Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 50

— Дело долгое, — сказала она совершенно непринуждённо. — Мою старшую сестру похитили. Е Сяолоу-гэ передал меня на попечение молодому господину Му Жунляню, но злодеи ранили меня, и дядя Е Маньлоу привёз меня на юг, в Долину Божественных Врачей, за лечением. Просто стояла нестерпимая жара, и мы задержались в Юньчэне на несколько дней.

Слушавшие покрылись потом от такого наплыва знаменитых имён!

Ши Цзянъюй, человек сообразительный, тут же вспомнил о нашумевшем по всему цзянху похищении «Феи Лёгкого Шага» и вставил:

— Скажите, госпожа Фан, знакомы ли вы с «Феей Лёгкого Шага»?

Янтарь приняла скорбный вид:

— «Фея Лёгкого Шага» — это моя старшая сестра.

Нюй Баотянь и его подручные наконец всё поняли. Вот почему эта девочка знакома со столькими знаменитостями — она ведь младшая сестра самой «Феи Лёгкого Шага»! Говорят, та необычайно красива и непревзойдённа в бою, и у неё, наверняка, несметное число поклонников. Возможно, и Е Сяолоу, и молодой господин Му Жунь, и даже сам предводитель цзянху Сюаньюань тайно влюблены в неё.

Члены банды «Чёрный Дракон» обменялись взглядами. Эта четвёртая госпожа Фан держится с достоинством, прекрасна собой и одета весьма модно, а её секретарь — явный гений. Всё это выглядело вполне правдоподобно.

Они больше не сомневались и принялись угодливо заискивать.

Янтарь, однако, уже изрядно вымоталась. Ладони её то сохли от холода, то снова покрывались потом. Она очень хотела уйти и сказала:

— Благодарю вас за гостеприимство, господин Нюй. Но я слаба здоровьем и не выношу долгого сидения. Позвольте мне откланяться.

Нюй Баотянь встал и, сложив руки в поклоне, ответил:

— Благодарю вас за то, что удостоили нас своим присутствием, госпожа Фан. Мы ведь живём в одном городе — надеюсь на дальнейшее общение.

Это была обычная вежливая фраза, но Янтарь восприняла её всерьёз и растерялась: как же ей теперь отвечать? Она вовсе не желала «общаться» с этими грозными и опасными людьми.

Лю Яньчжи, человек бывалый, тут же подхватил:

— Разумеется, соседи должны помогать друг другу. Наша четвёртая госпожа — добрая и отзывчивая особа.

Эта фраза была умело двусмысленной: не обещала ни дружбы, ни отказа от неё.

Янтарь про себя подумала: «Лю-гунцзы умеет говорить!»

Уходя, она заметила, что на столе почти нет тронутых блюд, и вспомнила, как дорого здесь всё стоит. Не подумав, сказала:

— Мои внутренности слабы, я не могу съесть много. Прошу вас, угощайтесь этими блюдами.

Нюй Баотянь до этого подозревал, что в вине мог быть яд, но, поскольку прошло уже немало времени и ничего не случилось, решил, что ошибся. Услышав, как Янтарь особо подчеркнула блюда на столе, он вдруг всё понял: противоядие, конечно же, подмешано в еду!

Когда гости ушли, те, кто выпил поднесённое вино, набросились на еду, боясь, что если мало съедят, яд не выйдет полностью.

Обычные члены банды надеялись хоть разок попробовать изысканной кухни дорогого ресторана, но теперь их надежды рухнули, и все были крайне разочарованы.

Ресторан «Цзуйсянь» славился изысканным стилем, и названия блюд там были причудливыми. Нюй Баотянь плохо разбирался в меню, и несколько блюд оказались сильно возбуждающими и жаркими по своей природе.

Несколько главарей так наелись, что животы у них надулись, как барабаны, и они почувствовали прилив сил и жара во всём теле. Им ничего не оставалось, кроме как отправиться прямиком в дом терпимости. После бурной ночи они с благоговением вспоминали четвёртую госпожу Фан: яд был подсыпан искусно и незаметно, а противоядие оказалось ещё мощнее — «сливы расцвели» ни раз, ни два!

Вернувшись в карету после встречи с Нюй Баотянем, Янтарь рухнула на сиденье, совершенно измождённая. Лю Яньчжи смотрел на неё с восхищением: маленькая девочка превзошла саму себя! Она блестяще держалась, перечисляя имена знаменитостей и внушая страх всей банде.

Он думал, что она намеренно хвасталась, и восхищался её способностью врать, не зная, что она говорила чистую правду.

Хотя Лю Яньчжи и был всего лишь учёным, он много читал и знал многих знаменитостей цзянху: Ку Синьни, Линсюй, Унэна и прочих.

Но «Фея Лёгкого Шага» появилась совсем недавно, и он о ней не слышал. Вторая госпожа Фан всё ещё выздоравливала в пустынном храме, так откуда у Янтарь могла взяться сестра-красавица и воительница? Очевидно, всё это выдумка!

