Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 12

Той взгляд, от которого по спине пробежал холодок, определённо не был галлюцинацией.

Это чудовище предупреждало его:

Второй попытки не будет.

—

Зажглись лампы, освещая крошечную фигурку в прихожей.

Ци Чанъе посмотрел на Маленького дракона, который пытался взобраться на вешалку и уцепиться за его верхнюю одежду, и заговорил:

— То, что они говорили, не совсем ложь.

Он протянул руку, подхватывая спрыгнувшего с вешалки Маленького дракона:

— Быть рядом со мной опасно.

Маленький дракон, виляя хвостом, совершил кружок и продемонстрировал острые зубки.

Я тоже опасный!

Ци Чанъе: ...Немного мило.

Он осторожно погладил голову Маленького дракона, а тот обхватил его лапками и поцеловал в палец.

Ци Чанъе замер, поспешно отдёрнул руку, поднял Маленького дракона и усадил его на мягкую подушку дивана.

Маленький дракон попрыгал, вцепился в уголок подушки и попробовал её тряхнуть, но не вышло. Тогда он бросился на подушку, но отпружинил обратно.

Ци Чанъе достал из шкафчика пузырёк, высыпал несколько таблеток.

Белоснежное лекарство отдавало невыносимой горечью. Он спокойно проглотил его, и его лицо, казалось, стало ещё бледнее.

— Ау? — подал голос Маленький дракон.

Он протянул к Ци Чанъе крошечную лапку, просясь на ручки.

Стоило руке Ци Чанъе приблизиться, как Маленький дракон запрыгнул ему на ладонь, втягивая носом горький запах лекарства.

Схватившись за пузырёк, он молча заглянул внутрь.

Когда он высунул голову, в зубах у него была таблетка.

Ци Чанъе: «?»

Он схватил Маленького дракона и начал быстро потряхивать:

— Это нельзя есть.

Неизвестно почему, но Маленький дракон не выплюнул таблетку, а проглотил её целиком.

А затем замер.

Светло-золотистые драконьи глаза широко раскрылись, в мозгу явно случился сбой.

Ци Чанъе: «...»

Он молча налил стакан воды и напоил Маленького дракона. Тот сделал большой глоток, голова его бессильно склонилась набок, вид был такой, словно жизнь потеряла всякий смысл.

Ци Чанъе осторожно поддержал голову Маленького дракона пальцем:

— Это лекарство, а не конфета.

Помолчав, он добавил:

— Если хочешь сладостей, в следующий раз я куплю тебе их.

Маленький дракон промолчал, посмотрел на Ци Чанъе, уныло вильнул хвостом, потом взглянул на пузырёк и снова уныло вильнул хвостом.

Его круглые драконьи глаза опустились, выражая глубокое сочувствие.

Ци Чанъе встретился с этим знакомым взглядом, помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Оно не такое уж горькое.

Маленький дракон так опечалился, что даже перестал вилять хвостом, и попытался подпереть опущенную голову лапками... но лапки оказались слишком короткими, до головы не достали.

Тогда он поднял маленький хвост, прижал его к бледному запястью Ци Чанъе и изо всех сил попытался обхватить его.

Малыш, вылупившийся всего пару дней назад, был совсем крошечным — он не мог обхватить даже тонкое запястье, поэтому пришлось довольствоваться малым: он крепко сжал пальцы Ци Чанъе.

Его мягкие крошечные лапки похлопывали по тыльной стороне ладони Ци Чанъе, безмолвно утешая:

Не горько, не горько, глажу тебя.

На несколько секунд шум ночного ветра словно затих.

Пальцы Ци Чанъе чуть приподнялись, упираясь в крошечную лапку.

Маленький, тёплый силуэт отразился в глубине его чёрных, как море, глаз, и крошечный, но неоспоримый поток тепла хлынул от кончиков пальцев в вены, решительно разливаясь по всему телу.

Даже холод, пришедший из Бездны и давно проросший до самых костей, мог быть рассеян этим маленьким солнцем.

Он прошептал:

— Спасибо.

Маленький дракон потёрся об него головой.

Нога скользнула, и он внезапно сел на шпагат.

Маленький дракон: «?»

Казалось, малыш внезапно потерял контроль над собой, четыре крошечные лапки не могли удержать вес, и он, прижавшись животом к столу, прополз так небольшое расстояние.

Обнаружив, что так тоже можно передвигаться, он пришёл в восторг.

И начал ползать, не сводя ног.

Ци Чанъе: «...»

Вот что бывает, если есть лекарства без разбору.

Он быстро встал и напоил Маленького дракона ещё несколькими чашками воды, и через десять с лишним минут тот пришёл в норму.

Сидя на руке Ци Чанъе, Маленький дракон сжимал и разжимал лапки, поглядывая на пузырёк с опаской, будто это был какой-то опасный яд.

— Ты не болен, не трогай его, — сказал Ци Чанъе.

Маленький дракон вильнул хвостом, пытаясь сбросить пузырёк со стола, чтобы уничтожить «угрозу».

Ци Чанъе убрал пузырёк:

— Он мне нужен, не вздумай его потерять.

Маленький дракон тяжело вздохнул.

Вскоре он снова приник головой к пальцам Ци Чанъе, издавая мягкое «ау-ау».

Подожди меня ещё немного.

Когда я вырасту, всё будет хорошо.

Ци Чанъе ничего не ответил.

Маленький дракон начал громко «аукать», как маленькая петарда.

Подожди меня!!

— Хорошо, — ответил Ци Чанъе.

— Пора спать.

Он бережно взял Маленького дракона и положил его в инкубатор.

Малыш необычайно послушно улегся на мягкую подстилку, даже не пытаясь уцепиться за рукав Ци Чанъе.

