Готовый перевод The Guide: Whispering Wilds / Проводник: За гранью виртуальных клеток: Глава 4

— Мой брат, когда ты говорила это, я и сама не знала, кто это. А потом у меня заболела голова, и я вспомнила о нём.

— …

— Больше ничего. — Се Тин чувствовала, что ей больше нечего сказать.

Хотя здесь были преувеличения, это действительно была часть правды.

— Грязно, — внезапно брякнула Нин Цзи без начала и конца.

Се Тин приняла это на свой счёт, ногтем большого пальца впилась в подушечку указательного, оставив след ещё глубже, но спустя несколько секунд резко разжала пальцы.

Она напустила на себя улыбку, повернулась к Нин Цзи и наивно спросила:

— Раньше я была чистой?

Нин Цзи не ответила, небрежно положила домовую книгу обратно в выдвижной ящик, выключила свет и легла.

Будто её слова ничего не значили, или будто она сама ничего не значила и отвечать не стоило.

В темноте улыбка на лице Се Тин увяла.

Она легла обратно, вернула себе маску семнадцати, нет, почти восемьнадцатилетней девушки, прибегла к наивности и импульсивности, свойственным молодежи, чтобы сгладить неловкость, и произнесла:

— Кажется, я очень тебя боюсь. Ты… причинишь мне вред?

Она не умела играть на публику и не умела подбирать идеальную интонацию — просто лежала на боку, лицом к лежавшей на спине справа женщине, и голос её звучал ни громко, ни тихо.

Нин Цзи по-прежнему молчала.

Прошло очень, очень много времени — столько, что Се Тин уже решила, будто та не удостоит её ответом, — как вдруг раздался холодный оттенок в голосе:

— Будь послушной.

Нельзя было отрицать, что в тот момент она почувствовала глубокое облегчение.

И это уж точно не было игрой; осознав это задним числом, она даже поняла, что выдохнула слишком громко.

Нин Цзи наверняка услышала.

Се Тин промолчала, в мыслях у неё мелькнула догадка: ничего страшного, это как раз соответствует её восемнадцатилетнему возрасту.

Куй железо, пока горячо, и она продолжила спрашивать:

— Могу я задать вопрос?

Спустя добрых десяток секунд Нин Цзи ответила:

— Спрашивай.

А ведь не такая уж она страшная, какой казалась.

Подумав об этом, Се Тин сначала спросила:

— Завтра мне нужно в школу?

Не успело пройти и нескольких секунд после вопроса, как рядом послышалось движение: Нин Цзи, судя по всему, повернулась.

— Иди сюда, — снова произнесла она.

Почему ей вдруг снова понадобилось, чтобы она легла рядом? Разве та не брезговала?

Се Тин недоумевала: хоть в душе и шевелилось сомнение, она всё же немного придвинулась.

Нин Цзи обняла её, как и всегда в прошлом, словно какую-то игрушку, полностью заключив в свои объятия, и слегка прижала её ногу своей.

В темноте Се Тин больше не нужно было ничего скрывать: её брови сошлись на переносице, образовав целый холмик.

Тело слегка оцепенело, но сопротивляться она всё же не стала.

Одного приступа потери контроля минуту назад было достаточно: небольшое безумие бодрит, а сильное — смерти подобно.

— Завтра суббота, — раздался голос Нин Цзи у неё над ухом.

Се Тин протянула «а», не сразу сообразив к чему это.

В субботу в школу не нужно — и отлично, с её нынешним состоянием на улице из неё точно сделали бы дуру.

Спустя пару секунд в голове словно вспыхнула искра озарения, и до неё внезапно дошло.

Ах~ да потому что та обнаружила, что она даже дня недели не знает, а раз она только что не врала, то и брезгливость пропала.

Выходит, это слово «грязно» означало «грязную» совесть — та решила, что она притворяется с каким-то скрытым умыслом?

Иными словами, теперь она действительно поверила?

Се Тин едва ли могла в это поверить.

Неужели её так легко провести?

Насчет того, легко ли её провести, было неясно, но вот засыпалось с ней действительно отлично.

