Готовый перевод The Retired Actor's Marriage Show Reborn / Забытый актер и его бизнес-магнат: Романтическое возвращение: Глава 10

Съёмочная группа шоу тоже не решалась прямо на площадке донимать генерального директора Лу расспросами, поэтому им оставалось лишь засчитать Вэнь Иньхэ правильный ответ.

Наступила очередь Лу Хуайцзиня, и его ответы лились так же легко и плавно, как журчание ручья.

— Лу Хуайцзинь, скажите, как часто Вэнь Иньхэ подстригает ногти?

— Лу Хуайцзинь, скажите, какую часть тела Вэнь Иньхэ предпочитает мыть первой, когда принимает ванну? (Если это неудобно произнести вслух, поднимите руку, чтобы квадрокоптер доставил бумагу и ручку.)

— Лу Хуайцзинь, какой подарок из тех, что вы ему подарили, Вэнь Иньхэ любит больше всего?

Лу Хуайцзинь не задумывался ни секунды:

— Ногти на руках стрижет раз в неделю, на ногах — раз в две недели. Причем на больших пальцах рук и мизинцах ног ногти растут быстрее, так что их приходится подравнивать уже через несколько дней.

— Лицо. Сначала умывается, потом намыливает руки и в самом конце моет ноги — моется сверху вниз по порядку.

— Меня самого.

Тяньинь:

— Ответ верный!

— Ответ верный!

— Все ответы верные!

[Я умираю со смеху, что за фигня со скобками во втором вопросе? Они боялись, что он назовет какие-нибудь места, которые нельзя показывать в эфире? (Пошливая улыбка)]

[Кто-нибудь, скажите, чей смертный час настал от последнего ответа меня самого! О чем это говорит? О том, что генеральный директор Лу уверен в себе с головы до ног на все сто!]

[Восхищаюсь съёмочной группой, которая смогла придумать столько безумных вопросов. Еще безумнее то, что генеральный директор Лу ответил на все до единого, я просто потерял дар речи!]

[Да я сам понятия не имею, как часто стригу ногти и с чего начинаю мыться, какая разница, разве это не само собой разумеется? Я в шоке]

[Эх, ничего-то вы не понимаете. Съёмочная группа задает вопросы о таких мелочах, на которые вы сами в повседневной жизни даже не обратите внимания, но любимый человек, который проводит с вами бок о бок каждый день, знает о них абсолютно всё. Это значит, что ваша вторая половинка заботится о вас еще больше, чем вы сами! Ни единой детали, ни мельчайшей подробности не упускает! Как же это романтично! А я всё, я умер!]

[Генеральный директор Лу наверняка не раз мылся вместе с кинозвездой. Неужели кинозвезда, когда принимает ванну, не сводит с него глаз и рассматривает каждую мелочь~]

[Думаю, дело не ограничивается простым разглядыванием. Судя по тому, как кинозвезда притягивает генерального директора Лу, тот наверняка с самого начала не выдерживал и лез помогать～ (пошловатая улыбка)]

[Есть в этом что-то от интеллектуального шоу «Битва умов», у меня аж в глазах рябит от этих страстей]

[Они что, соревнуются, кто быстрее отвечает, плачу от смеха]

Съёмочная группа никак не ожидала, что даже столь каверзные вопросы не поставят эту парочку в тупик.

Видя, что все вопросы почти закончились, а те двое на сцене стояли как влитые, не сдвинувшись ни на миллиметр, режиссер за кулисами в спешке принялся листать резервный банк вопросов.

Наконец его взгляд зацепился за самый заурядный вопрос. Режиссер чуть прищурился, о чем-то задумавшись, взбросил брови и тут же отдал команду Тяньинь.

Тяньинь тоже удивилась, получив такой вопрос, но все же послушно и монотонно озвучила его по указанию режиссерской группы:

— Последний раунд вопросов. Лу Хуайцзинь, слушайте внимательно: когда вы встретились впервые?

Зрители в комментариях тоже растерялись:

— А я-то думал, напоследок припасли что-то по-настоящему грандиозное, а тут вот это?

— Не спешите, верьте в коварство съёмочной группы! Ни один вопрос не задается просто так!

Услышав этот вопрос, Лу Хуайцзинь впервые с момента выхода на сцену замер.

