Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 1

Старшая сестра — всезнайка, младшая — ничего не умеет.

Старшая сестра — и в науках силёнка, и в боях удалась: по крышам бегает, врагов рубит, стих сочиняет за три шага. А я — словно ивовый прутик: при виде крови — в обморок, от лёгкого ветерка — валюсь.

У сестры полно влиятельных мужчин, а у меня — куча старших братьев.

Жанр: восточная фэнтези

В тот день в доме министра ритуалов царил настоящий хаос. Старшую дочь отправляли во дворец, а вторая упала в пруд и лежала без сознания.

Самое страшное случилось потом: госпожа Фан так разволновалась, что на седьмом месяце беременности у неё начались преждевременные роды. Все тёти и тётушки, собравшиеся поздравить семью с отправкой старшей дочери ко двору, растерялись. К счастью, все они были опытными хозяйками и тут же засучили рукава, распоряжаясь слугами: одни бросились за лекарем, другие — за повитухой.

Суматоха не утихала до самой ночи, пока наконец всё не улеглось. Вторая дочь Фань пришла в себя, а госпожа Фан благополучно родила четвёртую дочь.

Господин Фан хмурился весь день, но теперь его лицо — настоящее цветение мужчины в тридцать лет — наконец озарила привычная учёная улыбка.

Ночь глубоко опустилась, даже пёс, которого держал привратник, перестал лаять, но вторая дочь Фань, Фан Фэйцуй, не могла уснуть. Сегодня её вытащили из воды, но теперь в этом теле жила совсем другая душа — перерождёнка.

В прошлой жизни Фан Фэйцуй родилась в секретной лаборатории — ребёнок-«пробирочник» с улучшенным геномом и коэффициентом интеллекта 160. При выполнении задания её разорвало на куски взрывом, но, к удивлению, она переродилась здесь. В прошлом она была шпионкой: обладала фотографической памятью, отличной физической подготовкой, универсальными талантами и необычайной красотой… Короче говоря, она была невероятно сильной.

Она ещё не видела свою мать — та только что родила младшую сестру, и её нельзя было беспокоить. А вот отца уже видела. И вправду необычный красавец-мужчина лет тридцати с лишним: алые губы, белые зубы, изящная внешность; в домашнем халате каждое движение дышало учёной изысканностью.

Что до младшего брата Фан Баоюя — тот был просто прелестный малыш. Как и отец, даже в юном возрасте он вёл себя строго по правилам, говорил чётко и взвешенно, смышлёный ребёнок — явно получал прекрасное воспитание.

Фан Фэйцуй сначала подумала, что умерла, но теперь не только вернулась к жизни, но и избавилась от контроля организации — двойная радость!

Древнее бронзовое зеркало было не слишком чётким, и она не могла разглядеть своё лицо, но и так было ясно — перед ней маленькая красавица лет шести–семи. Как настоящая перерождёнка, по старой привычке она сразу решила изобрести зеркало. Для неё это было делом пустяковым.

Однако детское тело быстро устало, и, немного поразмыслив, она уснула.

На следующий день Фан Фэйцуй захотела навестить мать и новорождённую сестрёнку. Но первая горничная ни за что не хотела её пускать. Что ж, проблема решаемая: Фан Фэйцуй устроила истерику, заплакала и закапризничала, как положено маленькому ребёнку, и в итоге добилась своего — увидела мать и младшую сестру.

Мать выглядела уставшей после родов, но красота её не пострадала. Нежная, хрупкая, с маленьким личиком и большими мягкими глазами; морщинки у уголков глаз едва заметны — и вовсе не похожа на женщину с четырьмя детьми.

Только родив ребёнка, госпожа Фан облегчённо вздохнула и тут же начала переживать за вторую дочь, упавшую в пруд. Увидев Фан Фэйцуй, она, несмотря на слабость, тут же прижала девочку к себе, заботливо расспрашивая и утешая.

Поддельная вторая дочь Фань уже получила свою порцию заботы от отца и брата, а теперь ещё и мать обняла её — в душе поднялась такая волна чувств, что сдержаться было невозможно. В прошлой жизни у неё было всё, кроме родных. Ребёнок из пробирки, рождённый лишь для шпионажа.

Мамины объятия такие тёплые, забота такая настоящая… Она не сдержала слёз.