Сама Се Тин спала беспокойно, вечно ворочалась во сне, но после того, как её так прижали, она лишилась возможности двигаться и неожиданно успокоилась, погрузившись в глубокий сон уже спустя короткое время.

Проснувшись на следующий день, она, как и желала, увидела утреннее солнце, отчего настроение у неё стало превосходным.

Единственным неприятным моментом было то, что Нин Цзи всё ещё находилась здесь — обычно по утрам, когда «Се Тин» просыпалась, в комнате она была одна.

— Иди умойся.

Знакомый властный тон; человек, отдающий приказы, как раз застёгивал верхнюю пуговицу на чёрной рубашке.

Се Тин замерла на пару секунд, её мозг медленно загружался.

Вчера всё было в спешке, а сегодня уже лучше, можно и подумать.

Стоит ли продолжать играть роль «Се Тин»?

Этой паршивой девчонки с её паршивым характером.

Долго думать не пришлось, ответ, конечно же, был отрицательным.

Она потянулась, издавая приятное тихое мычание, и лениво отозвалась:

— Хорошо, сейчас.

«Сейчас», разумеется, не означало прямо сию секунду.

Пусть она поваляется ещё чуточку, угу, в конце концов, выдалась такая редкая суббота, когда можно отдохнуть.

Периферическим зрение заметив, что та не двигается, Нин Цзи обернулась и увидела, что та лежит раскинувшись и снова закрыла глаза, явно не собираясь вставать.

Зафиксировав взгляд на несколько секунд, она произнесла:

— Через час врач будет внизу.

— Поняла, — Се Тин всё так же не открывала глаз, добавив: — Поваляюсь ещё десять минут, всего десять минут.

Нин Цзи отвела взгляд, и неприятное ощущение в её душе рассеялось.

Всё-таки послушная, подумала она.

Лёгкие шаги затихли вдалеке: судя по всему, Нин Цзи вышла.

Се Тин приоткрыла один глаз, чтобы проследить за ней, и скривила губы, глядя на её полностью чёрный наряд.

Одета во всё чёрное, хотя и смотрится весьма неплохо, придавая человеку ещё больше стати.

Времени она тоже не знала, поэтому полежала ещё немного и села на кровати, по памяти отыскав на столике телефон.

Восемь тридцать два.

Обычно в доме не было посторонних, по крайней мере, так было в воспоминаниях.

Но очертания этого «дома» казались нечёткими, всё ещё затянутыми пеленой тумана.

Не переодеваясь и со сна толком не продрав глаза, она толкнула дверь спальни и двинулась вперёд по коридору.

Шла вперед, а туман тем временем понемногу рассеивался.

Те воспоминания, что происходили в этом доме без кого-либо посторонних, кроме неё и Нин Цзи, оживали одно за другим.

У неё ушло с десяток минут на то, чтобы кое-как раскрасить контуры этого пространства цветами.

Она поспешно вернулась, переоделась и отправилась в гостиную на первом этаже ждать остальных.

Без семи девять врача она так и не дождалась, зато дождалась звонка с пометкой «Се Мин».

Хм-м, по впечатлениям «Се Тин» была не в лучших отношениях с Се Мином, однако воспоминания о нём оказались не слишком чёткими — туман над ними лишь слегка раздуло, позволив хотя бы узнать, кто он такой и кем ей приходится.

Она уже собиралась нажать кнопку ответа, как вдруг замерла.

Точно, когда Нин Цзи тогда обмолвилась фразой «твой брат», у неё заболела голова, и после этого она узнала кое-что о Се Мине.

Почему так?

Воспоминания откатились назад, прокручивая воспоминания о Нин Цзи, и в них скрывалось бесчисленное множество других обрывков слов.

Город Ф., семья Лю, сделка, тот мужчина средних лет…

Всё это были люди и вещи, которые имели отношение к «Нин Цзи», но при этом были связаны лишь отчасти.

Она сама была связана с огромным количеством людей и вещей, но когда она увидела себя в зеркале, то вспомнила лишь собственное лицо, в то время как всё остальное было покрыто туманом.

