Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 26

Тан Шань повязала голову белым платком и, поя сына водой, ворчала:

— Вам, милостивый государь, и впрямь не стыдно? Я вся, наверное, уже протухла. Ах, этот маленький проказник — во всём хорош, только родился не вовремя. Вот если бы весной появился на свет — ни жарко, ни холодно. А сейчас — жара такая, что ни искупать, ни льдом охладить нельзя. Одни мучения.

Се Ци, держа в руках маленький платочек, вытирал сыну воду, стекавшую по подбородку, и заступался за него:

— Всего несколько дней осталось — потерпи ещё чуть-чуть. Этот парнишка хитрый, как лиса. Родился сейчас, чтобы несколько месяцев провести в тепле дома, а к весне, как раз когда можно будет гулять на улице, он уже будет бегать. А если бы весной родился, то к тому времени, когда окреп бы настолько, что его можно было бы выносить на улицу, там уже морозы стояли бы. Кто тогда посмел бы выводить его гулять? Пришлось бы сидеть взаперти.

Он всё это говорил, глуповато улыбаясь:

— Расти, мой хороший, а весной папа тебя верхом на коне покатает и на охоту с собой возьмёт.

Тан Шань не находила, что ответить. Лето ещё не кончилось, а он уже мечтает о будущей весне.

— Верхом на коне и на охоту? В лучшем случае получится покататься верхом да полюбоваться цветами. Ребёнку всего семь-восемь месяцев — даже если лошадь чуть быстрее шага пойдёт, боюсь, он испугается.

До праздника в честь месячного возраста малыша оставалось совсем немного. Тан Шань не могла присутствовать на нём — она была ещё молода, и ей нужно было отсидеть полные сорок пять дней послеродового карантина. Правда, сейчас стояла жара, поэтому после месяца можно было понемногу мыться, лишь бы не подвергаться сквознякам, не прикасаться к холодной воде и не выходить из дома.

Тан Шань ничуть не расстраивалась из-за того, что пропустит такой важный день — наоборот, чувствовала облегчение. Се Ци же боялся, что она обиделась, и целую вечность уговаривал её, утешал и ласково шептал.

Тан Шань наклонилась и поцеловала сына в пухлую щёчку, затем передала его кормилице, чтобы та отнесла малыша покормить. Увидев, как Се Ци всё ещё тревожится, она рассмеялась:

— Да я и правда в порядке! В такую жару надевать церемониальное платье, да ещё в три-четыре слоя, и целый день в нём сидеть? Да ни за что! От пота вся косметика потечёт — красное с чёрным, ужас какой. Устала бы, мучилась бы и ещё бы лицо потеряла. Лучше уж не ходить.

Се Ци на мгновение замер, потом осторожно спросил:

— Ты точно не расстроена?

Он считал, что давно уже отрёкся от славы и почестей, но до такой степени невозмутимым, как она, всё же не стал. Не суметь попасть на новогодний дворцовый банкет — ещё куда ни шло, но пропустить собственный праздничный обед в честь месячного возраста сына! Неужели эта глупышка не понимает, что люди будут сплетничать и указывать на неё пальцами?

Тан Шань фыркнула странным смешком:

— Сплетничают? Вы заберёте у меня Пинъаня и не дадите воспитывать? Матушка-императрица публично отчитает меня? Вы устроите пышную свадьбу с наложницей? Или целыми годами не будете заходить ко мне в покои и не станете со мной разговаривать? Или, может, позволите другим обижать меня и будете молча смотреть?

Се Ци нахмурился и строго сказал:

— Глупости какие! Я никогда не поступлю с тобой так!

Утром она уже «умылась» ароматным порошком и протёрла всё тело, так что бояться запаха не стоило. Она весело обняла его за руку и стала раскачивать:

— Вот именно! Мне достаточно того, что вы меня любите. А что думают другие — мне всё равно. С ними же я не живу. Главное — чтобы вы поддерживали меня, а остальные хоть целыми ночами в животе спектакли ставьте. Всё равно, как только увидят меня, поклонятся и молча отойдут в сторону. Кто осмелится болтать при мне — сразу получит пощёчину и сразу же притихнет.

