Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 21

Обе девушки были не только красноречивы, но и превосходно умели читать по лицам. Тан Шань их тоже полюбила, и даже Цзюньмэй с подругами, которые поначалу воспринимали их как угрозу, теперь при малейшем затруднении сами бежали за советом. Синлань и Синфань почти без усилий утвердились при наследной принцессе в Сянъаньском дворце.

Се Ци с одной стороны был спокоен, но с другой — опасался, что, заметив слабость Тан Шань, девушки могут замыслить недоброе. Поэтому время от времени он давал Лю Цзиньшэну намёки, чтобы тот их придерживал. Только чередуя мягкость и строгость, можно было управлять подчинёнными.

Сегодня Тан Шань в павильоне Чжуаньтин неосторожно брякнула лишнее, и Се Ци нахмурился от досады. Лю Цзиньшэну даже не пришлось дожидаться его приказа — он сразу понял, что делать.

Синлань и Синфань стояли прямо, в тонких одеждах, а Лю Цзиньшэн, постукивая деревянной линейкой по ладони, усмехнулся:

— Ну что, барышни, есть что сказать?

Синлань дрогнула веками:

— Это моя вина. Не следовало болтать перед госпожой. Синфань здесь ни при чём.

Лю Цзиньшэн покачал указательным пальцем и криво ухмыльнулся:

— Какая благородная жертвенность! Тогда, госпожа Синфань, отойдите-ка в сторонку, не мешайте мне исполнять наказание.

В глазах Синфань мелькнуло сочувствие, но лицо оставалось спокойным:

— Синлань лишь хотела порадовать госпожу и не осмеливалась действовать бездумно. Сейчас госпоже особенно нужен уход. Прошу вас, великий управляющий, проявить милосердие.

Лю Цзиньшэн презрительно фыркнул:

— Да вы, видать, возомнили себя незаменимыми? Ха! Желающих попасть в Сянъаньский дворец — что морской воды. Как вы сюда попали, может, и скрыли от императрицы и наследного принца, но не от меня, Лю Цзиньшэна. Уж не мало ли вы поднесли Гуаньчжану Цзину?

Лицо обеих девушек мгновенно побелело. Они рухнули на ледяной пол и, не смея громко плакать, лишь тихо всхлипывали:

— Простите нас, дедушка Лю! Мы были глупы, но искренне служим госпоже и не замышляли ничего дурного. Просто разговор зашёл… Госпожа была в хорошем настроении, вот мы и заговорили лишнего. Больше такого не повторится! Умоляем, дайте нам шанс!

Лю Цзиньшэн сидел, не поднимая глаз:

— Вот теперь правильно. Признали вину — и хватит. Зачем городить огород? Прошлое меня не касается, но раз уж вы в Сянъаньском дворце, то всё, что огорчает наследного принца, — это личное оскорбление для меня, Лю Цзиньшэна. Хотите развеселить госпожу — говорите что угодно, но зачем тащить на свет какие-то непотребства? В лучшем случае — неудачная попытка угодить. А в худшем… сейчас зима, госпожа в положении, а вы подводите её к самой кромке воды. Кто знает, какие грязные мысли у вас в голове?

На этот раз Синлань и Синфань действительно перепугались. Их лица стали мертвенно-бледными, слёзы текли ручьями, и они лишь бессильно стучали лбами об пол.

Тан Шань ничего не знала об этих придворных интригах. За обедом она лишь спросила у Синбай, почему не видит Синлань и Синфань. Узнав, что те ушли в Чанчуньский дворец давать объяснения, она тут же забыла об этом.

Се Ци нахмурился и налил ей миску рыбного супа, сваренного до молочной белизны, в котором тофу уже распался на дырявые комочки:

— Ешь, а не болтай. Кто велел тебе вечером есть лепёшки? Твёрдые, несваримые. Лучше возьми пару булочек.

Тан Шань надулась:

— Не хочу булочки! Хочу именно лепёшку — горячую, хрустящую снаружи и мягкую внутри, с кунжутным маслом и пятью ароматными специями. Это не я хочу, это твой сын!

Се Ци не стал спорить:

— Откуда ты знаешь, что сын? Может, дочка?

Тан Шань фыркнула:

— Да всё из-за тебя! Целыми днями читаешь мне «Цзычжи тунцзянь» да «Четверокнижие» — любую девочку напугаешь до смерти!

Се Ци рассмеялся:

— Выходит, это моя вина? Ну ладно, не злись, моя хорошая. Сын или дочка — всё равно мои дети, и я буду рад любому.

