Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 9

Вишни ещё не поспели — на улице их и в помине нет. В императорском дворце они водятся лишь в Чанчуньском дворце у императрицы, во Восточном дворце, у наложницы Мэй и ещё у нескольких главных наложниц. Даже принцам и принцессам, чтобы отведать вишен, приходится либо просить у матерей-наложниц, если те при дворе, либо с завистью глядеть со стороны — особенно тем, у кого матери нет или её ранг слишком низок.

Сидевшие за столом были при дворе не один год и прекрасно понимали: даже когда вишни заполонят рынки, им самим достанется лишь горсть.

Наложница Чэнь с квадратным лицом выглядела благородно и внушительно — совсем не похожа на наложницу, если бы не привычка держать глаза опущенными и вести себя скромно. Обычно она молчала, но вдруг подняла взгляд на Тан Шань, восседавшую во главе стола, и неожиданно произнесла:

— Благодарю вас. С детства обожаю вишни.

Её слова так поразили остальных четырёх, что те даже вздрогнули.

Тан Шань улыбнулась:

— Вот и славно! Без ссор, без ядов — просто посидели, поели фруктов, поболтали. Глядишь, и подружимся. Может, даже станем вместе жаловаться на мужа… Хотя, конечно, муж-то у нас общий. Но для посторонних мы всё равно одна семья.

Цзюньмэй и другие служанки недоумевали: отчего их госпожа вдруг так повеселела после встречи с наложницами и боковыми жёнами? Перед уходом она даже махнула им с улыбкой.

Между тем Се Ци в кабинете просматривал доклады. В последнее время, кроме того что маркиз Чэнъи не сводил глаз с Хань Бина, ничего особенного не происходило. Прочитав всё, он переписал одну из сутр, затем, заложив руки за спину и ступая размеренно, вернулся в главные покои.

Настроение у Тан Шань явно улучшилось: она больше не смотрела на него с тоскливой обидой и не вздыхала над увядшим цветком.

Она как раз доделывала вышивку на мешочке для благовоний — крошечном, размером с ладонь, с двумя строками из восьми иероглифов. На такую простую работу ушло столько дней, что это уже было позором — стыдно признаться.

Как раз в тот момент, когда Се Ци вошёл, она закончила. Радостно подпрыгнув, она подбежала к нему:

— Посмотри, разве не красиво? Свежо, но не пресно… И к твоему наряду отлично подходит!

Настроение у неё явно улучшилось, и теперь она даже начала каяться: в последние дни вела себя капризно и дерзко, осмелилась игнорировать мужа — просто позор!

— Если бы ты не напомнил, я бы и вовсе забыла про наложниц и тётушек. К счастью, ты обо всём позаботился. Сегодня мы прекрасно провели время и даже договорились в будущем вместе играть в карты. Не волнуйся, я в точности пошла в маму — добрая и великодушная. Никогда не стану их обижать, буду с ними хорошо обращаться.

Се Ци промолчал.

Тан Шань, решив, что он ей не верит, сама привязала мешочек к его поясу и серьёзно подняла на него глаза:

— Правда-правда буду с ними хорошо! Обещаю управлять задним двором так, чтобы тебе не пришлось ни о чём беспокоиться.

(Конечно, при условии, что они будут соблюдать правила и не замышлять зла. Но в такие моменты это лучше не упоминать.)

Се Ци с изумлением уставился на неё, глубоко вдохнул и, ничего не сказав, скрылся в спальне.

Дело не в том, что он ей не доверял. Просто он хотел отвлечь её от истории с госпожой Сяо. Он видел её искренность — в ней не было ни капли злобы. Пусть она и неверно поняла его намерения, но нельзя сказать, что она поступила неправильно. Просто в душе у него застряло какое-то непонятное чувство — ни вверх, ни вниз.

Раздеваясь сам и усаживаясь в ванну, Се Ци всё ещё размышлял: а не ошибся ли он, вдруг созвав всех наложниц в главные покои для церемонии приветствия и подношения чая?

Тем временем Тан Шань закончила мешочек, а бусины, которые она ранее отправила на просверливание, тоже были готовы. Теперь она занялась подбором ниток к бусинам — и так разложила всё по кровати, что места не осталось.

Се Ци сначала хотел остаться с ней, но, оглядевшись, понял, что даже присесть негде. Пришлось вернуться в спальню.

Однако там ему стало не по себе: всё казалось пустым и слишком тихим. Он взял книгу, но так и не перевернул ни одной страницы.

