Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 7

Маленький детеныш тихонько всхлипнул и, проявляя крайнюю осторожность, опустил крошечную головку, прижимаясь к его неповрежденному пальцу.

Сник.

Темные ресницы Ци Чанъе чуть дрогнули, но он ничего не сказал.

Он направился в ванной и кое-как промыл рану.

Маленький дракон свернулся клубочком на его ладони, вцепившись в палец и отказываясь разжимать лапки. Время от времени он поднимал голову и бросал взгляд на свое отражение в зеркале.

Застыл.

Только что горестный Маленький дракон уставился на зеркало, его тусклые драконьи зрачки казались выражающими нечто вроде: «Что это за уродливое создание?».

Не веря своим глазам, он опустил голову, чтобы осмотреть себя.

Затем снова поднял маленькую головку, глядя в зеркало.

И снова опустил.

……Мир рухнул.

Стоило Ци Чанъе опустить голову, как он увидел, что Маленький дракон обвил сам себя хвостом, будто надумал совершить самосэппуку.

— ?

Он отбросил пальцем крошечный хвост и подставил ладонь.

Маленький дракон с лицом, выражающим полнейшую безысходность, распластался на его руке, пытаясь прикрыть голову маленькими лапками.

Лапки оказались слишком короткими — прикрыть не удалось.

Безысходность стала еще глубже.

Медленно перевернувшись, он раскинул крошечный животик.

— …

Сообразив, в чем дело, Ци Чанъе тихо утешил его:

— Ты и правда немного уродлив.

— Привыкнешь.

Маленький дракон: «…………»

Глава 5

Пока Ци Чанъе не вышел из ванной, Маленький дракон прятался в его рукаве, наотрез отказываясь высовываться наружу.

Кончик крошечного хвоста выглядывал из рукава, уныло свернувшись кольцом.

Ци Чанъе поднял руку и легко ткнул кончик хвоста.

Мягкий хвост качнулся, и из рукава показалось крошечное уродливое чудовище.

Встретившись взглядом с этими круглыми, полными обиды золотистыми драконьими зрачками, Ци Чанъе произнес:

— Ты еще мал.

Может статься, когда вырастешь, превратишься в красивого дракона.

Получив это утешение, Маленький дракон повеселел и выполз из рукава Ци Чанъе.

Впрочем, на душе у него все еще скребли кошки: припав к ладони Ци Чанъе, он крепко обхватил лапками его палец.

Задрав голову, он издал тоненький писк.

Ци Чанъе:

— Ничего не понимаю.

Маленький дракон: «…»

Маленький дракон растянулся во весь рост, обнажая мягкий животик.

Вид у него был невероятно приятный на ощупь.

Кончики пальцев Ци Чанъе чуть дрогнули, но в конце концов он так и не поднял руку.

Маленький дракон неторопливо перевернулся обратно, бросил взгляд на Ци Чанъе, и его круглые драконьи зрачки до краев наполнились сожалением.

Быстро перебирая лапками, он подбежал к правой руке Ци Чанъе и замер, не сводя глаз с повязки на его пальце.

Под этим жгучим взглядом Маленького дракона Ци Чанъе небрежно перевязал рану и завязал узел на бинте.

Маленький дракон посмотрел на оставшийся бинт и замахал лапками, видимо, решив, что тоже вполне способен перевязать Ци Чанъе рану.

Но из-за того, что лапки оказались слишком короткими, от этой затеи пришлось с великим сожалением отказаться.

Он послушно улегся на ладони Ци Чанъе и преданно уставился на него.

Ци Чанъе погодил немного, но Маленький дракон на удивление продолжал лежать смирно, не пытаясь никуда карабкаться.

Наверное, был потрясен собственной внешностью и решил, что раз он некрасивый Маленький дракон, то и ластиться ему не положено.

Ци Чанъе слегка приподнял руку — и в следующее мгновение зажал виски.

Маленький дракон чуть вскинул голову и озадаченно пискнул.

Ци Чанъе промолчал, прислонившись к спинке дивана и неподвижно сидя какое-то время, а его холодные пальцы методично массировали виски.

