Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 7

Среди этих шести особо выделялась одна старуха — настолько высохшая и сморщенная, что походила на мумию. Она была низенькой и тощей, едва выше Янтаря. Рядом с ней стоял лысый монах с жирной головой и огромными ушами, будто гора плоти; в левом ухе болталась массивная серьга, толще обычного браслета. Остальные были не менее странны: полуразвалившаяся кокетка с густым макияжем, лицо которой не узнал бы даже дьявол; злобный детина со шрамом, пересекающим всё лицо; карлик, чьи ноги, сидя на скамье, не доставали до земли на полфута. Лишь один выглядел более-менее нормально — мужчина с лицом, густо усыпанным белилами, и подведёнными бровями с глазами.

Все шестеро пристально и враждебно смотрели на молодого человека. Тот выглядел бодрым и подтянутым, с благородными чертами лица и высоким прямым носом. На нём была простая одежда из грубой ткани, штанины заправлены в прочные, но сильно поношенные сапоги из звериной кожи. Поверх — полушубок из облезлой шкуры, нижний край которого был подвязан широким ремнём из той же кожи. На ремне висело множество мелких мешочков, содержимое которых оставалось загадкой.

Его оружие было заметно сразу: огромный, широкий меч лежал прямо на столе, где он пил чай. Даже в ножнах он внушал ощущение тяжёлого давления.

Фэйцуй с интересом наблюдала за юношей. Она сразу поняла, что его боевые навыки исключительно высоки и он легко справится с этими шестью странными личностями.

Янтарь, не видевшая много света, решила, что на севере все такие чудаки. Её особенно тревожило здоровье старухи — та кашляла так сильно, будто вот-вот испустит дух.

Девочка вынула из кармана свой личный мешочек с лекарствами и достала одну пилюлю «Байхуа шуньци». Это средство было не простым — его когда-то пожаловала ей наложница Фан Шуфэй. Янтарь часто страдала от кашля весной и осенью, но стоило принять эту пилюлю — и симптомы тут же проходили.

Она быстро подбежала к старухе и протянула ей пилюлю:

— Бабушка, возьмите пилюлю «Байхуа шуньци» — она отлично помогает от кашля. Я сама всегда пью её, и мне сразу становится легче.

Фэйцуй собиралась было спрятать сестру обратно в повозку и наблюдать за происходящим в одиночку, но не успела — Янтарь уже вбежала под чайный навес.

Лицо старухи исказилось от злобы. В молодости она отравилась, из-за чего преждевременно состарилась и постоянно кашляла. Однако она была крайне обидчива и терпеть не могла, когда кто-то намекал на её немощь.

Янтарь испугалась и отскочила назад на несколько шагов.

Фэйцуй крикнула: «Плохо!» — и уже бросилась вперёд, но опоздала. Сухая рука старухи взметнулась, чтобы отбить пилюлю. С такой силой, что не только лекарство улетело бы, но и тонкое запястье Янтарь могло бы сломаться.

В тот же миг в запястье старухи вонзился кинжал. Сила броска была настолько велика, что её тело потащило за собой, и она рухнула на землю.

Фэйцуй уже подскочила, подхватила сестру, резко развернулась и, едва коснувшись земли кончиками пальцев, вынесла её за пределы чайного навеса.

Она кивнула в знак благодарности владельцу кинжала. Это был тот самый юноша. Он, хоть и ел сухой паёк и пил чай, ни на секунду не терял бдительности. Заметив, как Янтарь подошла к старухе, он понял опасность раньше Фэйцуй и был готов к худшему.

Так покой был окончательно нарушен. Остальные пятеро немедленно напали на юношу. В воздухе закружились кнуты, челноки, железные крюки, двуручные молоты и монашеский посох — настоящий хаос.

Фэйцуй быстро усадила сестру в повозку и приказала лежать тихо, не шевелясь. Сама же бросилась на помощь. Ведь юноша только что спас её сестру — долг вежливости требовал отплатить добром.

Тем временем старуха уже поднялась, вырвала кинжал, зажала точку, чтобы остановить кровь, наспех перевязала рану и вступила в бой.

Фэйцуй особенно ненавидела её за жестокость. Янтарь искренне хотела помочь, а эта старая ведьма чуть не покалечила, а то и убила её. Раньше меч остался в повозке, и Фэйцуй не успела защитить сестру. Теперь же ей хотелось разрубить старуху на семь-восемь кусков, чтобы утолить гнев.