Се Ци долго молчал, потом сказал:

— Ты уж больно легко ко всему относишься.

Ему казалось, что он нашёл настоящий клад.

«Благородный человек живёт по своему положению и не стремится за его пределы. Будучи богатым и знатным, он следует правилам для богатых и знатных; будучи бедным и низким, следует правилам для бедных и низких; находясь среди варваров, следует их обычаям; оказавшись в беде, следует правилам для тех, кто в беде. Такой человек везде остаётся самим собой и всегда доволен».

За эти годы уединения он так и не смог обрести внутреннее спокойствие и оставаться равнодушным к мнению окружающих. А эта девчонка совершенно не придаёт значения славе, богатству или сплетням — живёт так, как хочет, и радуется жизни. Её душевная широта просто поражала.

Тан Шань покачала головой и сама стала его утешать:

— Бабушка с детства учила: если приходится выбирать между внешним блеском и внутренним благополучием, всегда выбирай последнее. Какая разница, красиво это выглядит или нет? Главное — чтобы тебе самому было хорошо.

Се Ци почувствовал прилив сил — вся накопившаяся за долгое время досада мгновенно испарилась. Его глаза засияли:

— Ты права. На банкете будут южные фрукты, которых обычно не достать. Некоторые, возможно, ты и вовсе не видывала. Я велю отобрать понемногу каждого вида и отправить тебе — попробуешь новинки.

Тан Шань облизнула губы:

— Там будут личжи?

Се Ци кивнул и улыбнулся:

— Конечно, будут. Тебе нравятся личжи? Раньше не слышал, чтобы ты просила. Может, впредь регулярно присылать?

Тан Шань сглотнула слюну, очень захотелось согласиться, но всё же решительно отказалась:

— Иногда съесть — это одно, а каждый день — совсем другое. Фруктов и так много, не страшно пропустить один вид.

«Всадник мчится сквозь красную пыль — и улыбается наложница. Никто не знает, что он везёт личжи».

Она прекрасно понимала, что не обладает ни красотой, ни обаянием Ян Гуйфэй. Лучше уж есть персики да сливы, как все. Пусть ради её прихоти не гоняют лошадей на сотни ли, убивая их в пути. Даже персики садов Ванму не сошлись бы ей в горле.

— Ваше высочество — счастливчик! Женились на такой благоразумной жене.

Се Ци рассмеялся и в тон ей ответил:

— Да уж, благодарю вас, госпожа.

Маленький Пинъань, наевшись молока, всё равно не хотел спать. Он ворочал головой и капризно поскуливал, пытаясь найти маму. Кормилица вынуждена была снова принести его в комнату. Се Ци ловко взял сына на руки, поставил вертикально и стал похлопывать по спинке, чтобы тот отрыгнул воздух:

— Да он просто тюфяк какой-то! Как будто держишь охапку ваты — ни косточек, ни веса.

Тан Шань, прислонившись к большим подушкам, трясла перед ним погремушкой, стараясь рассмешить:

— Такой пухляшом будет до шести-семи лет. Вон, посмотри на Авэня и остальных — те же самые. Я сама только пару лет назад похудела. До этого была очень полной.

Се Ци освободил одну руку и ущипнул её за мягкую плоть на бедре:

— Да и сейчас ты не худышка.

Лицо Тан Шань мгновенно вспыхнуло:

— Это же только что родила! Все женщины после родов такие. Как только выйду из карантина, буду меньше пить наваристых бульонов и больше двигаться — быстро похудею. Это всё отёки, сбросить легко.

В день праздника месячного возраста Тан Шань лежала в постели и ела бланшированные личжи, горько вздыхая:

— Да разве так можно есть? После варки весь вкус пропал.

Няня Фан хлопотала вокруг маленького наследного принца, протирая ему складочки на теле жемчужным порошком. От жары малыш сильно потел, а уж складок на его пухлом теле было столько, что без присмотра они моментально воспалялись.

