Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 4

Раньше условия жизни Хуа Лоюэ были совсем не сахар: в семье одна за другой случались беды, в школе её травили, а дома она не находила ни поддержки, ни опоры. Она вечно ходила с опущенной головой и вжатыми в плечи плечами, воплощая собой образ запуганного, робкого человека.

Совсем не похожа на ту, чьё лицо она носила.

Помощница Ли была одной из немногих, кто действительно видел возлюбленную директора Юй — пусть даже всего лишь на старой, пожелтевшей фотографии. Женщина со снимка была примерно того же возраста, что и нынешняя Хуа Лоюэ, и внешнее сходство действительно прослеживалось. Но даже через фотографию можно было почувствовать уверенность и открытость той, что смотрела с фото с мягкой улыбкой. Её глаза, яркие, словно звёзды, смотрели прямо в объектив без тени робости, навсегда запечатлев безмятежный весенний день.

Когда Помощница Ли впервые увидела Хуа Лоюэ, её первой мыслью было, что они совсем не похожи. Лишь спустя время, видя её чаще, она начала замечать сходство в чертах лица.

Как на свете могут существовать настолько похожие люди?

В этот момент у Помощницы Ли в голове внезапно всплыла та же мысль. Казалось бы, тот же человек, но как только она вышла после подписания контракта, тяжёлая пелена мрака и давления, довлевшая над ней, словно разом исчезла.

— Хорошо, что ты не принимаешь всё близко к сердцу, — тон Помощницы Ли невольно стал мягче. — Директор Юй в какой-то мере публичная фигура, она, конечно, не будет заниматься мошенничеством или чем-то подобным.

Хуа Лоюэ улыбнулась, не став ни опровергать, ни подтверждать эти слова. Она коснулась своей щеки и произнесла:

— Мне просто повезло с этим лицом.

Помощница Ли не поняла, насмехается ли та над собой или просто шутит. Однако Хуа Лоюэ говорила искренне. Когда кредиторы прижали оригинал в школьном дворе, именно Юй Чжэчжи разгребла последствия. Когда платить за лечение матери стало нечем и оригинал была готова пойти на всё, чтобы добыть деньги, именно Юй Чжэчжи добровольно покрыла все расходы.

Юй Чжэчжи не была великим филантропом, и тратить такие суммы просто так она бы не стала. Ей нужно было лицо Хуа Лоюэ. И то, что она, не моргнув глазом, решила проблемы Хуа Лоюэ, доказывало: это лицо стоило того. Пристрастие Юй Чжэчжи к этой внешности, конечно, не имело никакого отношения к самой Хуа Лоюэ. Но какими бы ни были истинные мотивы Юй Чжэчжи при первом знакомстве, факт оставался фактом: Хуа Лоюэ получила помощь. К тому же Юй Чжэчжи не стала принуждать её отрабатывать долги обманом, а оформила всё официальным соглашением.

Если отбросить чувства, то это была просто честная, высокооплачиваемая работа, позволяющая Хуа Лоюэ пережить нынешние трудности. Неизвестно, что думал оригинал, но нынешняя Хуа Лоюэ была искренне благодарна.

— У меня появилась возможность закончить обучение, и я уже безмерно вам признательна.

Помощница Ли не успела ничего ответить, так как вызванная ранее машина остановилась у обочины. Водитель опустил стекло, чтобы поприветствовать их. Хуа Лоюэ подошла, открыла заднюю дверь, махнула рукой Помощнице Ли и села в салон.

Проводив взглядом чёрный седан, исчезнувший за поворотом, Помощница Ли опомнилась и направилась к парковке.

Юй Чжэчжи всё ещё сидела в машине. Неизвестно, когда именно, но окно заднего сиденья было опущено наполовину. Юй Чжэчжи смотрела на дорогу, по которой уехала Хуа Лоюэ, погрузившись в глубокие раздумья.

Помощница Ли села в машину и принялась докладывать о дальнейших планах:

— Учителя по фортепиано и этикету уже найдены, занятия будут проходить раз в неделю. Однако каких результатов она достигнет — зависит лишь от её таланта и усердия. К счастью, старший господин Чжоу недавно отправлен в командировку за границу, так что в ближайшее время он не должен вас беспокоить…

Юй Чжэчжи слушала помощницу вполуха и лишь спустя время отозвалась коротким «мгм». Её взгляд всё ещё не отрывался от пустого перекрёстка.

Помощница Ли привыкла к такому поведению и прекрасно понимала противоречивые чувства своей начальницы. Она была одержима лицом Хуа Лоюэ, но при личном общении манеры и характер девушки вызывали у неё лишь разочарование. В разговоре с ней резкие слова слетали с губ Юй Чжэчжи сами собой.

Помощница Ли не питала особой симпатии к Хуа Лоюэ и, когда Юй Чжэчжи решила сделать её своей фиктивной женой, даже была против. В итоге её убедили тем, что Хуа Лоюэ молода, наивна, не имеет связей и находится в стеснённых обстоятельствах, а значит — ею легко управлять. Ну и, конечно, самое главное — непоколебимая воля самой Юй Чжэчжи. Теперь, когда всё решено, Помощница Ли не хотела бы, чтобы этот фиктивный брак породил новые проблемы.

— Всё-таки она ещё совсем девчонка, ей только двадцать исполнилось. В будущем старайтесь говорить с ней помягче, чтобы потом, если кто-то снимет это на камеру и выложит в сеть, не поползли слухи, будто вы запугиваете молодую девушку. К тому же… — Помощница Ли запнулась, в её голосе промелькнуло сочувствие, — на самом деле, она очень жалко выглядит.

Отец — никчёмный человек, на которого нельзя положиться, да к тому же отвадил от неё всех родственников. Мать тяжело больна, уже долгое время находится без сознания, и врачи практически бессильны; даже если использовать самое дорогое оборудование, это лишь отсрочит конец на несколько дней. Скорее всего, она не доживёт до Нового года. Когда мать умрёт, девушка останется в этом мире совсем одна. Вероятно, именно осознавая это, Хуа Лоюэ из последних сил цепляется за возможность продолжать лечение.

— Если вы будете относиться к ней хоть немного лучше, даже если она в вас влюбится — это не будет иметь большого значения, по крайней мере, вам это точно не навредит, — добавила Помощница Ли. — Контракт на пять лет, небольшое романтическое увлечение — это вполне обычное дело, на вас это никак не повлияет…

Юй Чжэчжи метнула на неё ледяной взгляд. Помощницу Ли передёрнуло, она осознала, что перешла границы, и поспешно замолчала.

— Сделка есть сделка, здесь нет места чувствам, — Юй Чжэчжи наконец отвела взгляд, откинулась на спинку сиденья, закрыла глаза и холодно произнесла: — Поехали.

Подделка остаётся подделкой, иного не дано. Она хороша лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза, когда нужно временно заполнить пустоту. Но в глазах тех, кто знает правду, она никогда не сможет сравниться с оригиналом — даже на одну десятитысячную.

http://bllate.org/book/35264/4357040