Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 7

Даже ритм в этом был.

Хуа Лоюэ на мгновение отвлеклась, как вдруг преподаватель громко крикнул:

— Цай Синьюэ!

Девочка со светлыми волосами с глухим стуком вскочила на ноги:

— Здесь!

Её колено с размаху врезалось в край парты, так что учебник едва не рухнул на пол.

Учитель постучал мела о доску и велел ей заново перевести предыдущее предложение.

Хуа Лоюэ бросила быстрый взгляд на лежавший перед той учебник и сразу же заметила по краю страниц круг из нарисованных от руки маленьких черепашек — чернила от гелевой ручки еще даже не успели высохнуть, и на тыльной стороне ладони Цай Синьюэ расплылось синее пятно.

Цай Синьюэ понятия не имела, какое именно это было предложение. Уставившись на доску, она заикалась и мычала, а со стороны сидевшей впереди Юань Сяосяо донеслись приглушенные смешки. Цай Синьюэ машинально опустила голову и злобно зыркнула на них, но тут заметила, как сбоку ей протягивают маленькую бумажную записку.

Она инстинктивно повернула голову и, увидев Хуа Лоюэ, на секунду растерялась, но раздумывать было некогда, и она, запинаясь, зачитала текст.

Преподаватель велел ей сесть, указал на несколько мелких ошибок, пробежался глазами по списку и спросил еще пару человек. После этой короткой и механической классной работы он снова повернулся к доске и продолжил объяснять материал.

Цай Синьюэ с благодарностью посмотрела на Хуа Лоюэ, но та выглядела так, будто была целиком поглощена лекцией, и мешать ей было как-то неудобно.

Ладно, поговорю с ней после звонка.

Мысленно решив так, Цай Синьюэ наконец собралась с силами, открыла учебник и без труда отыскала то самое предложение, о котором спрашивал учитель.

Да не так уж это и сложно.

Цай Синьюэ поджала губы и пролистала учебник на добрую половину страниц вперед.

Когда раздался звонок с урока, она захлопнула учебник, собираясь складывать вещи, но, обернувшись, обнаружила, что Хуа Лоюэ уже встала и ушла — она успела заметить лишь мелькнувшую в дверях торопливую спину.

Несколько парней, сидевших у задней двери, с ухмылками двинулись следом за ней.

Цай Синьюэ долго не раздумывала: подхватив учебник и запихивая его на ходу в сумку, она побежала в ту сторону, куда ушла Хуа Лоюэ.

Главный вход снизу вёл прямо к тыльной стороне библиотеки, посередине тянулась крытая галерея, где вечно толпился народ — туда-сюда снующие преподаватели и студенты.

Сбоку же раскинулся бамбук, за которым прятался заброшенный маленький садик и задняя калитка школы, куда почти никто не заглядывал.

Цай Синьюэ огляделась по сторонам и смутно расслышала чьи-то голоса со стороны бамбуковой рощи.

Стоило ей протиснуться сквозь низкую ограду, как звуки стали отчетливее.

Юань Сяосяо со своей свитой из нескольких подпевал стояла в сторонке и с ухмылкой наблюдала за представлением, в то время как парень загнал Хуа Лоюэ в угол и, отпуская едкие насмешки, прямо полез в карман за её телефоном.

Ой надо же, наша бедная талантливая красавица теперь тоже с новым мобильником ходит.

Гляди-ка, самая последняя модель, небось десятку тысяч голый аппарат стоит. Разве ты не жаловалась недавно, что на еду денег нет, с чего вдруг раскошелилась на новый телефон?

Тут и гадать нечего, повезло подцепить богатого папика.

Я пару дней назад видел, как она в роскошную тачку садилась, наверняка пошла по наклонной.

…

Подобные перепалки и насмешки вмиг вызвали дружный гогот.

Услышав это, Цай Синьюэ нахмурилась и присмотрелась к лицам парней, но с удивлением поняла, что почти никто из них не учится в их классе.

Стоило им сбросить личины тихонь, которые они носили в аудитории, как они стали неотличимы от уличной шпаны.

Юань Сяосяо ковыряла свежий маникюр и злобно ухмылялась:

— Больше всего на свете я терпеть не могу таких лицемерных сучек. Строят из себя недоступных целок, а сами — дешевки, готовые заискивать и вилять хвостом перед любым ради моськи! Твой папаша тогда столько денег задолжал, почему же тебя за долги не продали?

Стоявший неподалеку парень тут же с хохотом подхватил:

— Её же уже заездили, кому она такая нужна!

Девушка из компании Юань Сяосяо тоже захихикала и добавила:

— Я слышала, её мамаша в больнице при смерти, зуб даю, что это она её до могилы довела. Какая жалость, дожить до таких лет и получить дочь-негодяйку...

Каждое слово звучало всё ядовитее и мерже.

Цай Синьюэ от неожиданности замерла на месте — вовсе не из-за Хуа Лоюэ, а потому что никак не ожидала услышать подобное от Юань Сяосяо.

Прежде она знала, что Юань Сяосяо любит язвить, травить неугодных и третировать одноклассников. Но обычно всё ограничивалось мелкими шпильками и пакостями, и в мыслях не было, что за спиной она способна на столь грязные поступки.

Следом накатила волна злости.

Независимо от того, завела ли Хуа Лоюэ какого-то «папика», это не давало Юань Сяосяо ни малейшего права тащить сюда парней и публично унижать её.

— Да вы...

Цай Синьюэ больше не могла сдерживаться и сделала пару шагов вперед, но слова застряли у неё в горле.

Стоило ей поднять руку, как она встретилась взглядом с мрачными глазами.

Черные зрачки казались темными, как тушь. Хуа Лоюэ определенно злилась, но на лице не было ни тени истерики — сбросив все эмоции, она казалась покрытой ледяной коркой.

Однако её движения были далеко не такими спокойными: она резко, метко и без промаха взмахнула ногой.

Цай Синьюэ невольно охнула, ощутив странную, передающуюся по ассоциации боль в зубах.

— Вы хоть раз задумывались, не стыдно ли вашим матерям и отцам за таких детей? — Хуа Лоюэ хладнокровно врезалась лбом в голову противника и выдавила улыбку, от которой по спине пробегал мороз. — Куда отморозкам рассуждать о человеческом достоинстве?

Город X, филиал Клана Юй.

Юй Чжэчжи сидела в кабинете, просматривая последние бухгалтерские отчеты, а помощница Ли тем временем суетилась с заказом авиабилетов.

Эта поездка в город X изначально не входила в её планы, но раз уж удалось разобраться с делами Хуа Лоюэ, путешествие можно было считать не напрасным.

Руководствуясь принципом «раз уж приехала», Юй Чжэчжи попутно проинспектировала работу филиала и заодно прихватила за хвост пару местных сошек.

Впрочем, сейчас было не время поднимать шум и пугать рыбу раньше времени. Юй Чжэчжи отложила бумаги в сторону и велела помощнице Ли забронировать рейс на самое раннее утро.

Что же касается того, стоит ли хотя бы краем глаза взглянуть на новоиспеченную законную жену, об этом она даже не думала.

Хотя она сама отыскала эту подделку, пока та не огранена должным образом, пропасть между ними лишь способна вызвать раздражение.

http://bllate.org/book/35264/4357043