Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 2

— Разумеется, помимо требований о строгой конфиденциальности, от тебя потребуется лишь раз в неделю посещать занятия по этикету и уроки игры на фортепиано. Ты ведь уже студентка университета, не думаю, что у тебя не найдется на это свободного времени…

Голова Хуа Лоюэ пошла кругом, а в памяти всплыли последние мгновения перед тем, как она «уснула». Она потеряла сознание в автокатастрофе. Как бы ни были невероятны чудеса медицины, она не должна была сейчас сидеть в целости и сохранности в этом незнакомом месте. И к тому же, словно разом помолодев на несколько лет.

Хуа Лоюэ взглянула на свои все еще нежные, светлые пальцы и в оцепенении осознала правду: кажется, она попала в другой мир. И нынешнее развитие событий пугающе напоминало сюжет романа, который она прочла несколько месяцев назад.

В оригинале это была типичная слезливая история о любви. Бедная героиня, талантливая пианистка, уехавшая за границу ради мечты, вынуждена была вернуться на родину после травмы запястья. Там она столкнулась с насмешками и пренебрежением, но в этот момент на сцене появилась вторая героиня, которая тайно была влюблена в нее долгие годы. Она властно защитила возлюбленную, показала всем, где их место, и превратила ту в суперзвезду шоу-бизнеса, в итоге завоевав сердце красавицы.

Юй Чжэчжи, разумеется, была в этой истории той самой властной женщиной-президентом — глубоко чувствующей, богатой и влиятельной.

К несчастью, «Хуа Лоюэ» была лишь ее пушечным мясом — «бывшей женой». Называть ее бывшей женой было даже не совсем точно, ведь у оригинала и Юй Чжэчжи был лишь контрактный брак, оформленный на четких условиях, без какой-либо реальной близости. Но то ли ослепленная роскошной жизнью, то ли по-настоящему влюбившись в Юй Чжэчжи, «Хуа Лоюэ» не смирилась даже после развода. Когда главная героиня вернулась в страну, она начала совершать безумные поступки, постоянно преследуя и пытаясь подставить ее, пока Юй Чжэчжи не потеряла терпение и не отправила ее в тюрьму.

К счастью, Хуа Лоюэ, похоже, попала в этот мир еще до начала основных событий.

Стоит ли радоваться, что она дочитала тот роман до конца? — горько усмехнулась про себя Хуа Лоюэ. Поначалу это была лишь шумная шутка молодой коллеги, заметившей, что у нее с тем «пушечным мясом» одно имя, и посоветовавшей прочитать и выучить книгу наизусть. Во время командировки было скучно, и она, на досуге пролистав роман, тут же выбросила его из головы. Кто бы мог подумать…

Хуа Лоюэ перечитала контракт от начала до конца, и в голове урывками всплывали воспоминания оригинальной владелицы тела. Она могла лишь тяжело вздохнуть. Кроме как подписать этот листок бумаги, у нее, похоже, не было выбора получше.

Мать тяжело больна, ее жизнь поддерживают только дорогостоящие аппараты. Отец угодил в бездонную долговую яму из-за азартных игр, набрал огромных долгов от имени жены и дочери, при этом растратил все деньги, отложенные на лечение жены, а недавно отправился в тюрьму. Родственники и друзья захлопнули перед ними двери, а оригиналу было всего двадцать, она училась на втором курсе, оценки средние, никаких особых навыков…

Самым разумным решением было бы прекратить лечение, но оригинал предпочитала бросить учебу, работать и даже продать всё, лишь бы спасти мать, и Хуа Лоюэ не могла пойти против ее воли. А на данный момент, кроме Юй Чжэчжи, которая со стороны казалась дойной коровой, никто не мог ей помочь.

В отличие от оригинала, охваченного тревогой, Хуа Лоюэ знала сюжет: Юй Чжэчжи выбрала ее исключительно из-за внешности. И оригинал, и Хуа Лоюэ были очень похожи на главную героиню. Разница была лишь в темпераменте, благодаря чему их можно было легко различить с первого взгляда. Юй Чжэчжи решила заключить брак с оригиналом не только из соображений выгоды, но и чтобы, глядя на нее, тешить свои воспоминания.

Если не считать аморальности использования человека как замены, в остальном Юй Чжэчжи вела себя как благородный человек. Деньги давала щедро, склонности к насилию не проявляла, в физической близости не нуждалась — требовалось лишь, чтобы, когда она приходила, Хуа Лоюэ играла роль изящной куклы, на которую можно было любоваться.

В этом не было тепла, но для молодой девушки, оказавшейся в безвыходном положении и лишенной иных помыслов, такие условия были даже щедрыми. И когда контракт заканчивался и дело доходило до развода, Юй Чжэчжи давала оригиналу крупную сумму денег, чтобы та могла начать новую жизнь. Вот только к тому времени оригинал уже была слишком привязана к обеспеченной жизни.

Но теперь, с Хуа Лоюэ, такого не случится.

Если взглянуть на вещи под другим углом, не считая этого свидетельства о браке, их отношения напоминали связь актрисы и щедрого зрителя. Если не требовать любви, то это взаимовыгодная сделка, которая всех устроит. Как только появится настоящая главная героиня, она, вероятно, уже справится со своими трудностями и, конечно, послушно и добровольно уйдет со сцены — и даже будет благодарна Юй Чжэчжи.

В конце концов, это просто актерская игра, в этом она была мастером.

Закончив внутреннюю подготовку, Хуа Лоюэ наконец взяла ручку, но, прежде чем коснуться бумаги, помедлила. Она подняла взгляд на Юй Чжэчжи, словно собираясь что-то спросить, но не решаясь:

— Директор Юй…

Юй Чжэчжи ждала уже довольно долго и начала терять терпение, однако стоило ей взглянуть на лицо Хуа Лоюэ, как все недовольство тут же улетучилось.

— Есть еще вопросы? — холодно спросила Юй Чжэчжи.

— Я хотела бы узнать, что будет после подписания контракта, — ответила Хуа Лоюэ.

Если говорить просто, Юй Чжэчжи выбрала Хуа Лоюэ из-за внешнего сходства. Но до этого ей прежде всего требовалась «жена». Еще до подготовки контракта они обсудили условия фиктивного брака. Штаб-квартира компании Юй Чжэчжи находилась в городе А, а дом и университет Хуа Лоюэ — в городе X. В городе X был филиал семьи Юй, и Юй Чжэчжи могла приезжать максимум раз в неделю.

После того как Хуа Лоюэ закончит курс этикета, Юй Чжэчжи, возможно, иногда будет брать ее на банкеты. Впрочем, вероятность этого была крайне мала, лишь на случай непредвиденных обстоятельств, когда присутствие супруги будет необходимо, и Юй Чжэчжи прямо заявила, что это будет оплачиваться отдельно.

Поэтому для Хуа Лоюэ поездки Юй Чжэчжи в город X были главным приоритетом. Нельзя ведь просто брать деньги и ничего не делать. Хуа Лоюэ вспомнила о выплаченных огромных долгах и счетах за лечение, и у нее невольно возникло чувство неловкости. Поэтому в вопросах заботы о своем «спонсоре» Хуа Лоюэ проявляла особое усердие.

http://bllate.org/book/35264/4357038