Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 29

Се Ци прижимал к себе сына, опасаясь, как бы тот не выскользнул и не рухнул на пол, и с досадой вздохнул:

— Да что за вздор такой, что ты из-за него душу из себя вынимаешь? Будь умницей. Не болтай при Пинъане всякой гадости — он хоть и мал, но всё понимает. Дети ведь очень чуткие, а слушать подобную грязь — нехорошо.

Тан Шань упрямо трясла головой:

— Не хочу! Не хочу! Это же какая-то черепашья мантра! А мне непременно хочется знать! Я целыми днями сижу дома с ребёнком, а тебя нет — и поговорить не с кем, совсем задохнусь от скуки!

Се Ци, рассерженный её упрямством, не удержался и рассмеялся, щёлкнув её по носу:

— Маленькая нахалка! Кого ты там черепахой обозвала?!

Тан Шань ничуть не испугалась, а, наоборот, радостно захлопала в ладоши и принялась целовать его в обе щеки:

— Ну расскажи! Такое интересное дело раз в десять лет не случается! Расскажи, ну пожа-а-алуйста!

Маленький Пинъань лежал, уютно устроившись головой на локте отца, и во все глаза смотрел на родителей, которые смеялись, болтали и целовались. Увидев, что никто не обращает на него внимания, он тут же возмутился, собрался с духом и издал громкий вопль:

— А-а-а! А-а-а! Я-я-я!

Автор говорит: Ещё одна глава будет через два часа.

Тан Шань раздражённо махнула рукой на шумного сына и велела няньке забрать «этот маленький комок». Пинъань же пришёл в полное отчаяние: его чёрные, как виноградинки, глаза наполнились слезами, он завопил и решительно отказался уходить.

Се Ци не выносил, когда сын плачет. Он отослал няньку и долго утешал малыша, пока тот не успокоился. Затем недовольно упрекнул Тан Шань:

— Ты вообще мать или нет?

Тан Шань ухватилась за его рукав, чувствуя себя обиженной до слёз. Она надула губы и молчала, лишь глаза её блестели от слёз.

Се Ци посмотрел то на жену, то на сына, позволил ей держать рукав и сурово произнёс:

— Ладно, как только сын уснёт — расскажу. А теперь убери слёзы. Если заплачешь — ничего не узнаешь.

Тан Шань всхлипнула, сдержала слёзы и вдруг радостно улыбнулась, чмокнув его в щёку:

— Ваше высочество — самый лучший!

Се Ци всё ещё хмурился:

— Самая непоседливая из всех. Ступай, завари чай.

Тан Шань тут же чмокнула сына и весело отозвалась:

— Сейчас!

Се Ци наклонился и поцеловал сына в пухлую щёчку, усмехнувшись:

— Вот уж точно — живой комок!

У Пинъаня ротик был приоткрыт, по розовому личику стекала прозрачная слюнка, а он смеялся, показывая две только что прорезавшиеся передние зубки.

Сегодня Се Ци вернулся домой так рано именно затем, чтобы немного отдохнуть. Но Тан Шань так его замучила, что он решил и вовсе не читать, а как следует выполнить свой долг — рассказать ей всё, как только Пинъань уснёт.

Тан Шань слушала, будто сказку из «Тысячи и одной ночи»:

— Что же это за странное поведение у Цзиньского вана? Он что, пьёт чай в борделе с зятем владельца шёлковой лавки?

Её слова прозвучали забавно, и Се Ци улыбнулся:

— За домом Гао стоит немало влиятельных покровителей. Их лавка — одна из самых известных в столице. Даже малая часть их дел приносит огромные доходы тем, кто стоит за спиной.

Тан Шань была потрясена:

— Вы хотите сказать… Цзиньский ван сговорился с зятем семьи Гао и теперь тянется за ними, чтобы подзаработать? Почему бы ему просто не обратиться к самому главе семьи? Разве тот посмеет отказать? Зачем ему разговаривать с каким-то приживалом?

Раз уж начал, Се Ци решил объяснить до конца:

— Семья Гао славится ещё со времён предыдущей династии. Во времена войны они пожертвовали императору немало денег, и двор ежегодно закупает у них ткани. Они — старейшие императорские торговцы. За ними тоже стоят влиятельные люди, иначе не продержались бы так долго. Например, у принца И есть акции без участия в управлении в их бизнесе. Думаешь, второй принц не пытался выйти на них? Просто получил отказ. Цзиньский ван дорожит репутацией, а принц И — не из тех, кого легко обойти. Прямой путь закрыт, остаются лишь окольные тропы.

Он сделал паузу и добавил:

— У твоего отца тоже есть одна акция без участия в управлении в лавке Гао.

Тан Шань удивилась:

— Я и не знала!

Неужели её отец так рискует? Неужели берёт взятки?

