Готовый перевод Cultivation Cat Girl (GL) / Кошачья мята для бессмертной: История любви: Глава 8

Юань Чжаоян нахмурилась. Она не только не стала снимать барьер, но и укрепила его парой дополнительных заклинаний.

А-Бай потянул носом воздух, но больше не чувствовал манящего запаха мяса. Повернувшись к Юань Чжаоян, он явил ей свою кроличью мордочку, выражавшую полное отчаяние:

— Ты что, решила запереть меня в клетке и даже нюхать не даешь?

Юань Чжаоян посмотрела на кролика, который, издав звук, похожий на предсмертный вздох, растянулся на земле, будто у него случился сердечный приступ. Ей стало не по себе: что же это за кролик такой, у которого серьезность не держится дольше трех секунд?

— А-Бай, ответь мне, — Юань Чжаоян присела на корточки и, наколдовав веточку, потыкала в трупик. — После прибытия в город Инсянь ты чувствовал какой-нибудь необычный аромат?

— Да полно всякого! Жареные лепешки пахнут особенно аппетитно, а если добавить яйцо — так и вовсе божественно. Но ничто не сравнится с той мясной лапшой, которую принес Ин Фу. Пахнет она и правда неплохо, не зря я потратил свой мешочек с деньгами. — Белый кролик перевернулся и прижал веточку своими пухлыми лапами. — Я так и знал, с чего бы это ты вдруг стала такой доброй и притащила сюда этот ларек с лапшой? Решила подразнить меня, да? Какая ты злая!

— ...Ты слишком много думаешь. — Юань Чжаоян привычно убрала веточку. — Я спрашиваю не о еде... Это очень, очень странный запах. От него внутри всё начинает дрожать, а кровь будто закипает. Даже сейчас, когда я добавила еще один изолирующий слой, я всё равно чувствую этот аромат, будоражащий сердце.

— Послушай... — круглый кролик неизвестно когда отполз от Юань Чжаоян на приличное расстояние.

Юань Чжаоян посмотрела на А-Бая, и даже от простого описания своих чувств ее взгляд подернулся дымкой.

А-Бай, забившись в угол барьера, принялся быстро перебирать лапками, спрятанными под мехом на животе, снимая заклинание. Сглотнув слюну, он в тот же миг, как барьер пал, выпалил то, что у него было на душе:

— Послушай... Чжаоян, ты что, в охоте? Сразу говорю: я — крольчиха! У кошки с крольчихой ничего не выйдет!

Как только А-Бай закончил фразу, он окончательно разрушил барьер.

— А-Бай! — Юань Чжаоян вовсе не была в охоте, ее лицо едва не позеленело от ярости! Она не просила А-Бая быть серьезным хотя бы четыре секунды, но неужели нельзя было не нести такую чушь?!

— Хи-хи... Я пошутил... — А-Бай стрелой прыгнул к границе барьера между владениями Секты Пяти Элементов и соседними Вратами Множества Демонов.

Однако, как только его кроличья голова просунулась за барьер, он с тоской втянулся обратно.

Ин Фу совершенно не понимал, что происходит. Он был уверен, что, потратив защитный талисман, подаренный мастером, неминуемо нарвется на взбучку от старшей сестры Юань. Но тут неожиданно выскочил А-Бай, мало того что вручил ему такой же талисман, так еще и установил перед ним барьер, закрыв обзор на старшую сестру. Однако... судя по лицу Юань Чжаоян, которое стало в десять тысяч раз страшнее, как только барьер исчез... А-Бай, должно быть, совершил нечто в сто раз ужаснее него.

Страшно... Ин Фу потихоньку отступил подальше.

— Я пошутил, правда... — А-Бай хотел убежать, но стоило ему покинуть территорию Секты Пяти Элементов, как запах мяса исчез. Ему стало жалко расставаться с тем ларьком: пахло просто изумительно, а он ведь еще даже не попробовал!

— Хм... — Юань Чжаоян холодно усмехнулась. Ее лицо было ужаснее некуда, и она даже не подумала реагировать на то, как А-Бай встал на задние лапки и сложил передние в умоляющем жесте.

А-Бай прилег и стал потихоньку задвигать заднюю часть тела в сторону барьера Врат Множества Демонов, оставив лишь голову на стороне Секты, чтобы продолжать чувствовать аромат мяса. Как же трудно выбрать... Рискнуть жизнью ради куска мяса или уйти? Эх, вечно забываю, что кошки — создания злопамятные. Может, все-таки уйти? Подумав немного, А-Бай медленно стал отступать к Вратам Множества Демонов.

— А-Бай. — Внезапно подала голос Юань Чжаоян.