Включая даже те воспоминания, что пробудились, когда она только что исследовала этот дом — они относились лишь к самому этому пространству.

Странно, надо будет проверить после ухода врача, что же всё-таки происходит с этой памятью.

Мелодия звонка стала ещё резче, и она провела пальцем по экрану, отвечая на вызов.

— Что произошло вчера вечером? — с ходу начал мужской голос на другом конце.

Се Тин молчала, в её голове роилось множество мыслей: это же Се Мин, почему они уже разговаривают, а память к ней так и не вернулась?

— Се Тин? — поторопил её Се Мин.

— Ничего не произошло, — ответила она.

— Она чем-нибудь отличается от того, какой была раньше? — задав этот вопрос, Се Мин понизил тон и добавил уже тише: — Сиди там тихо, слушай её и не вздумай сопротивляться, иначе нам всем конец.

Се Тин слегка склонила голову набок, во взгляде её сквозила наивность и невинность, но на лице играла преисполненная ехидства и злорадства усмешка.

Она спросила:

— Вообще ни в чём не сопротивляться?

На другом конце провода помолчали несколько секунд, после чего произнесли:

— Да, ни в чём.

Уголки губ Се Тин изогнулись в улыбке, наигранно-фальшивая детская наивность в её глазах исчезла, обнажив скрытые за ней злобу и насмешку.

— Ладно, я поняла.

Прежде чем собеседник успел что-то сказать, она добавила:

— В девять часов кто-то должен прийти.

— Я вешаю трубку, — бросил первым Се Мин, после чего в динамике послышались короткие гудки.

Се Тин уставилась на застывшие на экране прямоугольные иероглифы «Се Мин» и презрительно фыркнула.

С Се Мином она уже поговорила, а та часть тумана, которую Нин Цзи не удалось разогнать, так и не рассеялась — она лишь знала, что их отношения с Се Мином были не ахти, да помнила пару коротких эпизодов совместного времяпрепровождения.

Нащупав мессенджер, она полистала бесконечную череду имён и растерянно замерла.

Память по-прежнему не возвращалась.

Неужели обязательно нужно смотреть друг другу в глаза?

Какие же суровые требования для разблокировки контента.

Размышляя об этом, она вовсе не винила тех двух людей, что привели её сюда, скорее просто предавалась философским размышлениям.

Врач прибыла быстро — это оказалась женщина с мягким нравом, одетая в повседневную одежду светлых тонов.

Се Тин посмотрела ей прямо в глаза, но ничего не произошло.

Она думала, что врач станет задавать каверзные вопросы, но та ограничилась лишь светской беседай, даже не упоминув слово «память».

Впрочем, какую именно информацию та смогла почерпнуть из разговора, оставалось загадкой — психотерапевты, должно быть, мастера подмечать малейшие детали по выражениям лиц.

Впрочем, Се Тин ничуть не тушевалась: в конце концов, она и сама знала не так много, а чего не понимала — говорила прямо.

Сейчас главным приоритетом было найти кого-нибудь из близких знакомых и заглянуть ему в глаза.

Она потёрла подбородок и погрузилась в раздумья, глядя на просторный дом.

Где же искать этого человека?

Переписка с большинством людей в телефоне обрывалась полгода назад, оставшихся было немного, а некий «Линь Кэ» висел в самом верху закреплённых чатов.

Зайдя внутрь и пролистав историю сообщений, она решила, что они, должно быть, близкие друзья, а возможно, даже одноклассники.

Из-за отсутствия соответствующих воспоминаний переписка казалась ей китайской грамотой; точно так же пролистав историю чатов с остальными, она кое-что поняла, но не до конца.

Поколебавшись немного, она отправила сообщение.

[Сейчас удобно созвониться по видеосвязи?]

Отправив его, она продолжила просматривать переписки с другими, и спустя добрый десяток минут всплыло сообщение от Линь Кэ.

[Можно, а что случилось?]

Се Тин отправила запрос на видеозвонок, и та приняла его почти сразу.

Линь Кэ обежала глазами экран, а задняя камера была направлена на несколько тарелок с едой.

http://bllate.org/book/35268/4357870