Се Ци ласково провёл пальцем по её носу:

— Ты ещё многого не знаешь. В столице, чтобы вести дела, нужно быть зорким, проворным и иметь надёжную поддержку. Иначе тебя проглотят целиком, не оставив и костей. Поэтому любой, кто хочет развернуться по-крупному, обязательно привлекает покровителей — либо из императорской семьи, либо среди высокопоставленных чиновников или генералов. Не обязательно, чтобы они помогали в чём-то дурном — достаточно лишь имени, чтобы отпугнуть недоброжелателей.

Тан Шань вставила:

— То есть «шкуру тигра натягивают на себя, чтобы казаться важнее»?

Се Ци кивнул:

— Именно так.

Но она всё ещё не понимала:

— Неужели у принцев так мало доходов? Цзиньскому вану так не хватает денег? Ведь даже одни лишь императорские поместья приносят немалый доход.

Лицо Се Ци стало мрачным:

— На повседневные расходы и светские обязательства, конечно, хватает.

Тан Шань промолчала, не задавая больше вопросов, и вместо этого с живым интересом спросила:

— А вам сами не предлагали акций? Я что-то не припомню.

Се Ци приподнял бровь и косо взглянул на неё:

— Так это моя маленькая экономка пришла проверять мои тайные сбережения?

Тан Шань нахмурилась и тяжко вздохнула:

— Эх… Я вижу только то, что на поверхности — кладовые, бухгалтерские книги. Ни единой монетки из тайных сбережений не видела. Хотя, конечно, если даже моему отцу приносят подарки, вам уж точно кто-то да подносит. — Она опустила голову, расстроенная. — Говорят, мужчина, получивший деньги, тут же портится. Наверняка вы что-то недоброе замышляете, раз тайком от меня деньги прячете.

Се Ци рассмеялся, развел руками и вздохнул:

— Вот уж нет. Император хоть и не может запретить посторонним, но строго-настрого запрещает сыновьям вести дела с купцами. С детства внушает: если поймают — будет суровое наказание.

Тан Шань смотрела на него с выражением «ты наверняка вру». Се Ци наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— Я говорю правду. Император презирает купцов — это не секрет. Так что… все мои сбережения у тебя, маленькая экономка. Хорошенько управляй ими, иначе придётся тебе раскошелиться на приданое.

Тан Шань задумалась, решила поверить ему, но расставаться с приданым было жаль:

— Я буду беречь каждую монетку, как будто делю её на две части.

Се Ци ущипнул её за носик:

— Скупая!

Тан Шань замахала руками, возмущаясь:

— Я же не жалею денег на тебя и сына! Но ведь не могу же я содержать ещё и наложниц вроде Цзи и остальных пятерых! Это же полный абсурд! Я даже не получаю удовольствия от того, что управляю домом и мужем, а тут ещё и деньги тратить на твоих наложниц!

Се Ци громко рассмеялся и потрепал её по голове:

— Ты просто бочка уксуса!

Тан Шань искренне предложила:

— Но если вы больше не будете брать новых наложниц, то в трудные времена я, пожалуй, не откажусь прокормить даже Цзи и остальных пятерых.

Се Ци сделал вид, что серьёзно размышляет:

— Правда?

Тан Шань энергично закивала, чувствуя лёгкое волнение:

— Обещаю!

Се Ци неохотно произнёс:

— Ну, тогда позволь мне подумать.

Тан Шань забеспокоилась и начала трясти его за плечи:

— Да что тут думать? Это же выгодно! У меня полно денег! Даже если приданое кончится, я пойду к отцу — он даст!

Се Ци смеялся до слёз. Наследный принц, который не только живёт за счёт жены, но и вынужден просить у тестя деньги? Лучше уж побриться и уйти в монастырь!

В ту ночь Тан Шань приснился сон: она стала хозяйкой дома, и Се Ци беспрекословно подчинялся ей — скажет «на восток» — он не посмеет пойти на запад; велит прогнать пса — он не осмелится прикрикнуть на курицу. Она чувствовала себя ещё важнее, чем её невестка Хай, и наслаждалась полной властью.

А утром Се Ци вытирал слюни с груди и снимал промокшую ночную рубашку, ворча:

— О чём это ты так сладко спала? Всю ночь то смеялась, то кричала, да ещё и слюни пустила — разбудить не мог.

Тан Шань, чувствуя себя виноватой, зажмурилась и, притворившись спящей, уткнулась лицом в подушку:

— Забыла.

Се Ци не придал этому значения, надел одежду и, застёгивая пояс, сказал:

— В выходной съездим в буддийский храм, отведём Юйтаня и исполним обет.

Тан Шань, не желая просыпаться и возвращаться к суровой реальности, даже не подняла головы:

— Какой обет? Я ведь ничего не обещала.

Се Ци сел на край кровати, укрыв её красным атласным одеялом, и мягко произнёс:

— Я обещал. И вот ты родила мне здорового сына.