Тан Шань ему не поверила. Конечно, он мечтает о сыне. Но она уже привыкла к нему и знала: даже если родится дочка, он не обидит её холодностью. В крайнем случае, придётся рожать дальше.

— Ничего страшного, — сказала она. — Я же обещала тебе родить много детей. Слово своё держу.

Это привело Се Ци в особое восхищение. Он улыбнулся во весь рот и стал её уговаривать:

— Маленькую лепёшку можно, но только половинку. Я разделю с тобой — по половинке каждому.

Тан Шань важно кивнула, будто делала великое одолжение:

— Ладно уж.

В тот день бабушка Тан Шань, старая госпожа Чай, вместе с матерью, госпожой Цяо, и старшим племянником Тан Хоуванем пришли в Чанчуньский дворец, чтобы нанести уважение императрице и заодно проведать её.

Тан Шань поддразнила бабушку:

— «Заодно»… Значит, я для вас — всего лишь побочное дело? Неужели вы не могли прийти специально, потому что скучали до слёз, не могли есть и спать, а только думали обо мне?

Старая госпожа Чай ущипнула её за щёку:

— Мечтать не вредно! Кто тебя, сорванца, в доме не видит — тот и живёт спокойно.

Госпожа Цяо, глядя на румяное, округлившееся лицо дочери — она стала похожа на пухлый рисовый шарик, — от радости готова была заплакать, но внешне оставалась суровой:

— Твоя бабушка давно не бывала во дворце. Ради тебя разве стоило в такую стужу тащиться? Просто твой племянник Хоувань в следующем году станет на тринадцатый год, и ходят слухи, что весной объявят новый набор наложниц. Бабушка решила попросить императрицу заранее подыскать ему достойную невесту.

Тан Шань удивилась:

— Набор наложниц? Откуда я об этом не знаю? Мне никто не сказал!

Госпожа Цяо аж подпрыгнула от её резкого движения:

— Осторожнее! Ты же в положении — чего прыгаешь!

Тан Шань почувствовала себя преданной:

— Наследный принц точно знал… Почему он мне не сказал? Наверное, весь двор в курсе, а я одна в неведении!

Ни госпожа Чай, ни госпожа Цяо не ожидали, что она ничего не знает. Они неловко прокашлялись и начали оправдываться:

— Император сначала был против — мол, дорого и хлопотно. Но ведь уже столько лет не было набора! У многих чиновников сыновья до сих пор холостяки, а у семей с дочерьми — мечта выдать их замуж за достойных женихов. Самим выбирать — не то что выбрать императору с императрицей. В итоге государь согласился.

Старая госпожа Чай шлёпнула её по руке:

— Какие слова! При чём тут наследный принц? Спрячь эту обиженную мину — неприлично выглядишь!

Тан Шань чувствовала себя глубоко раненной:

— Он наверняка уже присмотрел себе какую-нибудь красавицу из будущих наложниц…

Госпожа Цяо едва сдержала смех: «Наследный принц — не невеста, чтобы искать ему “хорошую партию”!»

— Глупости! Во дворце принца и правда пустовато. Несколько новых наложниц — что в этом плохого?

Тан Шань долго переваривала эту ужасную новость. Но раз уж бабушка, мать и племянник пришли с таким трудом, нельзя же грустить из-за изменчивого мужа и холодно принимать гостей. Она собралась с духом и принялась весело болтать.

— Почему не привезли моего третьего брата? Такой шанс! Среди всех этих девушек можно выбрать ему отличную невесту. И моему двоюродному дяде тоже пора жениться — он ведь уже в годах. Стыдно, наверное, самому просить? Не волнуйтесь, я сама поговорю с матушкой-императрицей. Обязательно выберу для нашей семьи самых лучших!

(Лучше пусть все красавицы достанутся нашим, чем достанутся этим Се… точнее, не просто Се, а Се Ци, по имени Цыцзя!)

Госпожа Цяо не читала её мыслей и радостно продолжала:

— Свадьба твоего двоюродного дяди уже назначена! В прошлом месяце он обручился с племянницей ректора своей академии. Девушка с детства росла среди книг, вся в учёности. Твой дядя в восторге — не знает, куда себя деть! Раньше даже новые одежды не носил, а теперь каждый день примеряет. На днях специально сбегал с горы, чтобы занять у второго брата нефритовую диадему. Дорога туда и обратно — целый день, а он даже не остался на ужин!

Старая госпожа Чай смеялась до слёз:

— Кто бы мог подумать! Оказывается, когда принарядится, твой дядя совсем неплох собой.

Тан Шань не сдавалась:

— А мой третий брат?!