[Ого? Неужели съёмочная группа попала в самую точку?]

[А что такого в первой встрече, неужели и правда, как говорят в интернете, всё началось с негласных правил шоу-бизнеса...]

[Так что, они впервые встретились в постели? (Запасаюсь попкорном)]

Сидевший напротив Вэнь Иньхэ тоже на мгновение умолк. Он почти сразу сообразил, к чему клонит съёмочная группа.

Их первая встреча... произошла на мосту через реку.

Само по себе это место не представляло проблемы, загвоздка была во времени.

То была глухая ночь накануне дня, когда они официально объявили о свадьбе.

Иными словами, они с Хуай Цзинем впервые встретились поздно вечером накануне, а уже ранним утром следующего дня отправились в загс за свидетельством о браке, пробыв вместе меньше двенадцати часов.

Как ни посмотри, этот стремительный брак выглядел крайне подозрительно.

В интернете и так вовсю ходили слухи, будто его принудительно захватили силой, и если эта новость всплывет наружу, это наверняка вызовет новую волну сплетен.

Но на самом деле в ту ночь между ними ничего не произошло.

Хуай Цзинь просто случайно встретил его на мосту и забрал домой.

А предложение о браке Хуай Цзинь сделал лишь для того, чтобы спасти его.

Потому что... в тот момент он собирался покончить с собой.

Вспомнив об этом, Вэнь Иньхэ невольно посмотрел на молчаливого возлюбленного напротив, но в его взгляде, кроме беспокойства, не было ни единой посторонней мысли.

Раз уж он сейчас стоял здесь, значит, был полностью готов встретиться лицом к лицу со всем своим прошлым.

Независимо от того, решится ли Хуай Цзинь раскрыть правду, он уважал любое его решение.

Однако Лу Хуайцзинь посмотрел на Вэнь Иньхэ глубоким, темным взглядом и произнес то, чего никто никак не ожидал:

— Шестнадцать лет назад, 21 марта, землетрясение в Линчэне.

Вэнь Иньхэ слегка опешил. Словно что-то вспомнив, он с невероятным изумлением посмотрел на него.

— Верно, я был там, на месте катастрофы, — слегка улыбнулся Лу Хуайцзинь. В глубине его бездонных глаз промелькнула ностальгия по далёким воспоминаниям, и он спокойным голосом поведал о самых драматичных событиях: — Я был одним из тех умиравших пострадавших, которых ты лично вытащил из-под рухнувшей каменной стены.

Ты вечно повторяешь, что я — твое спасение.

Но ты даже не подозреваешь, что еще шестнадцать лет назад моя жизнь уже принадлежала тебе.

Глава 7

Такой ответ Лу Хуайцзиня застал врасплох даже саму съёмочную группу.

Режиссер лихорадочно листал страницы с правильными ответами, не скрывая крайнего недоумения.

Как такое возможно? Ведь ошибки быть не должно!

Хотя та ночь выдалась глубокой и безлюдной, посторонним пешеходам вообще-то запрещалось заходить на мост через реку. Кто-то из прохожих тогда вызвал полицию, но еще до прибытия стражей порядка Вэнь Иньхэ увел с собой Лу Хуайцзинь.

Позже эту новость удалось замять стараниями Лу Хуайцзиня, но протокол допроса Вэнь Иньхэ в полицейском участке сохранился. Съёмочная группа приложила невероятные усилия, чтобы раскопать столь тщательно скрываемую тайну.

По сути, это была единственная их первая встреча, которую удалось хоть как-то отыскать.

В конце концов, до официального объявления о свадьбе у них и впрямь не было абсолютно никаких точек соприкосновения!

Режиссер был твердо уверен: в ту ночь, когда Лу Хуайцзинь забрал Вэнь Иньхэ, между ними точно что-то произошло!

Иначе с чего бы им так спешить со свадьбой?

Пусть даже обошлось без так называемых негласных правил, наверняка не обошлось без какой-то тайной сделки!

И пусть они вряд ли станут рассказывать о подробностях той ночи, стоило лишь вытащить наружу факт их стремительного брака, как у интернет-пользователей тут же разыгралось бы воображение.

Какую бы версию они ни придумали, это подняло бы просмотры. Разве мог режиссер упустить такую возможность?

