Готовый перевод The Retired Actor's Marriage Show Reborn / Забытый актер и его бизнес-магнат: Романтическое возвращение: Глава 13

Вэнь Иньхэ невольно рассмеялся в голос.

Дядя и тетя, которыми он восхищался более десяти лет, отвергли его; старший соученик, с которым он был близок как брат, предал его; глубоко почитаемый наставник, которому он доверял всю жизнь, бросил его.

И теперь, в момент, когда он готов шагнуть навстречу смерти, перед ним внезапно появляется совершенно незнакомый мужчина и предлагает пойти с ним домой?

Это было настолько нелепо, что вызывало лишь смех.

В этот момент Лу Хуайцзинь внезапно затушил сигарету.

Словно закончив оценивать ценность мужчины или окончательно утратив терпение, Лу Хуайцзинь выпрямил спину, уверенно подошел к Вэнь Иньхэ и спокойно, на равных встретился с ним взглядом.

Глаза мужчины были темнее ночи, но при этом сияли ярче одинокой звезды в холодном небе. Каждая секунда, которую он смотрел на Вэнь Иньхэ, казалась плетением невидимой клетки, отчего тому становилось почти нечем дышать.

— Я не шучу, Вэнь Иньхэ. Спрашиваю только раз: отправишься сейчас кормить рыб или послушно пойдешь со мной домой?

Эти слова звучали властно и совершенно бесцеремонно, но, слетая с уст этого холеного и надменного человека, они казались чем-то само собой разумеющимся.

Посмотрев на позу мужчины — слегка приподнятый подбородок, полная уверенность и спокойствие, — Вэнь Иньхэ увидел, как тот элегантно протянул к нему руку. В прищуренных глазах читалось нетерпение, словно он был абсолютно уверен: Вэнь Иньхэ не посмеет отказаться.

Домой… разве у него еще остался дом?

Вэнь Иньхэ неотрывно смотрел на эту бледную, жилистую ладонь. Словно заколдованный или ухватившись за последнюю соломинку перед гибелью, он осторожно вложил свою почти окоченевшую руку в руку мужчины.

Он и так оказался в тупике, так какая разница, в чью ловушку угодить?

Мужчина не сдержал довольной улыбки и крепко сжал его пальцы, словно запирая их обоих на замок.

Лишь тогда Вэнь Иньхэ внезапно осознал: в клетке оказался не только он сам, но и сам мужчина. Этот человек использовал себя в качестве приманки, чтобы заманить его внутрь.

— Запомни: если решил идти со мной, пути назад больше не будет.

Хотя слова звучали спокойно, хватка мужчины была пугающе сильной — казалось, он готов раздробить их кости, лишь бы они слились воедино, не оставляя Вэнь Иньхэ ни единого шанса передумать.

Мужчина поднял их сцепленные руки. Его длинные ресницы опустились, скрывая взгляд, когда он смотрел на бледное, холодное лицо Вэнь Иньхэ. Теплое, щекочущее дыхание коснулось кожи на тыльной стороне ладони Вэнь Иньхэ, чуть не обжигая его.

Мужчина коснулся его руки поцелуем — легким, но торжественным, словно капля росы на кончике травинки, словно глубоко почитаемый ритуал поклонения.

Закончив, мужчина поднял голову, и их взгляды снова встретились.

На губах мужчины играла улыбка удовлетворения — точно у ребенка, получившего самый драгоценный подарок в мире.

Чистая, трогательная, и в то же время пугающе одержимая.

— С этой минуты мы семья. У нас есть только мы, и мы будем зависеть друг от друга. Пока ты не бросишь меня, я никогда не предам тебя и буду беречь наш дом.

…Что ж, почему это не может быть любовью с первого взгляда?

Лу Хуайцзинь ничуть не солгал.

Просто процесс был немного за гранью того, что способен принять обычный человек, поэтому об этом лучше умолчать.

