Готовый перевод The Judge's Crossing / Судья и кармический узел: Путь перерождения Ли Ушу: Глава 8

Поэтому Жань Ци одновременно был и убийцей сына главы Сект Тайсу Вэй Тунсюаня, и спасителем всей Секты Тайсу. Именно по этой причине ненависть Сект Тайсу к нему была столь сложной и противоречивой.

Жань Ци также звали Судья Бусюй за его странные, загадочные методы решения дел и безжалостный, непреклонный стиль поведения.

Обыватели считали, что в глазах Жань Ци жизнь Вэй Цинфэна и жизнь прачки равны друг другу, а жизнь степного хорька и жизни более чем ста человек из Секты Тайсу имеют одинаковую ценность. Это свидетельствовало о том, что Небесный Путь относится ко всем живым существам одинаково, но кто может ясно сказать, как Небесный Путь определяет судьбы жизни и смерти всего сущего? И кто способен взвешивать на весах жизни одного человека против жизней целой группы? Ничего из этого еще не произошло, и причины со следствиями, о которых говорил Жань Ци, были лишь его собственными односторонними рассуждениями.

Когда Ли Цишэн рассказывал Ли Ушу об этом человеке, Ли Ушу дал на этот вопрос иной ответ: Я думаю, что этот Судья Бусюй убил прачку вовсе не для того, чтобы спасти Секту Тайсу, а лишь потому, что прачка, избежавшая смерти благодаря тому, что муж подменил ее судьбу своей, давно должна была вернуться в Желтые Кжерела. Убийство Вэй Цинфэна, должно быть, имело схожие причины.

Ли Цишэн громко рассмеялся: Как тонко.

Одиннадцать Сект Пути процветали пятьсот лет, и среди них еще не рождалось ни единого даоса, способного заглянуть в тайны небес и просчитать причины и следствия — даже те, кто улавливал лишь смутные тени и редкие слепые следы, не решались утверждать что-либо с абсолютной стопроцентной уверенностью. Жань Ци же не только умел выстраивать полную и детальную цепь причин и следствий, но и был настолько твердо уверен в полученном результате, что лишал людей жизней без малейших колебаний.

Исходя из этого, вряд ли кто-то смог бы убить его: скорее всего, сама мысль о расправе над ним была бы пресечена им на корню. Кроме того, становилось очевидно, что его способность предсказывать, какой именно человек, в каком месте и каким образом умрет, сама по себе возвышалась над уровнем Одиннадцати Сект Пути.

Ли Ушу, пятнадцатилетним юношей случайно переживший перерождение, думал тогда: неужели он собирается стереть меня, того, кто не принадлежит этой эпохе? Наверное, ему легко будет меня убить, в конце концов, это ведь не впервой.

При этой мысли Ли Ушу невольно передернуло от холода.

Спустя двенадцать лет планировка города, очертания улиц и прочие детали не должны были сильно измениться, но чем ближе Ли Ушу подходил к Секте Тайвэй, тем меньше узнавал дорогу. Любимая выпечка Ли Кэшуан — слоеные миндальные лепешки — раньше продавалась на востоке Города Лошуй, а теперь находилась у южных ворот, на никогда прежде не виданной улице; книжная лавка Аосан, некогда представлявшая собой лишь жалкую соломенную хижину, теперь превратилась в двухэтажный книжный дом Аосан с собственной отдельной усадьбой и воротами; а Винокурня у Очага, куда Ли Ушу захаживал незадолго до своего ухода, казалось, и вовсе перестала существовать.

Ли Ушу преградил дорогу какому-то прохожему и спросил, где находится Винокурня у Очага.

— Винокурня у Очага? Я живу здесь уже пять лет, и никогда даже не слыхивал ни о какой Винокурне у Очага.

Ли Ушу почувствовал леденящий душу ужас, обернулся и произнес: Мастер Ин, Секта Тайвэй находится всего в двадцати ли отсюда, давайте поднимемся в гору на мечах.

— В радиусе двадцати ли вокруг Секты Тайвэй запрещено летать на мечах — это всеобщее правило, принятое всеми сектами.

Ли Ушу подумал про себя: я же вчера пролетал как раз над тем местом, где ты стоишь. Запрещено летать на мечах? Неужели Ли Цишэну придется пешком спускаться с горы за вином?

— Почему?

— В знак уважения.

— К кому?

— К ушедшим из жизни.

— О чем ты говоришь? Кто умер?