Это вызвало слёзы и у госпожи Фан. Она плакала и вытирала слёзы дочери:

— …Обязательно засыплю этот проклятый пруд! Не бойся, доченька, не бойся…

Сквозь слёзы Фан Фэйцуй, прижавшись к матери, вдруг заметила лежащую рядом крошечную сестрёнку.

Это был её первый взгляд на младенца — маленький комочек, плотно завёрнутый в пелёнки, лицо морщинистое, размером с яблоко. До чего же забавно!

— Мама, у сестрёнки уже есть имя?

Госпожа Фан нежно гладила волосы дочери:

— Отец решил назвать её Ху По. Наша маленькая Ху По, как и ты, сестрёнка, наделена счастливой судьбой. Фэйцуй, ты теперь старшая сестра — заботься о ней и больше не шали.

— Ху По… Какое милое имя!

И Фан Фэйцуй, и её мать были полны нежности к этой недоношенной крошке.

Крепко спавший комочек, четвёртая дочь дома Фань, Фан Ху По, и не подозревала, что с этого момента попала под опеку сестры-маньячки, которая немедленно записала её в собственность.

Прошло семь лет.

Семилетней Фан Ху По было невыносимо досадно: вторая сестра Фан Фэйцуй не только заставляла её бегать и сидеть в стойке «ма-бу», но теперь ещё добавила занятия по медитации и «внутренней силе».

— Ху По, — говорила сестра, — ты родилась на седьмом месяце. Если не будешь укреплять тело, вырастешь низкорослой и будешь постоянно болеть.

Фан Ху По и правда часто болела и пила горькие лекарства. Но стоило увидеть, как мама плачет, а сестра хмурится от тревоги, как она тут же выпивала всё до капли. После этого мама давала ей сладости, но горечь всё равно не проходила — слёзы сами катились из глаз.

Тогда мама и сестра тоже начинали плакать, и все трое рыдали в обнимку. От такой картины сердце разрывалось, и любой, увидев это, не мог сдержать слёз.

Фан Ху По не хотела, чтобы мама и сестра плакали, и не любила горькие лекарства, поэтому старательно выполняла все упражнения, которые задавала вторая сестра. А вот с медитацией и «внутренней силой» было непонятно: что такое меридианы, даньтянь, циркуляция ци — она совершенно не врубалась.

Гораздо больше ей нравилось сидеть в библиотеке брата. Фан Баоюй учил её писать и рисовать, позволял пользоваться чернилами, кистями, бумагой и тушью — рисуй цветы, рисуй птиц, как душе угодно. Она обожала писать иероглифы: у брата было много образцов для копирования, и он охотно давал их ей.

Сначала её письмо напоминало каракули, но родители так её хвалили — «наша дочка пишет лучше всех!», «даже если ладошкой по бумаге ударит — всё равно шедевр!» — что Фан Ху По ради их радости каждый день упражнялась и наконец-то научилась писать прилично.

Кроме письма и рисования, часто наведывался соседский внук, молодой господин Ли Дэбао, и приносил ей всякие интересные безделушки.

У этого Дэбао-гэ было больше всего затей. Однажды он принёс бамбуковую дудочку — играл громко и красиво. А ещё подарил маски двенадцати знаков зодиака — по комплекту ей и брату.

В тот день она целый день ходила в маске обезьяны. Отец и мать смеялись до слёз, слуги спрашивали, где она это взяла, и все завидовали. Только вторая сестра тут же нахмурилась, сняла маску и отобрала её:

— Ты только и знаешь, что бездельничать! Побегаешь — тогда верну.

Фан Ху По иногда сильно злилась. Вторая сестра была настоящей тиранкой: всё, что приносил Дэбао-гэ — дудочку, маски зодиака, соломенного богомола, деревянную куклу, даже её любимый брелок в виде черепашки — всё забирала себе. Говорила: «Хорошенько потренируйся — тогда верну», но ни разу ничего не вернула. Когда Фан Ху По просила, Фан Фэйцуй отвечала: «Девочкам не положено играть в мальчишеские игрушки». Фан Ху По смутно чувствовала: сестре просто не нравится, что Дэбао-гэ часто навещает её.

Зато вторая сестра сама дарила ей разные занятные вещицы.

Например, круглое стеклянное зеркало — гораздо удобнее бронзового. Горничные постоянно просили его на время, чтобы причесаться. Или мыло — после него тело пахло цветами. Даже одежда, которую носила Фан Ху По, была сшита по эскизам второй сестры, и все восхищались её красотой.