Не в силах больше отдыхать, Се Ци решил заняться делом. Идти в кабинет было слишком утомительно, да и в первые месяцы брака возвращаться слишком поздно — нехорошо для репутации. Лучше попросить принести доклады сюда — вдруг заметит что-то, упущенное ранее.

Но едва доклады принесли, как появилась наследная принцесса.

Тан Шань, пригнувшись, заглядывала ему через плечо, совершенно не ощущая, что женщинам не подобает вмешиваться в дела управления:

— О, скоро объявят список сдавших императорский экзамен?

Се Ци кивнул:

— И что?

— У нас в семье никто не сдавал, но есть один дядюшка по материнской линии. После того как стал сюцаем, у него будто талант иссяк. Трижды с трудом стал цзюйжэнем, а дальше — никак. Ни разу не стал даже тунцзиньши. Бабушка уже в отчаянии: ему почти тридцать, а жены до сих пор нет. На этот раз она поставила ультиматум: жениться в любом случае. Если сдаст — отлично. Если нет…

Она многозначительно подмигнула Се Ци, давая понять остальное без слов.

Се Ци усмехнулся:

— Глупышка, думаешь, цзюйжэну легко устроиться на должность?

Тан Шань наклонила голову:

— Да ведь не в важный департамент и не на жирное место! Просто чтобы было занятие, не больше. Разве мой отец настолько беспомощен?

Се Ци лишь улыбнулся. Раньше, может, и получилось бы: ведь титул герцога Синьго всё ещё внушал уважение. Но в последние годы Дучасюань набрал силу, и эти упрямые конфуцианцы готовы засыпать кого угодно грязью, если кто-то попытается устроить родственника без соблюдения правил. Даже император не сможет спасти герцога от их нападок.

— А как выглядит твой дядюшка?

Тан Шань удивилась:

— Зачем тебе это? Он родной племянник моей бабушки, у неё больше никого из родни не осталось. Что до внешности… ну, очень похож на неё. Прямо как с одного лица вылитый. Даже больше, чем мой отец.

Се Ци вспомнил облик бабушки Тан Шань:

— Значит, должен быть довольно благообразным.

Тан Шань заинтересовалась:

— Разве при назначении на должность смотрят на внешность? Это же не отбор наложниц! Ведь это ученики Сына Небесного — как можно так неуважительно?

Се Ци отложил доклады:

— Цзюйжэнов, желающих стать чиновниками, слишком много, а их способности примерно равны. Если только кто-то не прославился особо, выбор делают наугад — по симпатии. Кого начальник найдёт приятнее на вид, того и возьмут. Ведь сначала все равно получают лишь незначительные должности — просто чтобы делом заняться. А дальше — как повезёт.

Тан Шань ахнула:

— Да это же безобразие! Мой дядюшка такой хороший человек! Как можно из-за того, что он не красавец, его не брать? Это же непорядок!

Се Ци обнял её и погладил по спине:

— Это всё ещё не точно. Вдруг в этот раз он сдаст?

Они ещё немного пошептались, и Тан Шань весело засмеялась:

— И правда! К тому же, среди сдавших экзамены только самый молодой и красивый становится «цветком исследования»! По-моему, даже звание чжуанъюаня не так престижно. Если «цветок исследования» ещё не женат — его сразу прячут, иначе разорвут на части! В детстве отец даже говорил: обязательно найду тебе в мужья «цветка исследования»…

Ой… Проговорилась!

На самом деле, отец не просто так это говорил — он всерьёз планировал. Даже обещал: если не получится заполучить «цветка», то хотя бы устроит брак с шуцзиши.

Се Ци заметил, как она закрутила глазами, явно чувствуя себя виноватой, и рассмеялся:

— Вот уж язык у тебя острый!

Тан Шань обвила руками его шею и поспешила исправиться:

— Отец просто недооценил меня! Кому нужны эти «цветки исследования»? Кто знает, не окажется ли он вторым Чэнь Шимэем, да ещё и с женой дома! А с тобой — совсем другое дело! Теперь, куда бы я ни пошла, все кланяются и кланяются. По сравнению с ними, я столько поклонов сэкономила!

Такой явный лесть звучал совершенно неправдоподобно, но Се Ци… чувствовал себя очень приятно.

Тан Шань уже собиралась откусить кусочек халвы на палочке, как вдруг няня Фан вырвала её из рук:

— Что ты делаешь, няня? Это же чистое! Специально для четвёртой принцессы в кухне Чанчуньского дворца приготовили, чтобы та лекарство пила. Не с улицы же купили, пыли нет!

Няня Фан даже не ответила, а сразу передала халву Цзиньцюэ. Та мгновенно исчезла — понятно, что съест сама.