— Боимся, что фрукты испортятся, — пояснила она. — Его высочество специально велел сварить их в рассоле из личжи, так даже вкуснее, чем в сыром виде.

Маленький наследный принц Пинъань лежал голышом на циновке из зелёного бамбука и весело болтал ручками и ножками. Его маленький носик был очень чутким — он упрямо тянулся к маме и жадно пускал слюни.

Тан Шань, злая шалунья, держала ложку прямо перед его носом и манила ароматом, не давая попробовать. Малыш совсем рассердился и начал громче и громче вопить.

Няня Фан смотрела с жалостью:

— Ох, скорее ешьте сами! Вы просто пользуетесь тем, что наш маленький принц пока не умеет говорить. А как только заговорит — сразу побежит жаловаться его высочеству.

Тан Шань подняла миску и одним глотком выпила весь сладкий отвар. Затем выдохнула перед сыном облачко ароматного пара. Малыш высовывал язычок, пытаясь что-то поймать, но ничего не получалось. Его глупенькое личико покраснело от усилий, и Тан Шань смеялась до боли в животе:

— Именно потому и дразню — пока не умеет говорить. Как заговорит, уже не получится. Дети ведь очень злопамятны — придётся вдвое больше его баловать.

Говорят, отец должен быть строгим, а мать — доброй. Но ей всё больше казалось, что его высочество вовсе не создан быть строгим отцом. Оставалось лишь надеяться, что малыш вырастет разумным и не начнёт лазить по крышам и не проломит потолок. Ей совсем не хотелось превращаться в свирепую тигрицу.

Автор добавляет:

Маленький наследный принц: «Как можно так издеваться над будущим государем? Ты точно не моя мама!»

Раньше рейтинги обновлялись раз в неделю, но в праздничные дни — раз в две недели. Как же грустно…

Но ничего страшного! У меня же есть вы — мои милые и заботливые читатели. Не переживайте, даже если рейтинга нет и закладок мало — я не брошу писать. Я — женщина Китайской Народной Республики, никогда не сдамся!

С тех пор как маленький толстячок научился открывать глаза, улыбаться и лепетать, Тан Шань перестала считать дни, лёжа в постели и питаясь вволю. Молока у неё было мало, но иногда она всё же могла дать сыну небольшую «закуску». Однако малыш каждый раз высасывал лишь половину, а потом, сколько ни сосал, ничего больше не получалось. В итоге он весь мокрый от пота и в слезах отказывался от груди.

Тан Шань вздыхала, как старая мать, которую неблагодарный сын выгнал из дома, и жаловалась Се Ци:

— Говорят: «сын не стыдится уродливой матери, собака не презирает бедный дом». Посмотри на своего сына — ещё совсем крошечный, а уже такой расчётливый! Что будет, когда вырастет?

Се Ци на стороне сына, но, видя, как Тан Шань действительно расстроена, вынужден был неохотно взять малыша и сделать ему пару наставлений.

Через несколько дней после праздника в гости пришли госпожа Цяо и госпожа Ча, а с ними — две недавно вышедшие замуж невестки.

Здесь стоит упомянуть о последнем отборе невест. Все они получили императорский указ от императрицы и вышли замуж сразу после завершения церемонии.

Поскольку несколько лет подряд отбора не проводилось, накопилось много влюблённых пар. Девушки, не дождавшись, большей частью вышли замуж по достижении возраста. А вот юноши, не сумев найти подходящих невест и боясь объединяться в группы (чтобы не привлечь внимания императора), остались холостяками. Кроме двух красавиц и трёх служанок, попавших в императорский гарем, остальных просто не хватило на всех принцев, знатных вельмож и чиновников. Сам император понимал, что виноват в этом сам: как государь, он не мог совсем отменить отбор, но и не мог оставить всех без невест. Поэтому его сыновьям пришлось пострадать — ни один из братьев Се Ци не получил жену. Кто как думал, а Тан Шань, когда император бывал в Чанчуньском дворце, искренне преподносила ему два вида пирожных, приготовленных собственноручно.