Тан Шань обрадовалась возможности выйти из дворца и, перевернувшись, обвила его талию:

— Надолго поедем? Останемся на ночь?

Се Ци отвёл её голые руки обратно под одеяло:

— Скоро уже лунный месяц. Недолго пробудем. Отправимся днём, переночуем и на следующий день, после исполнения обета, вернёмся во дворец.

Боясь, что она расстроится, он приласкал её:

— После Нового года, когда наступит весна и Пинъань подрастёт, выберем свободный день и поживём там подольше.

Тан Шань понимала, что перед праздниками уехать надолго невозможно, и согласилась:

— Поедем на наше поместье. Там есть горячие источники — можно будет купать малыша.

Се Ци равнодушно кивнул и похлопал её, чтобы она снова заснула:

— Как скажешь. Ещё рано, поспи. Днём вернусь — пообедаем вместе.

Тан Шань послушно кивнула:

— Сварю тебе суп.

Но мечтам наследной принцессы не суждено было повториться: маленький наследный принц Юйтань проснулся ни свет ни заря, и, пока на небе ещё мерцали звёзды, потребовал, чтобы нянька отнесла его в главные покои.

Тан Шань не хотела вставать и, сняв с него только что надетые хлопковые штанишки и кофточку, затащила малыша под одеяло — пусть лежат и играют.

— Пинъань! — позвала она.

Малыш ответил: — А-а!

— Юйтань! — снова позвала она.

— А-а! — отозвался он.

— Скажи «мама»!

— А-а!

— А теперь «папа»!

Малыш закрутил головой, оглядываясь в поисках отца, и, замахав ручками, удивлённо пропищал:

— А-а! А-а!

Как будто спрашивал: «Где папа?»

Тан Шань решила, что её сын невероятно умён, и, раздвинув ему губки, заглянула в рот:

— А-а! Молодец! Дай-ка посмотрю, сколько у тебя зубов. Эх, всё ещё два. Когда папа вернётся днём, пусть покормит тебя яичным пудингом, хорошо?

Пинъань, обнажив белоснежные зубки, залился смехом, словно воришка, укравший масло.

Тан Шань смотрела на него с восторгом, думая, что нет на свете более милого и послушного ребёнка.

Автор говорит: Мои тексты часто блокируют [как же обидно!], поэтому сейчас я стараюсь вообще не править написанное — иначе снова придётся проходить модерацию. Теперь после каждого текста тщательно проверяю опечатки… Раньше читатели указывали ошибки в комментариях, и я видела их — спасибо, милые! Но теперь боюсь править, чтобы не заблокировали снова…

Спасибо за подаренную гранату! Ты потратился — люблю тебя и гладишь по голове!

Спасибо следующим читателям за питательную жидкость! Теперь я тоже королева питательной жидкости! Люблю вас всех и гладишь по голове!

Читатель «Сяосяньнюй» подарил +22 питательной жидкости 12.02.2018 в 10:30:42

Читатель «» подарил +1 питательной жидкости 10.02.2018 в 16:20:16

Читатель «hunnaliu» подарил +10 питательной жидкости 08.02.2018 в 23:40:41

Читатель «Я — прекрасный гриб» подарил +60 питательной жидкости 08.02.2018 в 20:32:21

Читатель «Пипилу» подарил +1 питательной жидкости 06.02.2018 в 15:16:52

false +1 питательной жидкости 05.02.2018 в 21:12:37

Читатель «Бог игры Чжоу Жунфа» подарил +5 питательной жидкости 05.02.2018 в 11:20:25

Читатель «Большой поклонник детектива-кролика» подарил +1 питательной жидкости 04.02.2018 в 10:50:25

Читатель «Дуаньу» подарил +40 питательной жидкости 03.02.2018 в 21:15:20

Читатель «Большой поклонник детектива-кролика» подарил +1 питательной жидкости 03.02.2018 в 20:26:30

Юйтань, хоть и был наследным принцем, но почти ничего не видел на свете. Его пухлое тельце было укутано в плотную хлопковую одежду, превратившись в шарик, а головка в тигриных шапочках высовывалась из окна кареты и упрямо отказывалась прятаться обратно. При виде даже маленькой воробьиной стайки, пролетевшей мимо, он радостно пищал и кричал:

— А-а-а! Я-я-я!

Се Ци не ехал с ними в карете, а скакал верхом на высоком коне в одежде цвета снежной лилии — величественный, мужественный и внушающий уважение. Подъехав к карете, он сурово потрепал сына по щёчке:

— Не высовывай голову.

Пинъань ответил, крепко обхватив отцовскую ладонь и жалобно захныкав — мол, бери на руки, а не то заплачу.

Глаза Тан Шань тоже загорелись:

— Ваше высочество, возьмите нас прокатиться верхом!

http://bllate.org/book/3527/384479