Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 32

Помимо ран Янтаря, тревожила ещё одна забота. Теперь, когда стало ясно, какова на самом деле Бо Сяоцин, рассчитывать на Бо Чанцина не приходилось. В гостинице «Юйцзянь» произошло столь серьёзное происшествие — он, как отец, наверняка уже всё знает. Скорее всего, он до глубины души ненавидит дочь и вряд ли станет посылать за ней весть на гору Тайшань.

Му Жунлянь был в полном отчаянии: ему хотелось разорваться надвое — одна половина пусть мчится с донесением, другая — умолять в Долине Божественных Врачей.

Поразмыслив, он решил оставить Янтарь в «Хуэйчуньтань», самому срочно отправиться в резиденцию предводителя цзянху, передать весть, а затем вернуться и отвезти её в Долину Божественных Врачей.

Му Жунлянь совершенно не осознавал, что все его поступки уже полностью подчинились влиянию Янтаря. Впервые в жизни он забыл о собственной выгоде и целиком отдался помощи другому, горячо и самоотверженно, будто это и было его прирождённой обязанностью.

Он кратко объяснил доктору Ши, что вынужден отлучиться на несколько дней и скоро вернётся, а Янтарь на это время останется под присмотром «Хуэйчуньтань».

Вернувшись в палату, Му Жунлянь увидел, что Янтарю стало немного легче — боль, вероятно, утихла благодаря уколам золотыми иглами в точки.

Он не хотел упоминать о деле Бо Чанцина и лишь сказал ей:

— Янтарь, хоть я и поручил заботу о твоей сестре и Е Сяолоу другим, всё равно не спокоен. Согласишься ли ты отдохнуть здесь несколько дней? Я сбегаю на гору Тайшань с донесением и сразу вернусь.

Янтарь, конечно, согласилась. Она всё это время тревожилась именно об этом: болезнь и раны задерживали молодого господина Му Жуня, а она сама переживала, дойдёт ли весть до Сюань Юань Ао.

— Господин Му, а ваша внутренняя травма не опасна? Не навредит ли вам такая спешка? Если совсем уж нет иного выхода, может, попросим учеников из «Хуэйчуньтань»? Дадим им побольше серебра — пусть сбегают с донесением.

— Ничего страшного. Если пошлёт кто-то другой, ни ты, ни я не будем спокойны. Да и я владею боевыми искусствами — доберусь гораздо быстрее.

Янтарь была до слёз благодарна и готова была пасть на колени перед ним. Сердце этого господина сияло так же ярко, как драгоценности под солнцем — ослепительно, ослепительно прекрасно. Она даже зажмурилась от этого сияния.

Про себя она горько упрекнула себя: как глупо! Как могла она питать к такому неземному господину чувства? Кто в мире достоин стоять рядом с молодым господином Му? Лишь подумав об этом, она тут же решила, что идеальной парой для него была бы её вторая сестра — Фан Фэйцуй.

С этого момента она твёрдо решила всячески сводить их. В мыслях она уже считала Му Жунляня будущим зятем, и от этого расстояние между ними словно сократилось.

— Господин, не торопитесь возвращаться. После того как передадите весть, отдохните несколько дней в Тайшане, дайте ране зажить. Здесь обо мне позаботятся доктор Ши и остальные — со мной всё будет в порядке.

Му Жунлянь прекрасно знал характер Янтаря и боялся, что, лёжа в «Хуэйчуньтань», она будет тревожиться за его состояние, что только усугубит её недуг. Поэтому он сразу ответил:

— Просто хорошо выздоравливай. Моя травма несерьёзна. Если к моменту прибытия в Тайшань не поправлюсь, обязательно отдохну несколько дней. Теперь ты спокойна?

Янтарь сладко улыбнулась и чуть кивнула:

— Да, теперь я спокойна.

Му Жунлянь немедленно отправился в Тайшань.

Дни Янтаря в «Хуэйчуньтань» проходили довольно приятно.

Конечно, не так роскошно, как в резиденции министра, но и здесь было неплохо. Из-за невозможности двигаться ей помогали служанки — умывали, ухаживали за личной гигиеной. Еду подавали тёплую и питательную, особенно полезную для заживления ран. Ученики регулярно приносили лекарства и каждый раз подкладывали вкусные цукаты, чтобы заглушить горечь.