Тётушка по отцу, Чжан Хуэйжань, обладала белоснежной кожей и круглым, миловидным личиком. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Хотя её нельзя было назвать красавицей, вся её фигура источала книжную учёность и спокойную грацию, словно тихий ручей. Было непонятно, такова ли её природа или она просто стесняется как новобрачная, впервые попавшая во дворец: она теребила платок и говорила таким сладким, тихим голоском, будто во рту держала конфету.

Тан Шань мысленно вспомнила суровое, строгое лицо своего дядюшки и не могла представить, как они стоят рядом.

Что до третьей невестки, Цзян Сюсю, то Тан Шань считала, что знает её с детства, но никогда не видела такой застенчивой. Та даже улыбалась, прикрывая рот вышитым платком с изображением играющих уток.

Тан Шань без сопротивления позволила бабушке вырвать у неё сына и удивилась:

— Ты вся красная, как задница обезьяны! Неужели слишком много румян нанесла?

Цзян Сюсю не выдержала и, прячась от свекрови и бабушки, закатила глаза до небес:

— Сама-то как разжирела! Почти как в детстве. Ведь совсем недавно похудела, а теперь снова располнела!

Тан Шань скрипнула зубами:

— Попробуй сама роди! После родов все такие!

Едва она договорила, как получила шлепок. Госпожа Ча, счастливо прижимая к себе драгоценного правнука, недовольно отчитала её:

— Да как ты можешь так говорить! Это же твоя третья невестка!

Затем она и госпожа Цяо снова склонились над малышом и начали восхищаться:

— Ой-ой-ой, посмотрите, какой красавец наш маленький принц!

Госпожа Цяо энергично кивала:

— Да уж! Точно вылитый наследный принц! Мама, смотри, смотри — улыбается!

Цзян Сюсю и Чжан Хуэйжань, увидев такого милого пухляша, загорелись желанием прикоснуться к нему. Даже если не удастся взять на руки, хоть пальчики потрогать!

Тан Шань: «...»

Видимо, не зря говорят: «Не родственники — не в одну семью». Тётушка по отцу, хоть и выглядела учтивой и скромной, в сплетнях оказалась не хуже других. Тан Шань давно жила во дворце и ничего не слышала о том, что происходит в мире. Сейчас же, слушая рассказы о соседях и историях из академии, пропитанных ароматом книг, она чувствовала, будто её душа очищается.

Когда солнце начало клониться к закату, она со слезами на глазах уцепилась за рукава третьей невестки и тётушки:

— Обязательно приходите ко мне ещё!

Маленький толстячок давно уже спал. Его один раз выносили к кормилице, а теперь он лежал, раскинув ручки и ножки, как маленький лягушонок, и мирно посапывал. Его пузико вздымалось и опадало, а во сне он причмокивал губами — наверное, во сне ему снилось что-то вкусненькое.

Цзян Сюсю смотрела с завистью и нежно погладила пухлую ладошку:

— Я уже три месяца замужем, скоро, наверное, и у меня будет. Видимо, целый год не смогу сюда приходить. Когда вы снова поедете с его высочеством в поместье, дайте знать — я приеду навестить вас.

В семье Танов, видимо, не бывает простых людей. Её второй брат — человек, подобный бессмертному, который даже слова «отправиться в уборную» произнести стесняется. Как он уживается с такой женой?

Тан Хэ сегодня взял выходной и с нетерпением ждал дома. Увидев, как вернулась матушка, он взволнованно спросил:

— Ну как там мой малыш? Всё хорошо?

Он уже видел наследного принца на празднике месячного возраста: белый, пухлый, в алой мантии с вышитыми драконами, он улыбался всем подряд и совершенно не боялся толпы гостей. Когда император взял его на руки, малыш даже потянулся ручонками, чтобы дёрнуть царскую бороду.

http://bllate.org/book/3527/384476