Готовый перевод Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 16

Он замер на секунду, а затем с запоздалым осознанием произнес:

— Ты ведь тоже не думаешь, что я запал на Гуань Тун, верно?

Вчера его брат тоже видел ту серию фотографий в ленте друзей и поставил лайк быстрее всех — интересно, заметил ли он там какие-нибудь комментарии насчет парных нарядов? Вряд ли у них с Гуань Тун есть общие знакомые.

— Эта девочка неплоха.

— Мы с ней просто кореша, водимся друг с другом.

Ин Юнь с абсолютно серьезным видом внес ясность:

— К тому же, в моем сердце на роль жены выбран совершенно другой человек.

— Вот как. Ну а та твоя жена, — небрежно бросил Ши Хуай, — как успехи? Как ухаживания?

Тут уж история предстояла долгая. Ин Юнь открыл себе бутылочку лимонного чая и принялся рассказывать обо всем по порядку: начиная с того, как Гуань Тун выступил свахой и познакомил их, потом шли их приятные беседы и вплоть до нынешнего момента, когда на каждое его вечернее пожелание спокойной ночи тот отвечает:

— Мне кажется, я ему тоже немного нравлюсь. Вот бы встретиться вживую. Как только увидимся, я сразу смогу понять, испытывает ли он ко мне какие-то чувства.

Хотя он обожал любоваться красавчиками и навидался их немало, за всю жизнь ему довелось встретить лишь единицы тех, с кем действительно хотелось закрутить роман. И вот теперь, когда такой человек наконец нашелся, да еще и в самый разгар сладкой неопределенности, от одного его тона казалось, будто вокруг летают розовые пузыри:

— Он правда такой нежный, я так сильно хочу с ним увидеться.

Ши Хуай выслушивал его пространные речи добрую половину дня, не притронувшись ни к единому кусочку завтрака. Лишь в самом конце он сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и спросил:

— Нравятся мягкие и нежные люди?

Ин Юнь вздохнул:

— Да кто же таких не любит?

В теме романтических отношений крылось немало чувств, о которых можно было поболтать. Но если подумать, именно эта тема обсуждалась ими с братом реже всего.

Трудно было вообразить, что Ши Хуай, вращаясь в такой рабочей среде, где толпами крутились писаные красавицы и писаные красавцы, каждый из которых умел себя подать, и обладая при этом потрясающим лицом, способным свести с ума хоть мужчин, до сих пор не завел ни единого романа. По его собственным словам, он просто насмотрелся на всё это, и ему стало казаться, что в этом нет ничего интересного.

Порой Ин Юню казалось, что у брата от природы такой характер и он в принципе никого не сможет полюбить. А иногда думалось, что он просто еще не встретил свой идеал, а стоит ему по-настоящему влюбиться, как он в мгновение ока превратится из гордого неприступного цветка на вершине скалы в самого обычного смертного и принесет себя в жертву любви самым непредсказуемым образом:

— Ты, кажется, никогда мне не рассказывал, кто тебе вообще нравится.

Ши Хуай обычно абсолютно не интересовался подобными темами и никогда не переводил стрелки на себя. Но сегодня он неожиданно сбавил обороты и ответил вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь, кто?

— С чего бы мне гадать? У меня нет ни единой зацепки, так что никак не придумаю.

Требования Ин Юня к будущей невестке были просты и ясны, всего-то один пункт:

— Да какая разница, главное, чтобы внешне был хорош собой!

Ши Хуай усмехнулся — не то подтверждая, не то опровергая, с загадочным выражением лица.

Ин Юнь подумал, что с таким таинственным видом охмурять девчонок — одно удовольствие. Какая-нибудь обычная девушка наверняка бы затрепетала от страха и восторга, вглядываясь в его лицо и гадая, не сказала ли она чего-то угодного его сердцу. Кто бы мог подумать, что на самом деле брат просто еще толком не проснулся и пытается отделаться дежурной отговоркой?

Ин Юнь рассуждал про себя: раскусить это под силу только ему, младшему брату.

Стоит гордиться собой целую секунду. Звание ведущего научного сотрудника по изучению рыбы-льва подходит ему идеально.