Приподняв верхнюю часть туловища, Маленький дракон осторожно прижался лапками к тыльной стороне ладони Ци Чанъе. От него исходило приятное тепло, которое постепенно становилось все горячее.

Ци Чанъе инстинктивно сжал пальцы: сидевший на ладони Маленький дракон походил на крошечное солнышко, способное разогнать даже окутывающий его леденящий холод Бездны, который никогда не рассеивался.

Спустя мгновение он открыл глаза, и взгляд его остался прежним.

Маленький дракончик завертелся в его руке, и Ци Чанъе согнул палец, слегка прикоснувшись к нему.

В тихой гостиной большая часть книги была уже прочитана.

Хвост то взмахивал, то замирал; Маленький дракон склонил голову набок, и в его светло-золотых зрачках отражался сосредоточенный профиль читающего Ци Чанъе.

Почему он больше на него не смотрит?

Даже если, даже если он некрасив… смотреть на него все равно обязательно!

Маленький дракон то выглядывал из-за левой страницы, то перебирался к правой, то пытался перелистнуть страницу за Ци Чанъе, то возвращал ее назад.

Наконец Маленький дракон улегся прямо посередине книги и зачастил махать крошечным хвостом.

Ци Чанъе: «…»

Осторожно ухватив Маленького дракона за кончик хвоста, Ци Чанъе приподнял его и усадил рядом с собой.

Маленький дракон тут же принялся царапать лапками его одежду, вскарабкался на колени, запрыгал вокруг и стал гоняться за полой его одежды.

Ци Чанъе молча захлопнул книгу и повернул голову.

В привязчивом Маленьком драконе и его круглых глазенках так и читалось: «Посмотри на меня, посмотри на меня».

Никаких других вещей!

Этот крошечный детеныш, едва появившись на свет, казалось, обладал собственными маленькими хитростями, но всегда выставлял их напоказ, совершенно не скрывая.

Ци Чанъе опустил руку, накрыв Маленького дракона.

Пышущий теплом Маленький дракон послушно забился под его ладонь и замер.

Ци Чанъе поднял руку.

Маленький дракон легонько прикусил полу его одежды и весело запрыгал.

Для Маленького дракона это выглядело невероятно увлекательной игрой — он неотступно преследовал Ци Чанъе, выпрашивая внимания.

Ци Чанъе и впрямь поиграл с ним некоторое время, пока не зазвонил коммуникатор и в воздухе не возник голографический экран, являя взору лицо Элии.

Она бросила взгляд на резвящегося между пальцами Ци Чанъе шустрого Маленького дракона и слегка отклонилась назад:

— Это детеныш, который вылупился всего сутки назад?

— Едва родился, а уже так резво лазает. Через десять-полдня глядишь — и полетит.

Ци Чанъе:

— Он особенный.

Маленький дракон задрал головку, покачивая ею из стороны в сторону с горделивым видом.

Элия заколебалась:

— Внешность у него… скажем так, простор для дальнейшего совершенствования еще очень велик.

Маленький дракон перестал покачивать головой и уставился на Элию в упор.

Элия молча отвела взгляд:

— Ой, ну и жуткий же он.

Маленький дракон: «…»

Подушечкой пальца Ци Чанъе легко коснулся макушки Маленького дракона:

— Он еще мал.

— Прости, перед самым его рождением меня перевели в другое место, меня там не было, — произнесла Элия.

— Повторный анализ после вылупления подтвердил: у него и впрямь нет Родословности Императорского дракона. Возможно, он происходит из боковой ветви рода Императорского дракона — кровь близкая, но не истинная.

— И к лучшему. По крайней мере, его не станут забирать в Город У те люди.

Лежа на ладони Ци Чанъе, Маленький дракон обнажил мягкий животик и прижался головкой к его пальцу, ласково и липко терся о него.

Элия:

— Личико выдающееся… Но раз он такой послушный, то от присутствия рядом с ним на душе станет радостнее, верно?

Маленький дракон принялся радостно вилять хвостом.

Ци Чанъе помолчал немного, а затем произнес:

— Когда вернется Владыка города, я передам его ей.

Маленький дракон: «?»

