Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 4

Янтарь, уже совсем одурманенная сонливостью, всё же не забыла поинтересоваться, кто такой Бай Цзюньцзе. Фан Фэйцуй зевнула и ответила:

— Да просто какой-то человек прочитал на озере «Песнь странствующего воина», вложив в неё внутреннюю силу. Откуда мне знать, что он вдруг прыгнет к нам с другого судна! Кажется, он недавно стал младшим генералом и с детства знаком с наследным принцем.

Янтарь протянула «о-о-о», почувствовав, что всё это звучит чересчур запутанно, и так и не поняла, в чём дело. Сон окончательно её одолел, расспрашивать дальше было невмоготу — она просто рухнула на подушку и уснула.

В эти дни госпожа Фан неустанно трудилась, стараясь устроить дочерей на званые вечера, устраиваемые супругами высокопоставленных чиновников. А Янтарь с Фэйцуй тем временем затевали свои маленькие авантюры.

Особенно Янтарь — распробовав прелести ночных прогулок, она каждый день торчала во дворике второй сестры, дожидаясь нового случая выбраться на улицу.

И, как ни странно, дождалась — причём сразу двоих.

Спустя три дня младший генерал Бай Цзюньцзе снова явился. На нём был изумрудно-зелёный облегающий кафтан с узкими рукавами, и он по-прежнему выглядел величественно и неотразимо, словно сошедший с небес божественный воин. Очевидно, он заранее разведал маршрут: тихонько постучал в окно и, увидев обеих барышень, ослепительно улыбнулся.

Фэйцуй закрыла лицо ладонью — голова заболела от досады. Видимо, в резиденции министра пора усилить охрану: её спальня превратилась в чайхану, куда каждые два-три дня кто-нибудь стучится в окно.

Янтарь же, увидев того самого обаятельного «большого брата», обрадовалась до безумия. Она тут же подтащила стул к окну, встала на него и, широко улыбаясь с двумя пропавшими зубками, радостно помахала.

Бай Цзюньцзе подумал про себя: «Видимо, сёстры очень дружны! Значит, чтобы завоевать расположение красавицы, нужно сначала расположить к себе младшую сестрёнку». Вспомнив воинскую хитрость «обойти Вэй, чтобы спасти Чжао», он нежно погладил её пышные пучки волос и сказал:

— И милая малышка здесь! С того дня, как я тебя увидел, не перестаю думать о тебе! Хочешь пойти со мной погулять?

Янтарь тут же обернулась и, как собачонка, с мольбой уставилась на вторую сестру. Она знала: этот приём всегда срабатывал безотказно — вторая сестра не выдерживала такого взгляда.

И действительно, Фэйцуй сразу сдалась.

В эти дни она как раз готовилась к открытию своего магазина. Товаров у неё было много, но в малых количествах, и она еле успевала со всем справиться.

Бай Цзюньцзе, хоть и был знатным юношей из столицы, по разговорам оказался человеком, совершенно не сведущим в бытовых делах — знал только боевые построения и приёмы фехтования. Для неё куда полезнее был наследный принц.

Однако она подумала: «Лучше всё же поддержать хорошие отношения. Вдруг пригодится? В конце концов, он знаменитый боец в столице — когда открою магазин, можно будет пригласить его для охраны».

С этими мыслями она кивнула своей изящной головкой. Янтарь тихонько вскрикнула от восторга, стараясь не разбудить служанок. Хотя на самом деле ей не стоило так переживать: горничные во внутренних покоях Фэйцуй все были понимающими и давно получили серебро за молчание — они прекрасно знали, что их госпожа частенько ускользает из дома днём и ночью.

Во внутренних покоях девушки переоделись в мужскую одежду. Но едва они вышли, как увидели у окна Ван Сяоху — верного телохранителя наследного принца, который с надеждой их поджидал.

Бай Цзюньцзе вспыхнул от злости, но ничего не мог поделать. Он познакомился с Фэйцуй позже, а наследный принц — первым. Да и если даже его рука сильна, разве она сможет противостоять ногам наследного принца? У того ведь не две ноги, а целая армия — в любой момент может прислать столько «ног», сколько нужно, чтобы разорвать его руку в клочья.

Ничего не поделаешь — мечта станцевать с красавицей под луной окончательно растаяла. Вместо двоих получилась компания из пятерых: Бай Цзюньцзе, Фэйцуй, Янтарь, наследный принц и Ван Сяоху.

Карета наследного принца на этот раз стояла неподалёку от резиденции министра. Все, кроме Бай Цзюньцзе, сели в экипаж, а он сам поскакал верхом. Младший генерал снова пришёл в уныние: его мечта прокатиться с госпожой Фэйцуй на одном коне так и осталась мечтой.

«Ну и ладно, что нет старшей и младшей, — подумал он. — Четвёртая барышня Фан явно любима второй сестрой. Если я расположу к себе младшую, это пойдёт только на пользу». Вспомнив воинскую хитрость «достичь цели окольным путём», он весело обратился к Янтари:

— Госпожа Фан, не соизволите ли вы прокатиться со мной верхом?