Янтарь осторожно высунула голову из-под занавески повозки. Её сестра порхала в воздухе, словно бабочка, и её меч то тут, то там наносил раны старухе. Та была покрыта кровавыми царапинами, из которых хлестала тёмно-бурая кровь.

От вида и запаха крови Янтарь почувствовала тошноту, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, повозка уже ехала, а рядом сидела вторая сестра.

— Вторая сестра, что со мной случилось? — растерянно спросила Янтарь.

Фэйцуй сразу взяла её за пульс:

— Ты просто упала в обморок. Пульс в норме, и сейчас всё в порядке… Ах да! Опять выдалась — сколько раз просила называть меня «вторым братом»!

Снаружи повозки раздался громкий смех, и мужской голос, тёплый и звучный, произнёс:

— В Цзянху и на дорогах не стоит церемониться. Я никому не скажу.

— Прости, второй брат, — сказала Янтарь. — Ага! У нас появился новый возница?

Она всегда переживала, что сестре приходится править повозкой в пыльной жаре.

— Это тот самый молодой господин, что спас тебя в чайном навесе. А отчего ты упала в обморок?

— Я видела, как второй брат колол старуху мечом. От её крови мне стало так тошно, что я и отключилась.

Янтарь сама не понимала, почему так произошло.

Фэйцуй вздохнула — теперь всё было ясно. Оказывается, сестра страдает от гемофобии. Раньше у неё были мелкие порезы, но ничего подобного не случалось. Видимо, сегодняшняя бойня оказалась слишком кровавой для неё.

Повозка остановилась. Занавеска откинулась, и юноша, улыбаясь, заглянул внутрь:

— Прости, малыш, напугал тебя, наверное! Но мы с твоим братом прогнали всех злодеев.

Он не стал упоминать, что трое из них погибли, и их внутренности были разбросаны повсюду — боялся, что ребёнок снова упадёт в обморок.

Янтарь сразу прониклась симпатией к юноше — ведь он спас ей жизнь. А теперь ещё и правит их повозкой! Она была ему безмерно благодарна.

Подражая воинам вроде Бай Цзюньцзе и Ван Сяоху, она сложила ладони в традиционном жесте уважения и сказала, стараясь говорить как мальчик:

— Благодарю тебя, старший брат, за спасение! Младший брат вечно будет тебе признателен!

Фэйцуй едва сдержала смех. Её сестра действительно была чудачкой.

Юноша, увидев, как ребёнок изо всех сил играет взрослого, весело рассмеялся.

Трое двинулись на север. Возницей оказался молодой человек по имени Е Сяолоу. По дороге он часто откидывал занавеску и болтал с ними, и поездка стала весёлой и лёгкой.

Когда все немного привыкли друг к другу, Фэйцуй спросила:

— Скажи, Е Сяолоу, с какой целью ты направляешься в Мохбэй?

— Моя матушка — давняя подруга Цзинь Сянъюнь. У неё есть гостиница «Хумень» на границе. В последнее время в Мохбэе свирепствуют банды пустынных разбойников, и дела идут плохо. Она послала письмо моей матери с просьбой помочь.

Янтарь вмешалась:

— А те, с кем ты сражался в чайном навесе, это и были разбойники?

Оказалось, Е Сяолоу по пути совершил подвиг — убил одного насильника, который оказался одним из «Семи чудовищ Мохбэя». Эти семеро, хоть и были злодеями, держались дружно и решили отомстить за товарища. Но налетели на крепкого орешек: шестеро напали, а выжили лишь трое. Скорее всего, больше не посмеют показываться.

Янтарь всё ещё не понимала:

— Так он собирал цветы у императора? Почему его убили за сбор цветов?

Е Сяолоу, правя повозкой, обернулся и бросил на Фэйцуй взгляд, полный отчаяния — как ответить на такой вопрос?

Фэйцуй обняла сестру:

— «Сбор цветов» — это когда злодеи насилуют красивых, нежных девушек, словно цветы.

— А-а… — протянула Янтарь. Хотя она и не видела много света и читала только классические тексты, сообразила быстро. Догадавшись, что имеется в виду, она покраснела и больше не стала спрашивать.

В повозке воцарилась тишина. Все, видимо, задумались о том, что такое «насилие».

Е Сяолоу помедлил, но всё же спросил Фэйцуй:

— Госпожа Фан, ваша техника меча кажется мне знакомой. Это, несомненно, «Весенний ветер» из школы Сыцзи, но немного иначе исполняемая. В чём причина?