Что до «внутренней силы» — она сидела так долго, что у неё болели ягодицы, но никаких изменений в теле не чувствовала. Наоборот, каждый раз засыпала. В конце концов вторая сестра сдалась и отменила эту «пытку», смилостивившись.

Однако ежедневные пробежки отменить не удалось. Против них были не только сестра, но и родители с братом.

Все её протесты оказались тщетны, и Фан Ху По покорно бегала утром и вечером по полчаса, хоть и очень медленно. Кто виноват? Она — самая младшая в доме.

С самого детства она мечтала поскорее вырасти и стать старше второй сестры, чтобы наконец-то дать ей отпор. Но теперь Фан Ху По поняла: сколько бы она ни повзрослела, сестра будет старше на год. Она навсегда останется младшей.

Фан Ху По несколько дней подряд не могла уснуть от волнения — наконец-то она увидит старшую сестру, с которой никогда не встречалась.

Хотя она была ещё мала, но знала, что есть такое место — Императорский дворец, самый прекрасный во всей стране. Там живёт самый могущественный человек — Император. У него много жён, и старшая сестра — одна из них. Обычно она не может приезжать домой, только мама иногда навещает её.

Мама говорила, что старшая сестра прекрасна, как небесная фея, и невероятно добра.

Фан Ху По склонила голову набок:

— А старшая сестра милее меня?

Госпожа Фан обняла пухленькую дочурку и нежно погладила её по спинке:

— Ху По — самая-самая милая.

Дворец оказался именно таким, каким она его себе представляла: невероятно красивым. Жёлтая черепица на крышах сверкала на солнце так ярко, что глаза слепило. Двор был огромен — они ехали в паланкине очень долго, но всё ещё не добрались до старшей сестры.

Фан Ху По всё время тайком приподнимала занавеску, чтобы посмотреть наружу. Сначала мама не разрешала, но после долгих уговоров и просьб, поддержанных второй сестрой, разрешила. Фан Ху По была очень благодарна и подумала: «Вторая сестра иногда бывает вполне разумной!»

Наконец, сделав множество поворотов, они прибыли. Целая толпа служанок вышла встречать их: кто-то отодвигал занавески, кто-то указывал дорогу. Боясь, что маленькая Фан Ху По споткнётся, две служанки взяли её за руки.

Старшая дочь Фань к тому времени уже стала наложницей Шу и имела соответствующий статус. Без такой милости Императора семья вряд ли получила бы разрешение навестить её.

Гены рода Фань были поистине выдающимися. Господин Фан в молодости был знаменитым красавцем и учёным, занявшим третье место на императорских экзаменах. Госпожа Фан происходила из знатной пекинской семьи и считалась одной из самых талантливых и красивых девушек столицы — нежная, добродетельная и умная. Супруги жили в полной гармонии, в доме не было ни наложниц, ни даже служанок-фавориток. Все четверо детей были умны и красивы, даже младшая Фан Ху По уже умела неплохо рисовать и писать иероглифы.

Когда Император был ещё не стар, он стремился к реформам и особенно ценил талантливых литераторов вроде господина Фаня. Однажды, посетив в частном порядке тогда ещё младшего чиновника Академии Ханьлинь, он случайно увидел девятилетнюю Фан Чжэньчжу. Девочка не знала, что перед ней сам Сын Неба, но отвечала на вопросы умно и остроумно, говорила свободно и уверенно, и при этом была так мила и наивна, что когда не могла ответить, тут же ластилась к отцу и к «уважаемому дяде».

Император был в восторге и не мог забыть эту встречу. Он начал часто навещать дом Фаней под предлогом обсуждения политики и философии, а на самом деле — чтобы проверить таланты Фан Чжэньчжу в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

Пять лет он наблюдал за ней, прежде чем привёз во дворец. За эти пять лет карьера господина Фаня взлетела, как ракета: он стремительно продвигался по службе и стал самым молодым министром ритуалов в истории.

Фан Ху По наконец увидела легендарную старшую сестру. От изумления она онемела: та была не просто прекрасна — её красота поражала до глубины души, а наряд и украшения были настолько роскошны, что слепили глаза и перехватывали дыхание.

Ей было обидно: почему, если мы родные сёстры, я должна кланяться? И не просто кланяться, а называть не «старшая сестра», а «наложница Шу».

Наложница Шу сидела на возвышении и поманила Фан Ху По рукой. Та тут же побежала к ней, семеня короткими ножками.

http://bllate.org/book/3526/384345