Бах! Попал точно в цель. Янтарь расцвела от счастья и энергично закивала.

Бай Цзюньцзе наклонился, бережно вынул девочку из кареты и одним стремительным движением взлетел на коня — грациозно и мощно. Янтарь была в восторге: оказывается, братец Цзюньцзе тоже умеет летать!

На этот раз они не поехали ни на озеро, ни на ночной базар. Чжао Минъюй изначально планировал отвезти девушку в известный столичный музыкальный салон, чтобы послушать игру на цине и сблизиться с ней, став духовными единомышленниками. Но упрямый юноша из рода Бай увязался за ними и прихватил Янтарь — прогнать его было уже невозможно.

«Чтобы завоевать Фэйцуй, надо сначала расположить к себе Янтарь», — ясно осознал в этот момент наследный принц. Он не ожидал, что юнец из рода Бай опередит его и уже завоевал симпатии малышки. Это сильно огорчило его, но он утешил себя мыслью: «В императорском дворце полно интересных вещиц — в будущем я легко смогу подкупить эту маленькую проказницу».

Это был первый раз, когда Янтарь сидела верхом. Её сосед Ли Дэбао давно хвастался, как здорово кататься на коне, и она очень этого ждала. Наконец мечта сбылась!

Бай Цзюньцзе достал заранее приготовленный плащ и укутал в него Янтарь, прижав к себе, чтобы она не простудилась. Этот плащ изначально предназначался для старшей сестры, и он снова почувствовал досаду. Но младшая сестрёнка оказалась вовсе не избалованной аристократкой — она была послушной, милой, с румяными щёчками и очаровательной улыбкой с двумя пропавшими зубками. Его раздражение мгновенно улетучилось, и он искренне проникся к ней симпатией.

Конь слегка подпрыгивал, но объятия «большого брата» за спиной были тёплыми и надёжными. Янтарь слышала его ровное сердцебиение и чувствовала лёгкий, приятный запах пота — совсем не такой, как у отца. Ей было невероятно уютно.

У Янтарь был старший брат Фан Баоюй, но он вёл себя так же чопорно, как и отец. А вот Бай Цзюньцзе излучал настоящую мужественность и боевой пыл. Младший генерал гордо восседал на коне, за спиной у него висел колчан со стрелами, на боку — меч. Янтарь невольно восхищалась им.

Эта странная компания добралась до знаменитого музыкального салона столицы. По дороге Фэйцуй и Чжао Минъюй обсуждали детали открытия магазина, и он слегка расстроился: «Разве о деньгах можно говорить в таком романтичном месте?»

Но тут же передумал: «Зато какая она умница! Совсем не похожа на обычных девушек. У неё столько замечательных идей — я ею восхищаюсь!»

Чжао Минъюй уже начал мечтать: «Такая способная супруга — настоящая находка! Когда приведу её во дворец в качестве наложницы, всё управление финансами можно будет доверить ей. Серебро само потечёт рекой! Даже если сейчас она откроет магазин, все заработанные деньги всё равно вернутся ко мне».

Он строил прекрасные планы, но стоило услышать за окном кареты весёлый смех Бай Цзюньцзе и Янтари — и настроение мгновенно испортилось. «Не ожидал, что появится такой соперник! Придётся постараться!»

Музыкальный салон был одним из самых престижных заведений столицы. Здесь было множество отдельных двориков: можно было пригласить знакомого музыканта или собрать друзей для беседы под луной.

Янтарь шла и любовалась красотой: изящные мостики, журчащие ручьи, мерцающие огоньки свечей, пышные цветущие деревья. Отовсюду доносились обрывки мелодий, и ей стало по-настоящему легко на душе.

Она машинально подошла к наследному принцу и потянула его за рукав:

— Здесь так красиво, и музыка чудесная! А ты умеешь играть на цине, братец Минъюй?

Чжао Минъюй каждый раз немного досадовал, когда Янтарь следовала за Фэйцуй, но сейчас обрадовался. Ведь он как раз собирался продемонстрировать своё мастерство игры на цине, чтобы тронуть сердце красавицы. Услышав вопрос, он быстро ответил:

— Янтарь, зови меня просто братец Минъюй. Конечно, я умею играть! Хочешь послушать?

Янтарь энергично закивала. Она немного занималась игрой на цине, но у неё ничего не получалось, и горничные часто смеялись над ней.

Четверо устроились в павильоне. Их обслуживали юные девушки и мальчики, подававшие чай, закуски и вино — всё было изысканно и утончённо. На столе стоял кувшин ароматного сливового вина.

Ван Сяоху, будучи телохранителем, был отправлен на крышу для наблюдения. Янтарь почувствовала угрызения совести и бросила ему несколько пирожных, которые он ловко поймал. Только тогда она спокойно уселась пить чай.