Он лихорадочно обмахивал девочку веером, боясь, что та потеряет сознание от переутомления.

Ли Дэбао был поражён. Он не ожидал, что его детская подруга способна на такое. Её наряд, осанка и манеры заставили его почувствовать собственную неполноценность. Его ровесник, сын семьи Фан — Фан Баоюй — уже готовился сдавать экзамены на звание цзюйжэня, а Янтарь, его маленькая подружка, спокойно беседовала с главарём банды! Ли Дэбао вновь поклялся себе, что обязательно станет лучше.

Вернувшись во дворик Лю Яньчжи, Янтарь так устала, что сразу же умылась и уснула.

На следующее утро Асань принёс целую кучу свёртков и нашёл уже умывшуюся Янтарь.

— Госпожа Фан, прошлой ночью сюда приходили более десятка групп людей и оставили вот это, — сказал он.

Асань и Ау по очереди несли ночную вахту; вчера дежурил Асань. Всю ночь во дворе, словно в карусели, появлялись и исчезали загадочные воины в чёрных масках, бросали свёртки и уходили.

На каждом свёртке было указано имя отправителя.

Весть в цзянху распространялась мгновенно: всего за два дня все местные герои узнали, что младшая сестра предводителя цзянху находится в Юньчэне. Узнав от членов банды «Чёрный Дракон», что Янтарь приехала за лечением, они прислали все свои сокровища — редчайшие лекарства и эликсиры.

Янтарь с любопытством раскрыла несколько свёртков. Даже не говоря о самих снадобьях, одни только шкатулки стоили целое состояние. Многие пилюли имели громкие названия вроде «Восемь Пилюль Вселенной» или «Пилюля из снежной женьшеневой лотосовой росы», и каждая якобы исцеляла от всех болезней.

В одной из шкатулок лежал корень женьшеня толщиной с детскую руку, уже обретший форму человека и, судя по всему, невероятной древности. Если бы Янтарь глупо проглотила его целиком, эта мощнейшая жаркая снадобина тут же убила бы её.

Лю Яньчжи и Ли Дэбао ещё спали — они никогда не вставали раньше полудня.

Янтарь не хотела их будить и, подумав немного, спросила Асаня:

— Что мне делать? Люди прислали подарки, значит, в будущем будут просить об услугах. Я точно не стану им помогать, но как вернуть всё это обратно?

Асань, служивший Е Маньлоу, уже сталкивался с подобным и сразу ответил:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я отнесу всё это в гостиницу «Юйлай» и объявлю, что вы не принимаете подарков и просите забрать свои посылки. Мой господин тоже часто получает странные дары — так он всегда и поступает.

Янтарь кивнула: старый Е придумал отличный способ! Вспомнив про гостиницу «Юйлай», она мысленно ругнула себя за глупость — надо было сразу отправиться туда, чтобы узнать новости о сестре!

Она дала Асаню десять лянов серебра:

— Отнеси посылки в «Юйлай» и заодно узнай, не слышал ли кто о моей второй сестре.

Решив вопрос с Ли Дэбао, Янтарь была в хорошем настроении и решила, что пора возвращаться в свой домик у озера Наньху.

Она и не подозревала, что в доме Лю её считают бежавшей из дома благородной девицей. Узнай она об этом, неизвестно, до чего бы разозлилась!

Вернувшись в комнату, она начала собирать вещи.

Тем временем Лю Яньчжи и Ли Дэбао крепко спали, как младенцы, но вдруг услышали пронзительный женский крик. Звук был такой резкий и исходил явно из дома — здесь была только одна женщина: Янтарь.

Они мгновенно вскочили, накинули халаты и, не успев даже обуться, босиком бросились к двери её комнаты.

— Госпожа Фан, что случилось?

— Сестрёнка, в чём дело?

Янтарь открыла дверь. На её личике читались гнев и испуг.

— Мои векселя пропали! Все — более чем на двадцать тысяч лянов!

Янтарь всегда была осторожна: когда выходила из дома, она обязательно брала с собой кошелёк с векселями и прятала его во внутреннем кармане, аккуратно пришитом к нижнему платью. Особенно в этом хаотичном доме Лю она ни на минуту не выпускала деньги из рук.

Вчера она так переживала из-за банкета у «Чёрного Дракона», что, искупавшись и прихорашиваясь, взяла с собой лишь пять тысяч лянов для расплаты по долгам.

Прошлой ночью она была слишком уставшей, чтобы проверить всё как следует. А сегодня, собирая вещи, чтобы переехать, заметила, что в комнате явно кто-то побывал. Почувствовав неладное, она тут же проверила тайник — и обнаружила, что все векселя исчезли.

Лю Яньчжи скрипел зубами от ярости. Ясно дело, воровство устроили эти мерзавцы из дома Лю! Все пятеро ушли на банкет, и двор остался без присмотра — разумеется, воры воспользовались моментом.

