Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 40

Даже будучи совершенно посторонней и не имея к делу никакого отношения, Янтарь всё равно почувствовала грусть. Ей так и хотелось подойти к тому, кого в народе называли безудержным гением, и спросить — не ради любопытства, а чтобы дать ему возможность выговориться. Пусть даже это лишь немного развеет его безмолвную, глубокую тоску.

Так думая, она невольно прошла сквозь толпу и направилась прямо к нему.

Янтарь была ещё совсем юной, но после того как Е Маньлоу немного принарядил её, в её облике уже угадывались черты расцветающей девушки.

Едва она вошла в Мо Юань, несколько литераторов, хотя и продолжали обсуждать стихи и прозу, тайком начали разглядывать её. Все решили, что перед ними — новая звезда павильона «Тин Фэн».

Женщины из павильона «Тин Фэн» славились не только красотой, но и талантом. Хотя формально они и были проданы в это заведение, здесь не было жестокой хозяйки, которая бы гнала их, как на работу. Всё строилось на взаимной симпатии: лишь при обоюдном желании джентльмен и дама становились любовниками на один вечер. Даже такая простая проводница, как Жоуи, в обычном борделе легко могла бы претендовать на звание полуглавной куртизанки.

Это место не было борделем в прямом смысле. По современным меркам Фан Фэйцуй, это был элитный клуб — вольный, но не пошлый. Здесь не принимали тех, у кого не хватало денег, статуса или привлекательной внешности.

Маленькая Янтарь с ярким макияжем в виде красной сливы на лице и изящной походкой лишь укрепила их убеждение, что перед ними новичок. Некоторые даже захотели подойти заговорить, но, опасаясь насмешек за «поедание зелёного плода», сдержались.

Е Маньлоу узнал Лю Яньчжи по силуэту и сразу понял, кто рисует. Он как раз думал, стоит ли подойти и поздороваться, как вдруг заметил, что Янтарь уже прошла сквозь группу людей и направилась прямо к пруду.

Рядом с Лю Яньчжи никого не было. Янтарь села рядом с ним и молча уставилась на мольберт.

Подойдя ближе, она увидела, что на холсте изображена не кувшинка в пруду. Лю Яньчжи рисовал женщину. Лицо показалось ей до боли знакомым — это была её вторая сестра Фан Фэйцуй, только моложе.

Великий поэт с тоской и отрешённостью смотрел на портрет, будто его душа давно покинула тело.

Янтарь знала, что её сестра — красавица, вокруг которой всегда вращается внимание. Наследный принц, молодой генерал Бай, господин Е и, возможно, ещё многие другие были в неё влюблены. Но она не ожидала встретить ещё одного поклонника в таком далёком южном городе.

Увидев портрет сестры и вспомнив все её добродетели, Янтарь ощутила укол в сердце. Где сейчас её вторая сестра? Столько воинов ищут её повсюду, но до сих пор нет никаких вестей.

При этой мысли ей стало невыносимо больно, и слёзы сами потекли по щекам.

Но на лице у неё был нарисован цветок сливы алой помадой, и от слёз он начал расплываться. Она даже забыла об этом и, вынув платок, стала вытирать глаза. Только закончив, она заметила, что платок весь в красных разводах, и невольно вскрикнула от удивления.

Лю Яньчжи, погружённый в воспоминания о возлюбленной, не заметил, что рядом кто-то появился. Услышав лёгкий возглас, он наконец осознал присутствие постороннего.

Обернувшись, он увидел девочку с размазанным лицом и был совершенно озадачен.

К счастью, подошёл и Е Маньлоу. Он поклонился Лю Яньчжи и сказал:

— Господин Лю, рад видеть вас в добром здравии!

Поздоровавшись, он заметил размазанный макияж Янтарь. Увидев её растерянность и красные пятна на платке, он не удержался и громко рассмеялся.

Самый озадаченный, конечно, был великий поэт Лю. Опомнившись и узнав Е Маньлоу, он обрадовался до невозможного:

— Брат Е! Какая неожиданная радость! Каким ветром вас занесло в эти края?

Старый Е подошёл ближе, смочил свой платок в пруду и начал аккуратно смывать макияж с лица Янтарь.

— Я приехал сюда, чтобы вылечить эту девочку, — сказал он, продолжая ухаживать за ней. — Заодно решил навестить тебя, брат Лю.

Лю Яньчжи, увидев размазанное лицо Янтарь, решил, что она, должно быть, умственно отсталая и сама намазала себе щёки помадой. Он даже не стал спрашивать, какая у неё болезнь, а сразу представил себе, что у девочки повреждён разум.

Е Маньлоу уже стёр весь «обезьяний» макияж. Лю Яньчжи внимательно взглянул на девочку: она была ещё молода, но черты лица — изящные и нежные. В сумерках он не заметил шрама на её лице.