Чжао Минъюй был одет в лазурный шёлковый кафтан с широкими рукавами. Его волосы небрежно перевязаны, несколько прядей ниспадали на лицо. Перед ним стоял знаменитый цинь, и его белые, изящные пальцы покоились на струнах. Он и без того был прекрасен чертами лица и благороден осанкой, а теперь, играя под луной, казался настоящим бессмертным, сошедшим с небес.

Музыка звучала возвышенно и чисто, как сам её исполнитель — будто не от мира сего. Фэйцуй вдруг вдохновилась, вышла из павильона, сорвала тонкую веточку и начала танцевать с ней, следуя ритму мелодии. Это пришлось по душе Бай Цзюньцзе — он тоже сломал ветку и присоединился к ней.

Янтарь осталась одна в павильоне. То она любовалась прекрасным братцем Минъюем за цинем, то наблюдала, как сестра и братец Цзюньцзе танцуют с ветками в руках. Она с удовольствием пила чай, ела пирожные и даже тайком отхлебнула немного вина.

Чжао Минъюй хотел продемонстрировать своё мастерство, но снова всё испортил юнец из рода Бай. Его возвышенная, чистая мелодия начала сбиваться. Два танцующих, однако, ничего не заметили — их ветки переплелись, и они уже соревновались в боевых приёмах.

Янтарь почувствовала, что музыка стала тревожной, будто у братца Минъюя на душе неспокойно. Она подбежала и села рядом с ним, положила руку ему на спину и начала гладить, как это делала её мать, чтобы утешить:

— Братец Минъюй, тебе грустно?

Её мягкий детский голос словно обладал целительной силой. Сердце Чжао Минъюя постепенно успокоилось. Он улыбнулся девочке, чьи щёчки порозовели от вина:

— Ничего страшного. Теперь, когда ты рядом, мне очень хорошо.

Янтарь успокоилась и села рядом, думая про себя: «Братец Минъюй такой добрый, совсем без высокомерия. Гораздо лучше его отца-императора и моей сестры-наложницы».

С тех пор, как они побывали в музыкальном салоне, то один, то другой стал наведываться к Фэйцуй. Та была занята до предела и отказывалась выходить, зато Янтарь, распробовав удовольствие от прогулок, часто ускользала из дома.

И Чжао Минъюй, и Бай Цзюньцзе думали одинаково: «Чтобы завоевать сестру, надо сначала расположить к себе младшую».

Так Янтарь, переодевшись в мальчишескую одежду, обошла всю столицу. Они даже побывали в знаменитой лавке вонтонов. Наследный принц сам водил её за ручку и стоял в очереди. Насытившись, он повёл её в книжные и художественные лавки — они вместе рисовали и писали иероглифы, отлично проводя время.

Хотя Чжао Минъюй и не видел возлюбленную, общение с её сестрой давало ощущение, что та совсем рядом. Малышка восхищалась его каллиграфией, живописью и игрой на цине, и, несмотря на юный возраст, её искреннее восхищение приносило ему настоящее утешение.

Бай Цзюньцзе же возил девочку повсюду — даже туда, куда обычным людям не добраться. Его искусство лёгкого тела позволяло взбираться на самые высокие буддийские пагоды. Они вместе пили вино и любовались луной. У младшего генерала было множество историй с поля боя, а Янтарь была прекрасной слушательницей. Один рассказывал, другой слушал — и было очень уютно.

Маленькая Янтарь оказалась невежественной в воинских делах. Услышав о подвигах Бай Цзюньцзе на поле боя, она даже пожелала поменять своего отца и брата на этого героя и затащить его домой в качестве старшего брата.

Она честно поделилась этой мыслью с младшим генералом. Тот расхохотался, как весенние цветы, и подумал про себя: «Братец, а ведь я и так скоро стану твоим зятем!»

Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Госпожа Фан повела двух дочерей, строго одетых и причёсанных, на званый обед в дом рода Бай.

Род Бай был одним из самых знатных в столице. От герцога до владельца лавки — все носили одну фамилию, но не жили вместе.

Дом рода Бай принадлежал старому герцогу, главе рода. Раньше он занимал пост министра военных дел, но пять лет назад заявил о преклонном возрасте и ушёл в отставку. Те, кто не знал правды, думали, что он действительно ослабел, но на самом деле семья Бай стала слишком могущественной, и пришлось немного сбавить пыл.

Самым знаменитым в столице в последнее время был младший генерал Бай Цзюньцзе — внук старого герцога в прямой линии, ещё не обручённый. Кроме него, в роду Бай был внук, служивший в Академии Ханьлинь, и несколько внуков, сдавших экзамены на джуцзиня, — все ещё холостяки.

Старший сын герцога вёл тихую жизнь и занимал незначительную должность в Министерстве финансов. Второй сын, отец Бай Цзюньцзе, сейчас служил на границе и носил титул Великого генерала. Третий сын находился в провинции, где был назначен губернатором уезда Юньчжоу. Род Бай не только славился своим могуществом, но и отличался строгим воспитанием: даже сыновья наложниц достигали в жизни определённого положения.

http://bllate.org/book/3526/384348