.

http://bllate.org/book/35273/4358577