Э? Почему голос такой мягкий? А-Бай поднял голову и увидел, что Юань Чжаоян, которая только что была готова взорваться от гнева, теперь светилась нескрываемой радостью.

— ... — А-Бай знал Юань Чжаоян почти сто лет и ни за что не поверил бы, что она так быстро остыла. Тут явно какой-то подвох!

Не обращая внимания на подозрительное молчание кролика, Юань Чжаоян просто смотрела на него, складывая пальцами печати, и едва заметно шевелила губами.

Черт! Если бы я не умел распознавать технику передачи голоса на расстоянии, я бы решил, что ты собралась изгонять демона!

Находясь на таком близком расстоянии, да еще и при наличии подавляющего звуки барьера, зачем использовать передачу голоса? Что, духовной энергии девать некуда?

Не успел А-Бай закончить свои внутренние жалобы, как услышал прямо у себя в голове голос Юань Чжаоян, переданный секретной техникой:

— А-Бай, там, у Врат Множества Демонов, есть маленькая девочка. Серая холщовая одежда, темно-синие туфли, распущенные волосы, белоснежная и изящная. Она стоит прямо перед их стендом. Примани ее сюда, к Секте Пяти Элементов, и я забуду твои слова. В противном случае... даже не мечтай принести хоть крошку обычной еды в нашу секту.

Хорошо, это в духе Юань Чжаоян! Эту угрозу я, кролик-малыш... проглочу!

А-Бай огляделся и, следуя подробным указаниям Юань Чжаоян, без труда нашел ту самую девочку.

В этот момент Линь Мяньмянь была полностью поглощена рекламным стендом Врат Множества Демонов.

Как же это мило!

На картинке были нарисованы крошечные бельчата, желтые щенки, горностаи, маленькие белые медвежата... Всевозможные детеныши животных размером не больше половины ладони. Они сидели, лежали, гонялись друг за другом или сбивались в кучки... и все выглядели как живые.

Стоило слегка коснуться пальцем одного из них, как он начинал писклявым голоском представлять свою расу. Это было невероятно мило.

Еще до наступления апокалипсиса Линь Мяньмянь обожала пушистых существ, и сейчас она просто не могла сдвинуться с места. Они были такими очаровательными, как будто действительно жили на этой картинке. Одно то, как кувыркался маленький белый медвежонок, наполняло сердце Линь Мяньмянь нежностью. Рядом стоял мальчик лет шести-семи, которому, по-видимому, тот же медвежонок нравился больше всех, и он постоянно тыкал в него пальцем.

После нескольких представлений медвежонок мило обхватил палец мальчика и с самым невинным видом спросил:

— Я тебе нравлюсь? Тогда не хочешь вступить в нашу секту?

Хочу, хочу, хочу! Они что, правда живые, раз могут становиться трехмерными?! Это просто предел милоты!

Врата Множества Демонов, говорите? Звучит неплохо, где-то я это уже слышала... впрочем, неважно. Чаша весов в сердце Линь Мяньмянь сильно склонилась в сторону этой секты.

Пока Линь Мяньмянь размышляла о том, как, вступив во Врата Множества Демонов, она сможет каждый день смотреть на эту картинку и играть с детенышами, ее кто-то дернул за рукав.

Линь Мяньмянь обернулась и побледнела. Не только она, но и окружающие дети, завороженные картинками, и их родители тоже испугались. Шумное место набора учеников Врат Множества Демонов в одно мгновение опустело, осталась лишь Линь Мяньмянь, которую продолжали тянуть за рукав.

— Какая встреча... — Линь Мяньмянь наконец вспомнила, почему название Врата Множества Демонов кажется таким знакомым... Усиленно вдохнув и выдохнув, она успокоила себя: ничего страшного, сейчас я в человеческом облике, бояться нечего.

— Хе-хе. — Ню Ваньли смущенно почесал свои бычьи рога. — Я тут отвечаю за набор, отошел на секунду. Ты пришла поиграть со мной?

Вовсе нет! Будучи культиватором, ты не слишком ли наивен?! Линь Мяньмянь смутилась и попыталась выдернуть рукав из копыта.

Ню Ваньли заметил это, быстро разжал руку и немного неловко произнес:

— Я просто увидел, что ты хочешь вступить во Врата Множества Демонов, вот и задержал тебя. На самом деле у нас много хороших техник совершенствования, но все они подходят только для демонов, а для людей подходящих методов нет. Вы можете выбрать только одну секту, так что это место — не лучший выбор для тебя.

Какое же... доброе бычье сердце...

Но ведь я и есть демон! Травяной демон! Линь Мяньмянь огляделась и, увидев, что Ню Ваньли здесь один, молча сглотнула и снова решила рискнуть:

— А техники совершенствования демонов... я не могу их изучать?