Как истинный поэт, он невольно вздохнул о несправедливости судьбы: какое чудесное создание, а разум повреждён. В голове у него уже рождались строки для стихотворения, и он чуть не взялся за кисть.

Но не успел он завершить свои размышления, как Янтарь заговорила и полностью разрушила его предположения.

Она вежливо склонила голову в сторону и спросила:

— Господин Лю, простите мою дерзость, но позвольте спросить: кто изображена на этом портрете?

Е Маньлоу тоже заметил картину и невольно воскликнул:

— Янтарь, да ведь это портрет твоей второй сестры!

Лю Яньчжи снова обрадовался до безумия — он случайно встретил младшую сестру той самой женщины! Ему захотелось запрыгать от радости.

Янтарь мысленно закатила глаза. Как же господин Е может так легко раскрывать личность дочери благородного дома? Этот господин явно влюблён в её сестру, а теперь это станет поводом для сплетен, что навредит репутации Фэйцуй.

Только теперь у неё появилось время рассмотреть самого Лю Яньчжи. Он был по-настоящему красив. Несмотря на то что был литератором, в нём не было и тени слабости. Его фигура — высокая и стройная, словно сосна на утёсе. Чёткие черты лица, выразительные брови и глаза — всё в нём дышало мужественностью. Он скорее походил на молодого воина, чем на поэта.

«Молодой господин Му Жунь выглядит куда больше как великий поэт, — подумала она. — А если бы господин Лю умел воевать, его точно включили бы в число Четырёх великих воинов Поднебесной».

Лю Яньчжи, хоть и не понял, почему лицо Янтарь было размазано, теперь ясно видел, что с её разумом всё в порядке. Более того, она оказалась четвёртой госпожой из резиденции министра. От радости он чуть не забыл о своём друге, приехавшем издалека.

С трудом взяв себя в руки, он старался не расспрашивать Янтарь о сестре, чтобы не обидеть Е Маньлоу, и начал вести с ним светскую беседу.

История влюблённости Лю Яньчжи в Фан Фэйцуй началась много лет назад.

Раньше он часто путешествовал по стране, общаясь с литераторами и поэтами. Однажды он побывал в столице и подружился с Бай Цзюньчи, двоюродным братом Бай Цзюньцзе. Бай Цзюньчи был самым талантливым в семье Бай — молодым академиком императорской академии. В то время в столице он и его воинственный кузен были настоящими звёздами, и многие знатные дамы мечтали выдать за них своих дочерей.

Именно в тот вечер, когда Янтарь впервые отправилась на ночные прогулки, наследного принца сопровождал стражник Ван Сяоху, чтобы показать ей уличное представление. В это же время её сестра Фан Фэйцуй и наследный принц Чжао Минъюй катались на лодке по озеру Тайпин.

Фан Фэйцуй стояла на носу судна, лёгкий ветерок играл её волосами, и вдруг ей захотелось продекламировать стихотворение «Песнь странствующего воина».

На озере было множество лодок и плавучих павильонов. Среди них находились Бай Цзюньцзе, Бай Цзюньчи и их друзья, включая Лю Яньчжи.

Молодой генерал Бай, человек живой и неформальный, приказал немного приблизиться к лодке наследного принца и одним прыжком перескочил на неё. Так он и познакомился с Фан Фэйцуй.

А бедный Лю Яньчжи был настолько потрясён этим стихотворением, что его душа задрожала. Он вспомнил строки: «Десять шагов — и убит один, тысячи ли — и следа не оставить». Такой мощи и величия он ещё не слышал.

Лю Яньчжи внутренне признал, что, несмотря на свою славу великого поэта, его собственные сочинения бледнеют перед этим шедевром.

Стихотворение «Песнь странствующего воина» принадлежало перу Ли Бо — одного из величайших поэтов в истории. Как же оно могло не быть великолепным?

«Песнь странствующего воина»

Воин в плаще с небрежно повязанной бахромой,

Клинок его — как иней на лезвии.

Серебряное седло, белый конь —

Мчатся, словно метеоры в ночи.

Десять шагов — и убит один,

Тысячи ли — и следа не оставить.

Дело сделано — уходит прочь,

Скрывая имя и славу свою.

В гостях у Синь Лина пьёт вино,

Меч перед коленями положив.

Угощает Чжу Хая жареным мясом,

Поднимает кубок за Хоу Ина.

Три чаши — и слово дано,

Пять гор — и те легки, как пух.

Когда жар в глазах и ушах,

Дух восстаёт, как радуга в небе.

Спасая Чжао, молотом бьёт,

И Ханьдань трясётся в страхе.

Два героя — слава на века,

Гремят имена в Далянском граду.