Когда он убрал руку, Маленький дракон остался лежать смирно, не шевелясь.

Ци Чанъе несколько секунд смотрел на малыша, который был меньше самой подстилки, затем опустил пальцы и погладил его по голове:

— Спокойной ночи.

Он повернулся, чтобы уйти.

Маленький дракон подпрыгнул.

Легко выскочив из инкубатора, он, виляя хвостом, вальяжной походкой проследовал за Ци Чанъе в комнату.

Ци Чанъе молча опустил голову, наблюдая, как Маленький дракон, покачивая хвостом, прошествовал мимо него, подпрыгнул и ловко забрался на кровать.

Устроившись на постели, он поднял голову и посмотрел на него.

Садись, не стесняйся.

Ци Чанъе: «...»

Он поднял Маленького дракона и под его «ауканье» отправился в ванную.

Через мгновение он вышел оттуда, неся только что вымытого, пахнущего свежестью Маленького дракона, и бережно положил его на подушку.

Маленький дракон поскрёб простыню, посмотрел на Ци Чанъе, а в следующую секунду начал веселиться на кровати.

Ци Чанъе заметил, что этот вылупившийся всего пару дней назад малыш, похоже, освоил новый навык — прыжки.

Он мог подпрыгнуть невероятно высоко — например, сейчас он прыгнул с изголовья кровати на книжный шкаф, оттуда на вешалку и начал раскачиваться на его одежде.

— Но не удержался и покатился вниз. Подобно маленькому шарику, он укатился под кровать.

Через две секунды Маленький дракон выполз из-под кровати, сделал вид, что ничего не произошло, и снова запрыгнул на кровать.

Ци Чанъе: «...»

Он снова поднял «аукающего» Маленького дракона и отправился в ванную.

Звёзды скрылись в пустом ночном небе, огни города постепенно гасли.

В тёмной спальне хвост Маленького дракона то и дело касался подушки, и, прижавшись к Ци Чанъе, он тихонько запел.

Ци Чанъе: ...всё ещё очень фальшиво.

Он повернул голову, встретившись с блестящими в темноте драконьими глазами, и хотел было что-то сказать, но промолчал.

Невыразимая песня эхом отдавалась в комнате, Ци Чанъе поднял руку, обхватывая Маленького дракона, и начал поглаживать его по мягкой спинке.

Неизвестно, сколько прошло времени, его длинные пальцы слегка согнулись, и он замер, всё ещё прикрывая малыша.

Маленький дракон выбрался из-под его пальцев, бесшумно вылез из-под одеяла и подполз к его лицу.

Свернувшись крошечным клубочком, малыш прислонился к виску Ци Чанъе, с нежностью потерся о него и в темноте принялся тихо наблюдать за его спящим лицом.

Последняя звезда исчезла за горизонтом, выцветшее небо окрасилось утренним светом.

Ночь без кошмаров — словно возвращение в годы, что были так давно. Казалось, прошло всего несколько лет, но они ощущались такими долгими, как целое столетие.

Ци Чанъе открыл глаза и обнаружил, что у его щеки пригрелся тёплый малыш. Он поднял руку и осторожно взял это маленькое солнце.

Маленький дракон быстро закружился у него на ладони, поднял голову и издал радостное «цзи-ау».

Неизвестно почему, но сегодня Маленький дракон был необычайно весел, прыгал туда-сюда, а его крошечные лапки мягко ступали по ладони Ци Чанъе.

Его хвостик постоянно дёргался из стороны в сторону, и на самом кончике что-то ярко поблёскивало.

Взгляд Ци Чанъе слегка сфокусировался.

— Это...

Глава 9

— Ау!

Мягкий хвостик Маленького дракона лежал на запястье Ци Чанъе, а сам он гордо задрал подбородок, словно павлин, распустивший хвост.

— На кончике его хвостика выросла серебристо-белая чешуйка в форме перевёрнутого треугольника.

У крошечного малыша чешуйка была меньше ногтя мизинца, но сверкала, как чистейший серебристый снег, отливая мелкими искрами.

Ци Чанъе осторожно дотронулся до неё: чешуйка была совсем не твёрдой, а такой же мягкой и тёплой, как сам Маленький дракон.

В конце концов, это была самая первая и единственная чешуйка, которая только что выросла.

Длинный хвост подрагивал, и новая чешуйка переливалась под лучами солнца, словно крошечный бриллиант.

В тени же чешуйка начинала светиться другим, более сдержанным, но не менее прекрасным светом.

— Очень красиво, — сказал Ци Чанъе. — Когда подрастёшь, у тебя будет чешуя по всему телу?

Маленький дракон закивал, как клюющий зерно воробышек, не сводя с него круглых глаз.

Ещё похвали!

— К тому времени ты обязательно станешь самым красивым драконом, — произнёс Ци Чанъе. — Прекрасным, сияющим маленьким солнцем.

— Ау-ау!

Маленький дракон был так счастлив, что готов был взлететь, его круглые глаза превратились в полумесяцы.

Он прыгал туда-сюда, гибко виляя хвостом, и чешуйка сверкала под солнцем, точно отражение звёзд в ряби на воде.

Он спрыгнул с ладони Ци Чанъе на его колено, выпятил грудь, обежал кровать, а в конце запрыгнул в карман Ци Чанъе, который унёс его в ванную.

Во время умывания Маленький дракон продолжал покачивать хвостиком, то и дело оглядываясь и крутясь перед Ци Чанъе.

Ци Чанъе хвалил его снова и снова, и к завтраку Маленький дракон стал по-настоящему гордым собой.

Забравшись в шкафчик, он схватился лапками за самую маленькую чашку и не желал отпускать.

Хочу эту!

— Хорошо, — ответил Ци Чанъе.

http://bllate.org/book/35260/4356474