Но он в страшном сне не мог представить, что у Лу Хуайцзиня припасена столь глубокая предыстория!

Судя же по лицу Вэнь Иньхэ, казалось, что он и сам об этом не знал!

[Охренеть! Шестнадцать лет назад? Да я тогда еще в детском саду учился! Что же там в итоге произошло? Получается, у кинозвезды и генерального директора Лу связь восходит к столь давним временам?]

[Ой, я вспомнил! В те годы Вэнь Иньхэ как раз снимался в Линчэне! И тут грянуло сильнейшее за столетие землетрясение! К счастью, съёмочная группа вовремя эвакуировалась в безопасное место, и никто не пострадал, но из-за острой нехватки рабочих рук на месте все члены группы отправились работать волонтерами на ликвидации последствий. Даже кинозвезде, которому тогда было всего пятнадцать лет, пришлось поехать, и после этого его даже показали в новостях!]

[О боже, я тоже вспомнил! Съёмочная группа изначально не планировала использовать это для пиара. Какой-то репортер во время съемок на месте бедствия случайно запечатлел кинозвезду, помогавшего разбирать завалы. Тогда он выглядел до того замарашкой с головы до ног, вылитый нищий, что его никто и не узнал. Репортер, заметив, что парень совсем юный, даже взял у него короткое интервью. Этот кадр до сих пор хранится в подборках знаменитостей, которые случайно попали в объектив как простые прохожие!]

Направленные комментаторами пользователи тут же бросились искать в интернете и быстро отыскали видео того интервью.

Качество изображения шестнадцатилетней давности было ужасным, словно у пиратской видеокассеты, но зато люди в кадре выглядели куда проще и искреннее.

В те времена актеров еще называли актерами, а не звездами.

Актер был самой обычной профессией, почти что служителем искусства, и стоял далеко не так высоко и богато, как сейчас.

Сначала репортер взяла интервью у нескольких военных, участвовавших в спасательных работах. Заметив фигуру, которая казалась намного тоньше и хрупче остальных, она поспешила преградить ей путь и неожиданно столкнулась с перепачканным сажей личиком.

Его темные глаза были настолько прекрасны, что напоминали безмятежное ночное небо, в котором мерцали чистые звезды. Черные, как вороново крыло, ресницы были густо покрыты пылью, но это не могло запятнать ни капли чистоты и искренности в его взгляде.

Как ни посмотри, перед ней стоял подросток.

Заметив приближающуюся камеру, мальчик смущенно поднял руку, чтобы стереть грязь с лица, и одарил объектив робкой улыбкой.

Это невольно заставляло вспомнить самый первый день трансляции шоу, когда Вэнь Иньхэ отворил дверь и точно так же застенчиво улыбнулся камере.

Два разных момента времени спустя шестнадцать лет словно странным образом наложились друг на друга.

Зрители на какое-то время погрузились в задумчивость.

Видео продолжалось.

Увидев лицо мальчика, репортер от неожиданности чуть не заикалась:

— Скажи, сколько тебе лет?

— Мне пятнадцать, — голос подростка звучал с хрипотцей ломающегося голоса, но слух это не резало, наоборот, в нем слышалась особая подростковая свежесть.

Хотя тембр Вэнь Иньхэ с возрастом приобрел чистый и мягкий оттенок, а слова он произносил четко, правильно и без спешки, с безупречным пекинским произношением, совсем не выдававшим в нем местного жителя.

Репортер прикрыла рот рукой от изумления:

— Боже мой, такой маленький?

Мальчик легко улыбнулся:

— Не такой уж и маленький, я могу поднять кусок стены весом больше ста цзиней.

Репортер на секунду замолчала, очевидно будучи потрясенной, а спустя мгновение обеспокоенно спросила:

— Ты приехал сюда по собственной воле? Твои родные не переживают?

— Да, я по собственной воле, — очень серьезно кивнул мальчик. На еще не сформировавшихся чертах его лица читалось полное спокойствие и выдержка, совсем не свойственные его возрасту: несмотря на ужасное стихийное бедствие, в его глазах по-прежнему светилась непоколебимая мягкость. — Когда у страны беда, каждый мужчина несет ответственность. Я верю, что даже самые крошечные силы, объединившись, могут потрясти небо и землю.

http://bllate.org/book/35267/4357686