Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 7

Тан Чжо покачала головой — сама она ничего особенного не чувствовала.

Когда закончилась первая вечерняя перемена, Шэ Цин действительно пришла к Тан Чжо:

— Я уже во всем разобралась. Эта Ван Цюцзю — девчонка с характером, но у нее уже висит выговор, так что бесчинствовать она не посмеет. Если в следующий раз она снова попытается сделать что-то подобное, приходи прямиком ко мне в кабинет, я вызову ее родителей и отправлю ее домой.

Тан Чжо поблагодарила ее и кивнула. Однако в душе она понимала: у буллинга всегда есть продолжение, стоит случиться первому разу, так что рассчитывать на скорый конец не приходилось.

Хотя она не знала, почему та ополчилась именно против нее, если подумать, у школьной травки в принципе не бывает никаких разумных причин.

Может быть, ты кажешься им легкой мишенью, а может, они просто по своей природе злы — кто-то портит им настроение, и они начинают ненавидеть человека без всякой на то причины, порой даже совершенно беспричинно.

Но Тан Чжо была уверена: сколько бы Шэ Цин ни предупреждала тех девчонок не задирать одноклассниц, толку от этого будет мало. В конце концов, раз они осмелились пакостить прямо в классе, разве они так легко утихомирятся? Кто знает, возможно, это лишь сильнее их разозлит.

Поэтому, когда на следующий день, пока Тан Чжо диктовала соседке по парте Чэнь Юань ответ на задачу, Ван Цюцзю, сидевшая на последней парте, доложила учителю, что они болтают и отвлекаются на уроке, Тан Чжо ничуть не удивилась.

Учитель математики был мужчиной средних лет. На вид он казался вполне доброжелательным, но это вовсе не значило, что он станет терпеть болтовню на своих уроках.

С мрачным лицом он велел соседке Тан Чжо, Чэнь Юань, встать и ответить на вопрос.

Это была довольно сложная математическая задача с высоким процентом ошибок. Соседка как раз не поняла тот шаг, который учитель опустил в объяснении, и потому полезла к Тан Чжо с вопросом.

Она и так ничего не поняла, а тут ее еще и неожиданно подняли с места, до смерти перепугав. В голове у нее мгновенно зазвенело, мысли разбежались, а лицо заметно побледнело.

Учитель математики, вероятно, догадался, что ответить она не сможет, и уже собирался сказать что-нибудь, чтобы разрешить ей сесть, как вдруг сидевшая сзади Ван Цюцзю возмутилась и громко закричала:

— Раз не понимаешь, тем более нужно слушать внимательно, а не шушукаться на уроках! Учитель, она же староста класса! Разве подобает старосте вести себя так?

— А ну заткнись! Какое твое дело, ты сама-то тему поняла?

Учитель математики прекрасно знал Ван Цюцзю: успеваемость никудышная, каждый день прогуливает уроки, и вот в редкий день, когда она соизволила явиться, опять затевает скандал — непонятно вообще, чем она занимается.

— Учитель, вы на меня напрасно наговариваете. Я хоть ничего и не понимаю, но зато послушно сижу и слушаю! — с ухмылкой заявила та.

От подобных насмешек у Чэнь Юань глаза налились слезами. Тан Чжо молча набросала на бумаге ответ, а затем дернула ее за край одежды, призывая взглянуть.

Чэнь Юань опустила взгляд, сразу увидела подсказку и торопливо выпалила ответ.

Ответ оказался верным. Учитель математики выслушал ее, кивнул и велел садиться.

Ван Цюцзю, чье внимание учитель только что отвлек, не заметила, как Тан Чжо передала записку с ответом. Она была уверена, что Чэнь Юань додумалась до всего сама, и, увидев, что та садится, никак не могла успокоиться.

— А как же Тан Чжо? Ведь болтали и отвлекались двое! Нельзя же заставить отвечать одну Чэнь Юань и при этом спустить все с рук Тан Чжо, это несправедливо!