Ученики и служанки жалели эту юную девушку, живущую в лечебнице в полном одиночестве, и заботились о ней с особым вниманием. А Янтарь была из тех, кто отвечает на доброту ещё большим добром — быстро подружилась со всеми в «Хуэйчуньтань».

Прошло уже около десяти дней, а Му Жунлянь так и не вернулся. Янтарь начала сильно волноваться: вдруг с ним что-то случилось? А если весть так и не дошла до предводителя — её сестра и Е Сяолоу окажутся в опасности!

Её раны были ещё далеко от полного заживления — даже встать с постели не могла. Хоть и жила в «Хуэйчуньтань», единственное, что её мучило, — не боль и не недуг, а тревога за молодого господина Му и за сестру с её товарищем.

Такие частые вздохи тронули даже доктора Ши, обычно бесстрастного перед страданиями пациентов.

— Девушка, не стоит так переживать — это вредит вашему селезёнке и желудку. Лучше сосредоточьтесь на выздоровлении, а потом уже решайте, что делать. Молодой господин Му — человек необыкновенный: владеет боевыми искусствами, да и знакомых у него немало. С ним ничего не случится.

Лицо Янтаря ещё не зажило, и она боялась морщиться, но, сдерживая тревогу, сказала доктору:

— Дядюшка Ши, мы с молодым господином Му раньше не встречались. Просто моя сестра и её старший брат попали в беду и поручили мне сопровождать его в Тайшань, чтобы просить помощи у предводителя цзянху. Из-за моих ран и болезни мы задержались. Я мучаюсь двойной тревогой: боюсь за сестру и Е Сяолоу, но ещё больше переживаю за молодого господина Му. Что же делать?

Доктор Ши задумался на мгновение и придумал решение.

— Ладно, я пошлю ученика в гостиницу «Юйлай» — пусть расспросит у слуг, нет ли каких новостей по этому поводу.

Янтарь обрадовалась — как она сама до этого не додумалась! Она вынула серебряный слиток весом около десяти лянов и передала его доктору.

— Я видела, как другие дают слугам в «Юйлай» за информацию. Два ляна отдайте ученику за труды, остальное — на расспросы.

Доктор Ши, хоть и был известным врачом с неплохим доходом, такого щедрого вознаграждения не ожидал. Эта девушка, судя по всему, из очень состоятельной семьи.

Плата за лечение и проживание в «Хуэйчуньтань» была немалой, но Янтарь даже бровью не повела, легко расплатившись сотней лянов серебряными билетами. Плюс ко всему, она вела себя скромно и вежливо — явно была из знатного дома. Только почему она оказалась одна в мире цзянху?

И доктор Ши, и молодой господин Му думали одно и то же: наверное, в её семье случилась беда, и сёстрам пришлось бежать с деньгами и драгоценностями.

Лечебница — место, где всегда царят страдания: больные, плачущие родственники, мрачная атмосфера. Со временем работники здесь становятся черствыми.

Но Янтарь растопила их сердца. Эта хрупкая девушка, несмотря на раны на лице, была прекрасна, как капля росы — изящна и прозрачна, настоящая благородная госпожа. Она говорила вежливо и тактично, и даже в сильной боли старалась не тревожить окружающих.

Доктор Ши не раз слышал, как она благодарит учеников и служанок: «Сегодняшнее лекарство не такое горькое, цукаты очень вкусные», или «Тётушка, вы такая заботливая — каша как раз тёплая».

Он часто бывал в домах богачей, лечил их сыновей и дочерей, но те редко уважали прислугу, да и к нему, знаменитому врачу, относились без должного почтения.

Янтарь же, под влиянием сестры Фан Фэйцуй, уважала всех людей: ведь все равны, просто занимаются разным делом. Поэтому она всегда обращалась к служанкам «сестрица», никогда не позволяя себе высокомерия.

Зная обстоятельства её ранения, доктор Ши только вздыхал с сожалением. От природы эта девушка была слаба здоровьем и вряд ли проживёт долго. А теперь ещё и плетью избили — повредили саму основу жизни. Даже при самом тщательном уходе ей повезёт, если доживёт до двадцати. Кроме того, он ежедневно перевязывал ей лицо и знал: шрамы останутся навсегда.

Вот уж поистине — красота вызывает зависть Небес!