Брат просто не торопится заводить пару, вот и всё. А когда захочет — с такой-то внешностью он мигом перестанет быть одиночкой. Правда, мысль о том, что Ши Хуай может по собственной воле заняться поиском второй половинки, казалась в его воображении чем-то слишком далёким — уж точно не раньше, чем завяжет роман сам Ин Юнь.

Он и сам не знал, откуда взялось это укоренившееся подсознательное убеждение. Наверное, образ холодного и отрешенного от мирских соблазнов брата слишком глубоко запал ему в душу; во всяком случае, этот образ разительно отличался от него самого, одержимого романтикой влюбленного дурачка, который каждый день только и делает, что таращится на красавцев.

По прогнозу погоды на сегодня обещали небольшой дождь, поэтому Ин Юнь просидел дома весь день, уткнувшись носом в учебные задания. Хотя сдать требовалось всего два рисунка, набросал он, конечно же, куда больше, а неудачные листы просто швырял на пол, намереваясь убрать всё разом, когда закончит.

Ши Хуай не звал его, они оба находились под одной крышей и каждый занимался своими делами. Правда, временами, увлеченный рисованием и вспоминая, что брат неподалеку, Ин Юнь вдруг ни с того ни с сего подавал голос, и Ши Хуай неизменно отзывался.

Дорисовав последний листок, Ин Юнь снова окликнул его, собираясь заодно спросить, что будет на ужин, но на этот раз ответа не последовало.

Он бросил взгляд на диван: человек, который еще мгновение назад полулежал там и перелистывал его учебники, куда-то исчез. Шагая к выходу и продолжая громко звать, он увидел через открытую дверь террасы, выходящую во внутренний двор, как Ши Хуай разговаривает по телефону, и тот сделал ему жест рукой, призывая подождать.

Дождя на улице не было, но небо затянуло зловещими свинцовыми тучами, и на фигуру стоявшего снаружи человека словно легла серая тень. Ин Юнь перестал кричать, однако из чистого любопытства решил подобраться поближе и послушать, о чем речь. Но стоило ему подойти, как разговор подошел к концу.

— Кто это?

— Отец.

Неудивительно, что во время разговора у брата было такое лицо. Ин Юнь чуть помедлил и спросил:

— Дядя Ши опять придумал для тебя какое-то задание?

Его слова еще не затихли, как он заметил, что на лице брата вновь появилось то самое загадочное выражение.

Ши Хуай произнес:

— Зовет домой на смотрины.

Вот и я!

Сегодняшняя несчастная рыбка: всю ночь гадал, почему младший брат ходил хмурым, а потом его самого сослали на смотрины.

Большое спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

Глава 9

Жена!

Ин Юнь замер, его мозг с опозданием попытался связать воедино словосочетание «смотрины» и сидевшего перед ним человека, после чего он наконец сообразил, что его брат действительно достиг возраста, когда родители начинают активно пилить его за отсутствие брака.

Искать пару самостоятельно тот явно не собирался, но в мире взрослых существовало еще и понятие принудительного поиска.

— Ты хочешь пойти?

Вообще-то он считал, что у Ши Хуая прекрасная работа, отбоя от девушек нет, да и спешить со свадьбой ему абсолютно ни к чему.

— Хотя сходить можно просто ради интереса. Если окажется весело, потом расскажешь мне, что из себя представляют эти смотрины.

Ин Юнь подумал, что у него самого ни отца, ни матери, к тому же его привлекают мужчины — пожалуй, за всю жизнь не найдется никого, кто стал бы суетиться и устраивать ему свидания вслепую. Раз уж ему самому такое испытать не светит, оставалось только слушать чужие истории в исполнении брата.

Ши Хуай не ответил ни да, ни нет, а лишь отвесил ему легкий подзатыльник:

— Крылья отрастали? Командовать вздумал старшим братом.

— И не думал я тобой командовать, — потирая затылок, пробормотал Ин Юнь. — Ладно-ладно, пошли скорее в дом, а то скоро дождь закапает. На ужин хочу филе рыбы в остром бульоне.

http://bllate.org/book/35262/4356921