Старая госпожа Чай закатила глаза:

— Терпишь, как на иголках! Сейчас скажу. Его свадьба тоже скоро состоится. Как только господин Цзян вернётся из Суниня, обменяют свадебные письма. Если повезёт, летом следующего года уже сыграют свадьбу. Сюсю — такая хорошая девочка, с которой он знаком с детства. Твой брат, можно сказать, получил награду за все свои беды.

Тан Шань растерялась:

— Господин Цзян из Суниня? Отец Сюсю разве не служит в Сунине? И эта будущая невестка тоже зовут Сюсю? Неужели её полное имя тоже Цзян Сюсю? Ха-ха-ха!

Мать и бабушка смотрели на неё, как на сумасшедшую:

— Глупышка, конечно, это та самая Сюсю! Где ещё нам найти в далёком Сунине господина Цзяна с дочерью по имени Сюсю, кроме как в той самой семье?

«Выданная замуж дочь — как пролитая вода», — подумала Тан Шань. Никогда прежде она так остро не ощущала, что сама стала той самой водой, которую вылили из дома Танов.

Одно за другим — удары сыпались без перерыва. Она не знала, о чём горевать в первую очередь: что наследный принц приведёт во дворец новых наложниц-красавиц? Что бабушка с матерью не понимают её боли? Или что её подруга детства, с которой она играла ещё в пелёнках, молча стала её невесткой, и никто даже не удосужился сказать?

Да что там! Всему миру известно — только она одна в неведении.

Автор говорит:

Тан Шань: чувствую себя брошенной всем миром, получила десять тысяч единиц урона.

Се Ци вернулся под луной, всё ещё улыбаясь. Зайдя в покои, он поддразнил:

— Какой ещё ранний час, а ты уже поела и спишь? Только стемнело! Если проснёшься ночью, не смей шуметь — выгоню за дверь.

Он говорил и говорил, снял верхнюю одежду, но Тан Шань не отвечала. Наконец он налил себе горячего чая, почувствовал, как тело согрелось, и неторопливо подошёл к кровати:

— И правда спишь? Почему не расплела косу? Опять шалишь? Глаза моргают — явно не спишь. Вставай, расплети волосы, а то завтра будет болеть голова.

Тан Шань медленно открыла глаза, медленно повернулась, медленно уставилась на него и медленно произнесла:

— Разве тебе нечего мне сказать?

У Се Ци на лбу выступили чёрные полосы. Он почувствовал лёгкую вину: почему это он будто в чём-то провинился?

— Че-что?

Тан Шань тяжело вздохнула и покачала головой:

— Ладно…

Се Ци растерялся:

— Как это «ладно»? Что случилось? Бабушка с матерью приходили — и ты обиделась? Не пустили Хоуваня поприветствовать тётю? Жадина! Я как раз встретил его у входа и решил показать дворец — полезно для мальчика. Из-за этого злишься? Тогда в другой раз позову его специально. Кстати, пятый и шестой принцы так с ним сдружились, что пятый просил взять Хоуваня в спутники. Я отказал — парень с головой, нечего его пятому портить.

Тан Шань оставалась безучастной:

— Ладно…

Теперь Се Ци действительно встревожился:

— Да скажи ты наконец, в чём дело! Не мучай меня загадками! Ты же в положении — как можно так злиться и держать обиду? Ребёнку же хуже станет!

Тан Шань наконец отреагировала: ресницы дрогнули, и по щекам покатились слёзы.

— Весной, третьего числа третьего месяца, снова будет набор наложниц, верно? Ты уже выбрал себе какую-нибудь красавицу? Почему молчал? Все знали, только я одна в неведении. Наверное, собирался сообщить мне, только когда она придёт кланяться и подавать чай?

Се Ци почувствовал растерянность, но ещё больше — раздражение. Из-за каких-то посторонних она готова так мучить себя и ребёнка? Он и так старался скрыть эту новость как можно дольше. Даже если отец пришлёт кого-то, он просто запрёт новую наложницу в отдельном дворике и будет кормить-поить, как следует. Но сейчас главное — чтобы ребёнок родился здоровым. Всё остальное подождёт.

Он внутренне закипел. С самого её прихода в дом он ни в чём не обидел Тан Шань, а уж после беременности и вовсе начал обращаться с ней, как с живой святыней. А она, видишь ли, всё ещё недовольна! Из-за каких-то ничтожных людей готова ссориться с ним и пренебрегать собственным здоровьем. Настоящая капризница!

Но, несмотря на гнев, он нежно вытер ей слёзы и мягко сказал:

— Раз не спишь — давай поговорим.

http://bllate.org/book/3527/384471