Глава 9

Получив негласное согласие Лу Хуайцзиня, Ду Жопу опустил взгляд, в котором промелькнула ностальгия. Похоже, он погрузился в очень приятные воспоминания и не удержался от тихого вздоха:

— Как же это здорово. Мы с Баоэр тоже полюбили друг друга с первого взгляда.

Однако в ответ раздалось лишь пренебрежительное фырканье Шу Баоэр, который совсем не заботился о достоинстве своего возлюбленного:

— Это ты полюбил меня, а не я тебя. В следующий раз формулируй мысль до конца, не вводи людей в заблуждение.

Прекрасное воспоминание Ду Жопу было грубо прервано. Он не стал оправдываться, лишь виновато улыбнулся Вэнь Иньхэ и остальным. Одиночество в его глазах заметил бы даже самый толстокожий человек — кроме его возлюбленного, с которым он прожил более десяти лет.

От этого зрелища даже Вэнь Иньхэ, обычно мягкий, словно вода, невольно нахмурился. Он не понимал: если они настолько тяготят друг друга, зачем продолжать отношения? Если ради любви нужно жертвовать собственным достоинством, стоит ли такая любовь того?

Зрители в чате высказались куда точнее:

«На самом деле, это просто привычка. Он привык к безусловной отдаче другого, привык сам безоговорочно отдавать… Это как оцепенение в равновесии, никто не хочет первым его нарушить. Пожалуй, это обычное состояние многих браков».

История закончилась, а игра продолжалась.

Безупречное выступление Вэнь Иньхэ и Лу Хуайцзиня задало высокую планку ожиданий, однако результаты следующих пар оказались разочаровывающими.

Ду Жопу, несмотря на несколько неверных ответов, сумел продержаться до конца.

А вот Шу Баоэр не ответил даже на элементарные вопросы в начале, не говоря уже о таких деталях, требующих внимательного наблюдения за партнером, как «привычки возлюбленного при тревоге», «что он любит делать, когда грустит» или «любимый город». Вскоре он свалился в воду.

Чат тоже был в недоумении:

«Они что, не десять лет вместе? И это все???»

«Даже не знать, что любит есть твой партнер — это вообще нормально?»

«По-моему, очень реалистично. Мой отец тоже не знает, что любит моя мать, потому что ему не нужно готовить, вот он и не обращает внимания. Но это не значит, что у них плохие отношения».

То, что Цзян Хэнчуань вылетел быстро, было ожидаемо — он с самого начала выглядел человеком, которому нет дела до своего партнера.

Удивительно, но Тао Милле продержался довольно долго. Хотя в конце он был вынужден стоять на цыпочках, прижавшись к стене, чтобы удержать равновесие, процент правильных ответов был выше, чем у предыдущих участников.

Однако, выбравшись из воды, он тут же с притворной хрупкостью бросился в объятия Цзян Хэнчуаня и жалобно зарыдал:

— Милый, прости, это все моя вина, я плохо постарался, и мы отстаем по очкам.

Цзян Хэнчуань, изначально недовольный быстрым проигрышем, увидев, что Тао Милле взял вину на себя, сразу смягчился и принял вид великодушного человека:

— Ничего страшного, я не такой мелочный. Ты не специально, это все программа слишком придирчивая.

«Уровень наглости — бог. Ты тоже стал таким великодушным (зажимает нос)».

«Я умираю со смеху. Если под придирчивостью ты имеешь в виду то, что не смог ответить на вопрос о дне рождения своего же „малыша“, то мне нечего сказать».

«Хм, а этот маленький „зеленый чай“ кое-что из себя представляет. Неужели он искренен???»

Сяо Е и Чжэн Шумин выступали последними.

К удивлению многих, Сяо Е, казавшийся холодным и надменным, знал о Чжэн Шумине до мельчайших подробностей. Зато Чжэн Шумин, внешне демонстрировавший глубокую привязанность, не знал даже размера обуви Сяо Е.