Маленький дракон перестал вилять хвостом, резко выпрямился, и его светло-золотые зрачки в упор уставились на Ци Чанъе, не моргая.

Отводя взгляд, Ци Чанъе обратился к Элии:

— Вы можете забрать его обратно —

— А? Что? Чего ты говоришь? — Элия закрутила головой по сторонам. — Ветер такой сильный, связь плохая, больше не могу болтать, у меня батарея на девяноста девяти процентах, надо заряжать!

Хлоп.

Экран исчез, вызов оборвался.

Ци Чанъе: «…»

Подол его одежды снова начали дергать. Опустив взгляд, он увидел, что Маленький дракон бешено крутится на месте, вцепившись зубами в рукав и издавая жалобные звуки: «О-о-у… о-о-у…»

Мягкий крошечный хвост в панике метался из стороны в сторону, а круглые драконьи глазенки печально поникли, напоминая брошенного щенка — растерянного, который теперь со всхлипываниями прижался к нему.

Ци Чанъе слегка отвернулся, а пару секунд спустя снова повернулся к нему лицом, встречаясь взглядом с потухшими драконьими глазами:

— Есть кое-что, о чем я должен сказать прямо.

— Я не смогу тебя вырастить.

Едва слова сорвались с губ, как в драконьих зрачках мгновенно заблестели слезы, и градом закапали капли.

Ци Чанъе: «…»

Почему он такой плакса?

Маленькая плакса.

Он молча глядел на Маленького дракона.

Маленький дракон, широко распахнув полные слез глаза, всхлипывал и ронял слезы, исполненный обиды и горя.

Ци Чанъе не привык кому-либо что-то объяснять, но перед лицом этого ревущего детеныша все же терпеливо заговорил:

— Владыка города — очень хороший человек, обижать тебя не станет. Как только у меня появится свободное время, я навещу тебя.

Маленький дракон, казалось, пропустил это мимо ушей: обхватив себя хвостом, он рухнул плашмя прямо на его ладонь и принялся тихонько покашливать.

Вид у него был настолько увядающий, слабый и несчастный, словно он в любой момент мог отдать концы.

Ци Чанъе: «…»

Сохраняя молчание, он поднялся на ноги.

Пройдя на кухню, он заварил миску питательной кашицы и аккуратно поставил ее перед Маленьким драконом.

Маленький дракон все еще ронял слезы. Лапки у него были короткие, вытереть слезы он не мог, а потому глядел на Ци Чанъе с таким жалобным видом.

Бледные пальцы Ци Чанъе опустились на Маленького дракона, мягко стирая слезы:

— Не будешь есть — не вырастешь.

Услышав это, Маленький дракон неторопливо пополз к миске и принялся ложка за ложкой уплетать питательную кашицу.

Проглотив пару ложек, он украдкой косился на Ци Чанъе, проглотив еще пару — снова украдки косился.

Выражение лица Ци Чанъе оставалось совершенно непроницаемым — казалось, жалобный вид Маленького дракона нисколько его не тронул.

Крошечная головка поникла, и детеныш без сил припал к краю миски.

Слезы капали в кашу, и Маленький дракон, всхлипывая, уплетал питательную смесь, щедро сдобренную собственными слезами.

Ци Чанъе: «…»

Собираясь что-то сказать, он осекся, отвел взгляд, помолчал пару мгновений и беззвучно вздохнул.

Он протянул руку к Маленькому дракону.

Маленький дракон без малейших колебаний бросил миску с кашей и стремительно взобрался обратно на его ладонь, крепко обвив палец всеми четырьмя лапками и прижавшись к нему всем телом.

Голос Ци Чанъе стал тише:

— Если останешься со мной, ничего хорошего тебя не ждет.

Маленький дракон сжался еще крепче, а тоненький хвост обвился вокруг его пальца кольцо за кольцом, так что разжать их стало невозможно.

Он превратился в крошечный драконий клубок.

В глазах Ци Чанъе промелькнула легкая рябь, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Он поднял ту миску с кашей на питательной смеси — Маленький дракон съел совсем чуть-чуть, видимо, и впрямь наотрез отказывался ее есть.

http://bllate.org/book/35260/4356469