Доктор Ши мрачно покинул палату и позвал своего лучшего ученика — сироту, воспитанного в лечебнице. Парень был честным, надёжным и внимательным, поэтому доктор и взял его в ученики и очень на него полагался.

Он вручил ему слиток Янтаря и велел отправиться в гостиницу «Юйлай», чтобы тщательно выяснить все подробности дела. Серебро следовало разделить на три части и дать разным людям за информацию.

Он умолчал о том, что Янтарь хотела лично наградить посыльного, — решил сделать доброе дело исподтишка. Ученик, который ежедневно ухаживал за Янтарью и уже сдружился с ней, с радостью согласился и тут же побежал выполнять поручение.

Что касается того, какие сведения получит ученик в «Юйлай» — на самом деле история похищения «Феи Лёгкого Шага» давно разнеслась по всему цзянху.

Тогда Одноногий Бессмертный и ещё несколько человек поспешили в резиденцию предводителя с донесением, но обнаружили, что самого предводителя нет дома — никто не знал, куда он делся. Все растерялись: ведь только Сюань Юань Ао способен противостоять тому старшему в чёрном.

Решив, что дело серьёзное, они взволновались. Вспомнив изящный облик «Феи Лёгкого Шага» на собрании цзянху, они загорелись энтузиазмом. Одноногий Бессмертный, будучи самым сильным, стал их предводителем и начал собирать отряд. Как только прозвучало имя «Феи Лёгкого Шага», откликнулось множество добровольцев — вскоре набралось человек пятьдесят-шестьдесят.

Многие молодые герои думали: даже если красавицу оскорбили, женой ей не стать, но можно стать её близким другом! А вдруг она окажется благодарной и отдастся в знак признательности? Старшие же герои мечтали поживиться: раз уж репутация девушки испорчена, стоит проявить героизм — и, глядишь, получишь прекрасную наложницу.

Одноногий Бессмертный, ничего не подозревая, гордился собой: ему казалось, что он наконец избавился от последних следов прошлого разбойника и теперь сияет славой праведника, ведя за собой отряд на спасение красавицы.

Му Жунлянь, прибыв в Тайшань, был ошеломлён. Он думал, что Бо Чанцин специально распустил слухи по всему цзянху. Спасательную операцию следовало проводить тайно: во-первых, чтобы не спугнуть врага, во-вторых, чтобы не навредить репутации девушки!

Он возненавидел Бо Чанцина всей душой и подумал: «Оба — отец с дочерью — просто свиньи в прошлой жизни!»

Ещё хуже было то, что глава рода Му прислал ему приказ: «Иди спасать красавицу! Такое славное и почётное дело нельзя упускать!»

Му Жунлянь с тяжёлым сердцем присоединился к отряду и поручил заботу о Янтаре своему другу Наньгун Чухэ.

Отряд, следуя меткам, оставленным Е Сяолоу, шёл почти десять дней, но затем следы исчезли.

Все растерялись: что делать дальше? Распустить отряд и разойтись по домам? Или продолжать поиски, призвав всё цзянху к помощи?

Оставим пока спасательную операцию Му Жунляня.

Вернёмся к отцу и дочери Бо.

Бо Сяоцин жестоко избила Янтарь, а Му Жунляня пнула так сильно, что он вместе с перилами вылетел из окна и теперь лежал полумёртвый.

Гостиница «Юйцзянь» не была таким беззаконным местом, как «Юйлай», и драки здесь не приветствовались.

В «Юйлай» драки случались постоянно. Раненых героев обычно подлечивали: вызывали знахаря, а если герой был известен — посылали весточку родным, чтобы прислали денег. Если же путник был никому не известен и умирал — его хоронили в общей могиле, предварительно положив в простой гроб.

«Юйлай» брал высокую плату за номера, кормил отвратительно, но пользовался огромной популярностью. У героев цзянху был свой кодекс: драки — обычное дело, а если убьёшь кого — не хочется, чтобы вмешалась полиция. Все были «своими», делились слухами, добычей и приключениями. Кто не останавливался в «Юйлай», тот быстро становился изгоем.

Бо Сяоцин сломала несколько рёбер и осталась лежать в «Юйцзянь». Хозяин гостиницы тут же послал слугу сообщить властям.

http://bllate.org/book/3526/384376