Ин Сиши поднял голову и посмотрел на свинцовое небо: Собирается дождь, сначала нужно укрыться.

Местные торговцы начали торопливо сводить лавки, спасаясь от непогоды, а прохожие бросились под защиту навесов.

Ли Ушу же был охвачен паникой и совершенно не расслышал, что именно сказал Ин Сиши. В Секте Тайвэй насчитывалось чуть менее двухсот девяноста человек, и потеря хотя бы одного из них стала бы для него равносильна крушению неба и разверзанию земли. Тем более если речь шла о человеке, способном привлечь всеобщее внимание сект, — тогда это мог быть лишь…

— Кто умер? Что ты говоришь? Кто умер? Я… я сначала пойду вернусь и посмотрю. Ли Ушу споткнулся и отступил на два шага назад.

Какая-то женщина торопливо собирала корзину с красными бобами и задела погруженного в оцепенение Ли Ушу. Вскрикнув, она рассыпала бобы по всей дороге, и они с треском разлетелись на несколько чжанов вокруг. Крупная стрекоза беззвучно опустилась на перевернутую корзину.

Ли Ушу лишь безучастно смотрел на это, словно на мгновение позабыв, как нужно извиняться.

— Откуда только берутся такие бестолковые мальчишки! Глаза совсем не разул? — разозленная женщина толкнула его в плечо.

Ин Сиши испуганно окликнул его: Молодой господин Ли, осторожно!

Ли Ушу пошатнулся и рухнул на землю. Легкость цигун, казалось, впитавшаяся в самую его плоть и доступная даже с закрытыми глазами, вдруг отказала. Он ощутил, как мир вокруг закружился в водовороте, в ушах зазвенело, а жалобы женщины, шаги прохожих и раскаты грома на горизонте словно отгородились от него тонкой пленкой нереальности. Он не мог четко расслышать ничего из этого, в его голове звучали лишь слова Ин Сиши о тех, кто лишился жизни.

В этот момент чья-то худая, но сильная рука поддержала его за плечо, а другая рука, явно принадлежавшая тому же человеку, появилась с правой стороны. Указав на рассыпанные по земле бобы, этот человек щелкнул пальцами — звонко и изящно.

В тот же миг стрекоза взмыла вверх хвостом вперед, а разлетевшиеся на несколько чжанов бобы запрыгали, собираясь обратно. Они катились всё выше, сбиваясь в плотные кучки, и наконец единым потоком устремились внутрь корзины, которая сама собой встала на место. Не пропало ни единого зернышка.

Женщина, прижимая корзину к груди, принялась сыпать благодарностями и поспешно укрылась в доме, а следом за ней хлынул яростный, подобный извержению из водяного ковша ливень.

Вода залила Ли Ушу голову и лицо, струйки дождя стекали с прилипших ко лбу прядей на ресницы, беспрестанно застилая ему обзор. А человек с тонкими длинными пальцами в мгновение ока дошел до угла улицы: хотя он шел прямо под дождем, на нем не промокла ни единая складка одежды.

Темные пряди струились под дождем, казалось, разделенные с этим миром веками.

Буря и ливень обрушивались на всё вокруг плотной паутиной, но он выглядел так, будто не имел ко всему этому никакого отношения — и тем более к только что случившемуся на его глазах чуду.

Глава пятая. Преступление, заслуживающее смерти

Снаружи бушевал грохот грома, молнии кромсали затянутое темными тучами небо, а сырость и холод пропитывали насквозь дверные полотна постоялого двора, пытаясь пробраться внутрь через каждую щель. Однако внутри заведения, заполненного до отказа, царили резкий контраст и сухая теплота — за исключением Ли Ушу, забившегося в угол у стены.

Он выглядел так, будто его только что вытащили из воды: с него сплошным потоком стекала влага, образовавшая на полу целую лужу, а Меч Цаньян в промокшем чехле тихонько прислонился к его ноге. Он опустил взгляд, и на его похожих на воронье перо ресницах еще дрожали капли воды. На первый взгляд он почти ничем не отличался от мрачного портрета с вершины списка розыска, только вся эта мрачность была спрятана в самом укромном углу, наглухо отрезанном от оживившегося из-за внезапного ливня постоялого двора.

И тем не менее, все разговоры укрывавшихся от дождя за чашкой чая гостей о Секте Тайвэй и Ли Ушу до единого слова долетали до его слуха.

http://bllate.org/book/35271/4358318