Хотя оба не упали в воду, после выступления Сяо Е был заметно раздражен и без колебаний стряхнул руку партнера, когда тот попытался демонстративно взяться за него.

На лице Чжэн Шумина застыла неловкая горькая улыбка. Он смотрел вслед уходящему Сяо Е с таким видом, полным вины и раскаяния, словно имел некую невыразимую тайну, — явно уже обдумав стратегию действий.

«Понятно, оказывается, наш молодой господин — цундэрэ».

«Кто-нибудь еще помнит, как этот „отличник“ пиарил себя как глубоко преданного партнера? По сравнению с кинозвездой — небо и земля…»

«Ха-ха-ха! Снова этот любимый всеми этап „огненного крематория“ в погоне за любовью!»

Лу Хуайцзинь заметил, что Вэнь Иньхэ внимательно наблюдает за Сяо Е и его спутником, и легонько подтолкнул его локтем:

— На что смотришь? Так пристально.

Вэнь Иньхэ моргнул, и его взгляд медленно переместился на лицо возлюбленного. В его чистых глазах не было ни капли примеси или тени:

— У господина Чжэна неплохая актерская игра.

Лу Хуайцзинь:

— М?

В чистых глазах Вэнь Иньхэ вспыхнул странный блеск. Темные, как тушь, зрачки словно пытались затянуть собеседника внутрь:

— Только что он очень удачно сыграл эмоции. Когда передача выйдет в эфир, можно мне попросить у режиссера запись? Не для распространения, просто хочу взять домой и поучиться.

Поначалу Лу Хуайцзинь решил, что тот шутит, и какое-то время посмеивался про себя. Но, увидев, что Вэнь Иньхэ все так же терпеливо и с недоумением смотрит на него, улыбка на его лице застыла. В голове мелькнула безумная мысль:

— Погоди, ты серьезно?

Взгляд Вэнь Иньхэ оставался нежным и чистым:

— Да, а что такое?

Лу Хуайцзинь опешил. Не зная, что именно в словах партнера так его задело, он сдавленно сглотнул, словно подавляя некий жаркий порыв. Его голос, ставший ниже, охрип от чувств:

— Малыш, почему ты такой милый?

Кончики ушей Вэнь Иньхэ покраснели, румянец мгновенно разлился по лицу и пополз к шее — как морская волна, всколыхнутая весенним ветром. Зрелище было смущающим, но в его глазах не было ни грамма слабости — напротив, он с нежностью и снисходительностью принял на себя полный страсти взгляд Лу Хуайцзиня, отвечая на его напористые желания.

«А-а-а! Бесит! Почему они опять шепчутся? Как только разбогатею, обязательно куплю телефон, в котором можно будет подслушивать звук! Черт возьми!»

«??? Я что-то пропустил? Почему атмосфера между кинозвездой и генеральным директором Лу внезапно стала такой… такой?»

«Что за чертовщина? Один взгляд — и меня, человека, который без колебаний смотрит самые откровенные сцены в метро, бросило в краску!»

«Где Тяньинь? Тяньинь, скорее появись! Если не вмешаешься, трансляцию заблокируют!»

«Что происходит? Кто-то учит „дрессировке“ взглядом?»

Словно услышав мольбы зрителей, в нужный момент прозвучал голос Тяньинь, наконец прервавший искрящуюся атмосферу между Вэнь Иньхэ и Лу Хуайцзинем:

— Первый ледокольный раунд официально завершен! Объявляю рейтинг по очкам, рассчитанный на основе скорости падения в воду и скорости ответов на вопросы. На данный момент первое место занимают Вэнь Иньхэ и Лу Хуайцзинь, второе — Сяо Е и Чжэн Шумин, третье — Ду Жопу и Шу Баоэр, четвертое — Цзян Хэнчуань и Тао Милле. Не знаю, довольны ли вы своими результатами? Давайте поаплодируем друг другу и нашим возлюбленным за блестящее выступление в первом раунде игры!

http://bllate.org/book/35267/4357689