Няня Фан поднесла Тан Шань крем из вишни:

— Эта штука кислая, не вкусно. А вот это — гораздо лучше.

— Совсем не кислая! Я сама пробовала. Эту специально для меня приготовили, с кучей сахара!

Тан Шань чуть не расплакалась. В последние дни няня Фан то одно запрещала, то другое — даже прогуляться по императорскому саду и покормить рыбок не разрешала.

Автор: Сегодня случайно обнаружила, что у этой истории есть питательная жидкость! Больше ничего не скажу — просто обниму и поцелую вас!

Несколько раз меняла название и план, были перерывы и нерегулярные обновления, но вы всё равно не бросили меня. Сразу после публикации новой главы приходите читать, оставляете комментарии и дарите питательную жидкость. Мне нечем отблагодарить, кроме как раздавать вам красные конверты. Правда, у меня немного денег, хватит лишь на пару глав, но всё же — примите как знак благодарности, дорогие!

Словом, спасибо вам огромное за любовь ко мне! С вами так здорово!

Читатель «Цяньцюй Етань» подарил питательную жидкость +10 (06.12.2017, 23:40:42)

Читатель «Цяньцюй Етань» подарил питательную жидкость +10 (23.11.2017, 10:57:19)

Читатель «Цинсянь Иньцзюнь» подарил питательную жидкость +10 (23.11.2017, 01:04:09)

Читатель «Чэнь Шао» подарил питательную жидкость +10 (26.10.2017, 16:29:11)

Читатель «Цинсянь Иньцзюнь» подарил питательную жидкость +10 (19.10.2017, 20:41:34)

Читатель «Цинсянь Иньцзюнь» подарил питательную жидкость +10 (16.01.2018, 13:34:44)

История «Жених-оборотень из соседнего двора» пока не начата, поэтому временно размещаю здесь. Следующая работа будет именно этой — не бросаю, спасибо, дорогие!

Читатель «Цюньгуанъдань» подарил питательную жидкость +2 (01.08.2017, 09:52:11)

Читатель «Далицзы» подарил питательную жидкость +1 (15.06.2017, 00:25:42)

Няня Фан полмесяца вела себя странно, а когда у Тан Шань начались месячные, вздохнула с облегчением, но в то же время с грустью:

— Погода хоть и потеплела, всё равно одевайся теплее. Сейчас никак нельзя простудиться.

Тан Шань с изумлением смотрела на неё, пока наконец не поняла.

Видимо, няня решила, что она беременна — месячные задержались на несколько дней.

А ведь прошло всего полмесяца с их свадьбы!

У Тан Шань во время месячных, кроме повышенной сонливости и аппетита, никаких особых симптомов не было. Постоянно клонило в сон, и, вернувшись из Чанчуньского дворца, она сразу легла в постель. Проснётся — посидит или полежит немного, снова заснёт.

Се Ци сильно встревожился: вернувшись днём и увидев её спящей, подумал, что она больна.

Тан Шань как раз проснулась и, увидев его, радостно улыбнулась:

— Ты вернулся!

— Не вставай, лежи спокойно, — Се Ци уложил её обратно и аккуратно поправил одеяло. — Где болит? Почему днём спишь?

Лицо Тан Шань покраснело. Она потупилась, не желая отвечать. Но Се Ци не из тех, кто легко сдаётся. Он настаивал, а когда она лишь молча улыбалась, уже готов был позвать служанок.

Тан Шань быстро схватила его за руку и, говоря носом, обиженно пробормотала:

— Зачем обо всём спрашивать? Это же каждый месяц бывает.

Мужчине под тридцать, даже если она выразилась неясно, этого было достаточно. Се Ци нахмурился:

— Сильно болит? Позвать ли лекаря?

Он помнил, как у госпожи Ху во время месячных лицо становилось белым, как бумага, и пот лился градом — без лекарств она не выдерживала.

Тан Шань покачала головой и прижала своё тёплое, сонное личико к его грубой ладони:

— Совсем ничего. Просто хочется спать. Тебе ещё нужно уходить?

Се Ци не ходил на утренние аудиенции и не занимался делами, поэтому был свободен. Сегодня он специально вернулся пораньше, чтобы провести время с ней. Сняв верхнюю одежду и сапоги, он тоже залез под одеяло, обнял Тан Шань и положил тёплую ладонь ей на живот, который был чуть прохладным:

— Никуда не пойду. До ужина ещё далеко. Я с тобой. Закрой глаза и поспи ещё немного.

http://bllate.org/book/3527/384459