Она давным-давно все выведала в интернете. Эта Тан Чжо пришла на повторный год обучения именно потому, что ужасно сдала экзамены в старшей школе и опозорилась.

Изначально ее целью была исключительно Тан Чжо. Кто же знал, что учитель математики поднимет Чэнь Юань, да к тому же та еще и ответит правильно — Ван Цюцзю никак не могла проглотить эту обиду.

— Какая тебе еще справедливость нужна? Это урок математики, а не судебное заседание! Мы будем дальше тему проходить или нет?

Авторитет учителя математики тоже был задет, и он раздраженно оборвал Ван Цюцзю.

Классный руководитель Шэ Цин просила его приглядывать за Тан Чжо. Он думал, что это пустяковое дело, но никак не ожидал, что найдется ученица, которая станет намеренно травить девочку и устраивать цирк прямо во время занятия.

Учитель математики уже собирался прикрикнуть на Ван Цюцзю, чтобы она наконец угомонилась, как вдруг Тан Чжо неожиданно подняла руку и сама встала.

— Учитель, у задачи, которую вы только что разбирали, есть другой способ решения.

Учитель математики слегка удивился, немного подумал и поспешно пригласил ее к доске.

Тан Чжо поднялась на подиум и действительно записала иное решение — куда более изящное и гибкое, чем то, что они обсуждали мгновением ранее.

Учитель математики был в восторге. Что может радовать преподавателя больше, чем ученик, способный на основе одного примера постичь множество других? Он тут же рассыпался в похвалах и велел Тан Чжо вернуться на место.

Ван Цюцзю отказывалась мириться с происходящим. Тан Чжо еле-еле набрала двести с небольшим баллов на экзаменах, как она вообще могла решить математическую задачу?

— Этого не может быть! — взвизгнула та. — Она наверняка заглянула в ответы, иначе как бы она такое решила!

Учитель математики тут же гневно рявкнул:

— Только что ты говорила, будто она ничего не понимает, раз сама не решила, а теперь, когда она справилась, заявляешь, что она подсмотрела ответ! Ну хорошо, раз так, ответь-ка мне: какой у этой задачи ответ? Я сейчас сотру то решение, что только что записала Тан Чжо. Ты сможешь решить ее заново?

Откуда было знать решение Ван Цюцзю? Она же круглая двоечница. Процесс на доске казался ей китайской грамотой. Выкрикивая все это, она лишь хотела унизить Тан Чжо, но никак не ожидала, что учитель математики так жестко набросится на нее саму.

— Это совсем другое дело! — попыталась возразить она. — Учитель, они болтали на уроке, вы их даже не наказали, так с какой стати нападаете на меня, на ту, кто указал на нарушение?

— Беспорядки в классе устраивала ты, и вопишь на весь кабинет сейчас тоже ты! — прикрикнул учитель математики. — Спрашиваешь, кого я выгоню? А ну марш в коридор, стой в наказание!

Ван Цюцзю кипела от злости, но возразить больше не посмела. В этот момент Тан Чжо обернулась и одарила ее ослепительной улыбкой.

В глазах Ван Цюцзю это выглядело чистой воды провокацией. Взбешенная до предела, она со злости швырнула учебник на парту, вихрем выскочила из класса, но вставать в коридоре не стала — просто убежала прочь.

Остальные девчонки из ее компании уже было хотели последовать за ней, но стоило учителю математики бросить на них суровый взгляд, как они тут же спрятались за учебниками и не смели шелохнуться.

После этого урока все в кладе поняли, насколько хорошо Тан Чжо разбирается в математике, и на перемене вокруг нее тут же столпились одноклассники.

— Эта Ван Цюцзю вечно ведет себя подобным образом. Ума не приложу, почему она вечно цепляется к тебе. Наверное, просто завидует твоему уму.

— Точно! Ван Цюцзю вечно язвит. Недавно вон одна девочка надела новое платье, так она заявила, будто та пришла в школу мужиков соблазнять.

http://bllate.org/book/35273/4358575