— Можешь, но ты человек, и от их изучения не будет особого прогресса, — прямо ответил Ню Ваньли.

Значит, он не видит, что я демон. А другие? Могут ли они заметить? Мысли Линь Мяньмянь метались, и тут... ее снова дернули за штанину.

Чей это кролик?! Такой милый!

Крошечный кролик, белый и пухлый, сначала поскребся в штанину Линь Мяньмянь, потом повертелся и прямо улегся на ее туфли.

Мягкий, легкий, теплый... Линь Мяньмянь совершенно забыла, что кролики тоже едят траву, сердце ее наполнилось радостью.

— Ваш? — Линь Мяньмянь присела, осторожно посмотрела на кролика, а затем подняла взгляд на Ню Ваньли.

Ню Ваньли честно покачал головой.

Такой милый, так хочется погладить... Но если он демон, будет ли это проявлением неуважения?.. Рука Линь Мяньмянь зависла в воздухе, она была в нерешительности.

Но, к ее удивлению, кролик внезапно поднял голову, посмотрел на нее своими влажными глазками, встал на задние лапки и потерся головой о ее ладонь.

Такой мягкий, теплый, пушистый! Линь Мяньмянь была покорена...

А-Бай усмехнулся: глупые люди, никто не может устоять перед каплей его обаяния.

Ню Ваньли во все глаза смотрел, как Линь Мяньмянь шаг за шагом, ведомая кроликом, входит в барьер Секты Пяти Элементов. Хотя ей и не подходили Врата Множества Демонов... но использовать миловидность, чтобы переманивать людей, — это не очень-то честно, да?.. Ню Ваньли расстроенно опустил голову и потер рога.

Пройдя несколько шагов за прыгающим туда-сюда кроликом, Линь Мяньмянь вдруг почувствовала что-то неладное.

Такой знакомый... аромат...

Линь Мяньмянь подняла глаза и увидела тот самый ларек с лапшой прямо перед собой. А тот, кто ее варил, — не тот ли это братец Цяо, которого утащил культиватор?

Задание выполнено! А-Бай радостно запрыгнул на стол рядом с ларьком: можно начинать трапезу!

— Пусть останется поесть лапши, иначе сам останешься голодным, — голос Юань Чжаоян вовремя прозвучал в голове у А-Бая.

Такое недружелюбие не способствует дружбе, ты же понимаешь?!

Когда девочка последовала за А-Баем в барьер Секты Пяти Элементов, Юань Чжаоян почему-то охватило странное чувство робости, как при возвращении домой. Она повернулась и спряталась в маленьком домике, лишь передав А-Баю приказ оставить девочку.

Линь Мяньмянь видела, как белый кролик запрыгнул на стол, потом спрыгнул обратно, обежал ларек, вернулся к ее ногам и растянулся.

Здесь, на площадке Секты Пяти Элементов, было немало людей, слушающих описание, но никто не садился за еду. В конце концов, лапша хоть и бесплатная, но они же сами сказали: чтобы поесть, нужно вступить в Секту Пяти Элементов.

Линь Мяньмянь учуяла запах мясного соуса, и в животе снова заурчало от голода. Однако, взглянув на множество сект, она прониклась иным стремлением к миру совершенствования, ее дух наполнился, и она смогла легче сопротивляться физическому голоду.

Видя, как белый кролик из кожи вон лезет, чтобы казаться милым и заманить ее к лапше, Линь Мяньмянь стала проявлять осторожность.

А-Бай даже представить не мог, что Линь Мяньмянь не из этого мира, и, приняв ее за обычную девочку, любящую животных, продолжал использовать тактику соблазнения милотой.

Линь Мяньмянь же начала медленно отступать назад, собираясь уйти от этого странного кролика.

Дурак! Юань Чжаоян, внимательно следившая за развитием событий снаружи, была поражена актерской игрой А-Бая: зритель уже уходит, а ты и не замечаешь!

Как раз когда Линь Мяньмянь почти вышла за пределы барьера Секты Пяти Элементов, Юань Чжаоян, наконец не выдержав, быстро вышла из домика.

Линь Мяньмянь услышала скрип двери, рефлекторно обернулась и встретилась взглядом с Юань Чжаоян.

Белые одежды развевались, словно она была бессмертной, волосы собраны, прекрасные глаза...

Настоящая красавица, небожительница... Линь Мяньмянь даже подумала, что эта женщина, внезапно вышедшая из домика, вполне заслуживает звания небожителя.

Только вот взгляд ее был полон печали, такой глубокой, что казалось, вот-вот польются слезы... Если бы она смотрела не на нее, Линь Мяньмянь решила бы, что с таким выражением смотрят только на предателя...

http://bllate.org/book/35270/4358082