Он быстро обулся, поправил одежду и вместе с Ау направился в главный двор дома.

Ли Дэбао тоже был вне себя:

— Чёрт побери! Эта свора подонков!

Он последовал за Лю Яньчжи.

По знаку Лю Яньчжи Ау пнул главные ворота ногой, и те с грохотом распахнулись.

Трое вошли в дом с грозным видом. Слуги и дальние родственники, жившие в доме, остолбенели, но кто-то всё же побежал докладывать главе семьи — формальному отцу Лю Яньчжи.

Вернуть векселя, скорее всего, не удастся, но Лю Яньчжи не мог стерпеть обиды. Он прошёл прямо в спальню господина Лю. Ау снова пнул дверь, и та распахнулась, сбив с ног тётку, которая как раз собиралась её открыть. Та упала на пол и стонала, прижимая руку к груди.

Господин Лю, с растрёпанными волосами и расстёгнутым халатом, выругался:

— Негодяй! Негодяй! Что за безумие на этот раз?

Лю Яньчжи не стал церемониться:

— Старик Лю, у моей гостьи пропало более чем на двадцать тысяч лянов серебром. Это ты взял? Немедленно верни!

— Вздор! Мы — благородная семья, разве станем мы заниматься таким подлым делом? Ты похитил благородную девицу, и я ещё не наказал тебя за это! А теперь ещё и осмеливаешься поднимать руку на отца?

— Если не вернёшь — берегись! Не думай, что я, простой книжник, бессилен. Моя гостья — особа высокого происхождения, и ты ещё пожалеешь! Ау, дай этому старому подлецу пинок, но не убивай — пусть кровью подавится!

Ау занёс ногу для удара, но господин Лю схватил свою тётку и поставил её перед собой в качестве щита.

— Стража! Свяжите этого неблагодарного сына и отведите в храм предков! Пусть его накажут по семейному уложению!

Лю Яньчжи презрительно фыркнул и громко объявил собравшимся родственникам и слугам:

— Посмотрим, кто посмеет тронуть меня! Вы все — ленивые и бесчестные люди, предпочитающие жить за чужой счёт, вместо того чтобы найти себе честное занятие!

Он повернулся к дрожащему господину Лю:

— Весь ваш дом — сборище развратников и воров! Ты, старый развратник, взял восемь наложниц, бесчисленных служанок и даже не гнушаешься соблазнять своих юных родственниц! Твоя совесть сгнила — даже собака не стала бы её есть, потому что она слишком грязна!

Он крикнул толпе:

— Возвращайте векселя! Если осмелитесь их потратить — я узнаю! За это вас ждёт ад кипящего масла! Ау, разнеси всё в этой комнате! А потом пойдём в гостевые покои — там самые ценные вещи. Разнеси всё до основания! Пусть эти люди перестанут воображать себя потомками знатного рода и хранителями учёности!

Ау был слишком силён для этих ленивых и немощных людей. Он быстро превратил в щепки вазы, кровать, шкафы и всё остальное в спальне господина Лю.

Затем троица направилась в самый роскошный гостевой двор и устроила там настоящий погром. Лю Яньчжи собственноручно рвал на куски антикварные свитки и картины. Ли Дэбао, хоть и был не так силён, но раздобыл толстую дубину и методично вышибал все окна.

Люди из дома Лю даже не могли вызвать стражу. Лю Яньчжи формально считался законным сыном рода, и его буйство в собственном доме рассматривалось как семейное дело — вмешиваться посторонним было не положено.

Даже если бы они подали жалобу, чиновники вряд ли стали бы наказывать знаменитого поэта Лю. Скорее всего, они просто посмеялись бы над господином Лю и отпустили его с насмешками.

Разгромив гостевые покои, троица направилась к кладовой.

Теперь все в доме пришли в ужас: после такого разгрома как жить дальше? Даже если старик Лю и украл деньги гостьи, он наверняка спрятал их так, что новые вещи покупать не станет.

Жёны и матери бросили любоваться зрелищем и стали выталкивать вперёд своих мужей и сыновей, давая им в руки палки, чтобы те хоть как-то сопротивлялись.

Ау выхватил из-за спины огромный меч и одним ударом перерубил дерево толщиной с миску.

После этого все мгновенно затихли. Жизнь дороже! Каждый попятился назад и не смел пошевелиться.

В кладовой пострадали всё: носилки, гостевые палочки и тарелки, запасы тканей, москитные сетки — всё было уничтожено.

Ли Дэбао особенно усердствовал в разбивании хрупких предметов вроде ваз — ему нравился звон разбитого фарфора. От увлечения он даже забыл про украденные деньги Янтарь и весело хохотал.

Лю Яньчжи не принимал участия в разгроме — он думал, что делать дальше. Увидев радостную физиономию Ли Дэбао, он лишь махнул рукой: «Да что за человек!»

http://bllate.org/book/3526/384394