Фэйцуй в прошлой жизни была мастером фехтования, а потом стала ученицей мастера из школы Сыцзи. Обладая выдающимися способностями и умом, она соединила западную технику фехтования с «Весенним ветром» и создала собственный стиль.

Разумеется, она не собиралась рассказывать о перерождении и просто ответила:

— Я училась в школе Сыцзи, но немного изменила технику — добавила больше колющих и рубящих движений.

Е Сяолоу обрадовался:

— Так ты и есть та самая ученица старшего наставника, о которой он так восхищённо рассказывал! Говорил, что ты небывало талантлива. Я даже не верил… А слышала ли ты, как он упоминал своего младшего брата Е Маньлоу?

Фэйцуй сразу всё поняла:

— Ах! Так мы с тобой одной семьи! Не зря имя твоё показалось знакомым. Е Сяолоу — сын Е Маньлоу! Ха-ха! Кто не знает твоего отца — великого «Маньлоу, зовущего всех красавиц»!

Лицо Е Сяолоу покраснело. Прозвище «Маньлоу, зовущий всех красавиц» относилось не к боевым навыкам его отца, а к его ветреному нраву и многочисленным романам.

Фэйцуй хихикнула и спросила:

— Твой отец владел мечом, а школа Сыцзи славится лёгкими и воздушными движениями. Но твоя техника меча тяжёлая и мощная. Если я не ошибаюсь, это «Ниспадающие листья». Значит, твоя матушка — монахиня Ку Синь?

— Ты удивительно проницательна! — воскликнул Е Сяолоу. — Да, моя матушка — действительно монахиня Ку Синь. Об этом знают лишь немногие в Цзянху. Прошу, не рассказывай об этом другим!

Янтарь ничего не поняла, но уловила главное: этот старший брат связан с боевой школой её сестры и, по сути, является её настоящим старшим братом.

Она радостно захлопала в ладоши:

— Здорово! Теперь у меня есть старший брат!

Е Сяолоу посмотрел на неё, а потом на сияющую Фэйцуй, и его рука, державшая поводья, слегка дрогнула. На мгновение он унёсся мыслями далеко-далеко.

Очнувшись, он сказал:

— Младший брат Фан, не волнуйся. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Янтарь, конечно, понятия не имела, какие мысли бродили в голове юноши. Она просто была счастлива до безумия.

В последующие дни Е Сяолоу не только бесплатно правил повозкой, но и охотно выполнял любую работу. Если находилась гостиница — хорошо, а если нет — он сам набирал воды, разводил костёр и заботился о «двух благородных господах».

Янтарь было всего восемь лет, и ей вовсе не обязательно было притворяться мальчиком, но она твёрдо помнила наставления сестры и старалась играть роль «младшего брата» до конца.

Фэйцуй не спешила раскрывать правду Е Сяолоу. Наоборот, ей даже хотелось увидеть его глупое лицо, когда он всё поймёт.

Особенно забавно было наблюдать, как Янтарь копирует соседского мальчишку Ли Дэбао — ходит, как он, и постоянно называет себя «младшим братом». Фэйцуй едва сдерживала смех, и несколько раз чуть не выдала сестру.

Так «младший брат Фан» и стал прозвищем Янтарь.

По мере продвижения на север люди встречались всё реже, а пустынные кустарники и жёлтый песок — всё чаще. Днём было невыносимо жарко, ночью — ледяной холод. Погода становилась всё суровее.

К счастью, Е Сяолоу заранее предупредил их, и они взяли побольше одеял. Если не находилось ночлега, они не замерзали в повозке.

Янтарь чувствовала себя виноватой: Е Сяолоу спал снаружи, даже без одеяла, просто на грубой ткани, прямо на земле.

Однажды ночью она не выдержала, взяла плед и тихонько вышла из повозки. Не успела она подойти, как Е Сяолоу уже проснулся — он постоянно оставался на страже, охраняя их сон.

Увидев «младшего брата» с пледом, он растрогался. Конечно, ему, мастеру боевых искусств, и зимой не нужны были одеяла, но то, что кто-то заботится о его комфорте, тронуло до глубины души.

Вообще, судьба Е Сяолоу была нелёгкой. Его отец — безответственный повеса, мать — строгая монахиня.

Как могли такие двое — одна, посвятившая себя аскезе, другой — вечный соблазнитель всех красавиц Цзянху — стать друзьями, да ещё и родить сына? До сих пор Е Сяолоу этого не понимал.

http://bllate.org/book/3526/384351