Пусть умрёт — кости его пахнут благородством,

Не стыдно быть героем на земле.

Кто же запишет в летописях:

«До старости читал „Тайсюаньцзин“»?

Фан Фэйцуй попала в параллельный мир, где первая половина истории совпадала с её прежним временем. После объединения Китая Цинь Шихуанди правил ещё несколько десятков поколений, а затем всё пошло иначе. Она не была той, кто бездумно цитирует стихи, и всегда тщательно отбирала, что можно процитировать, чтобы не попасть впросак с географией или историческими личностями.

К тому же она заранее выяснила: Ли Бо в этом мире не существует. Значит, можно смело «заимствовать» его стихи, не опасаясь разоблачения.

Лю Яньчжи, каким бы талантливым он ни был, всё равно не мог сравниться с Ли Бо. В истории пять тысяч лет, а поэт Ли Бо — один на все времена. Кто осмелится с ним тягаться?

Но ещё больше поразило Лю Яньчжи то, что стих читала, судя по всему, совсем юная девушка. Её голос звучал чисто, как пение жаворонка, но в нём чувствовалась мужественная отвага.

Он жил тогда в доме рода Бай, будучи другом Бай Цзюньчи. С помощью слуги молодого генерала Бай он узнал, что стихи действительно читала женщина — необычайной красоты, вторая дочь министра Фан.

В Юньчэне у Лю Яньчжи было множество поклонниц — девушки бросали ему платки на улице. Но он искал не просто красавицу, а женщину с истинным талантом и душой. Поэтому он всегда проходил мимо, ожидая встречи со своей судьбой.

Теперь же его болезнь влюблённости окончательно подтвердилась.

Он узнал, что мать и дочери Фан посетят званые обеды для благородных дам в доме Бай. Не в силах сдержаться, Лю Яньчжи, отбросив все условности, тайком пробрался в сад, предназначенный для женщин, и часами сидел на дереве, лишь бы увидеть возлюбленную.

Среди множества благородных девиц он сразу выделил Фан Фэйцуй — она была совсем не похожа на остальных. Её движения напоминали течение облаков и воды, будто дева с Девяти Небес сошла на землю. Он почувствовал, будто его поразила молния. Хотя он и не знал наверняка, была ли она той, кто читал стихи на озере, в душе он уже утвердился в этом.

Позже он наблюдал, как Янтарь обожглась по вине маленькой наследной принцессы, и окончательно убедился: эта девушка — вторая госпожа резиденции министра, та самая талантливая и необыкновенная особа.

Он был околдован, но понимал, что его чувства обречены. Вторая дочь министра — старшая сестра императорской наложницы, отец — любимец императора. Её, несомненно, выдадут замуж за кого-то из самых знатных женихов Поднебесной. Ему же не было и шанса.

Но разве можно приказать сердцу перестать любить?

Слухи о соперничестве между наследным принцем Чжао Минъюем и молодым генералом Бай за руку Фан Фэйцуй разнеслись по всему городу. Однако вскоре появилось сообщение, что вторая госпожа Фан тяжело заболела и уехала в пустынный храм на лечение.

Читатели, конечно, знают, что на самом деле Фан Фэйцуй сбежала из дома вместе с Янтарь. Но репутация девушки — святое. Поэтому семья заявила о болезни — другого выхода не было. Даже сам император почувствовал лёгкое угрызение совести: ведь это он вынудил девушку скрываться.

Император, получив информацию от стражников наследного принца, узнал, что Фан Фэйцуй владеет боевыми искусствами. Это немного успокоило его, и он передал эти сведения министру Фан и его супруге.

Узнав, что их дочь умеет защищаться — и даже лучше, чем стража наследного принца, родители немного успокоились. Ведь две изнеженные благородные девушки в одиночку могли стать лёгкой добычей для разбойников.

Лю Яньчжи ничего не знал об этом. Он искренне верил, что его возлюбленная при смерти, и сердце его разрывалось от боли. Он даже мечтал отдать за неё свою жизнь. Он упорно оставался в доме Бай, каждый день выспрашивая новости о ней. Но молодого генерала Бай отправили на границу, и у его слуг больше не было вестей.

Лю Яньчжи прожил в доме Бай несколько месяцев, пока сам Бай Цзюньчи не начал намекать, что, возможно, пора уезжать. С тяжёлым сердцем Лю покинул столицу и по дороге домой уже начал сочинять стихи о хрупкости красоты и скоротечности жизни.

Теперь вся его тоска нашла выход лишь в рисовании портрета возлюбленной.

Лю Яньчжи и Е Маньлоу вели рассеянную беседу, но в мыслях поэт всё время возвращался к четвёртой госпоже Фан — он мечтал заговорить с ней и узнать хоть что-нибудь о той, кого так страстно любил.

http://bllate.org/book/3526/384384