Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 3

Как только она ушла, коллеги, стоявшие рядом, наконец осмелились заговорить о ней.

— Всё так же быстро работает, не сбавляет оборотов.

— А У Лян только что заходил, делал вид, что проверяет станки. Да кому это нужно? К ней он приходил, ясно же.

— Ну, хоть в эти дни перестал носить соевое молоко. Ха-ха-ха.

— Целый месяц таскал, а она даже не взглянула на него.

— А я бы хотела, чтобы мне кто-нибудь соевое молоко приносил. Кто бы мне принес?

— Так попроси Ван Чэнъюя, он же там прыгает вокруг, всё ищет себе девушку. По-моему, он неплохой парень.

— Раз он такой неплохой, вот сама к нему и иди.

— Смешная ты, я же замужем. Если б не была, еще подумала бы. А мой муж уже сколько времени мне ничего не дарил…

— Тоже мне, Ван Чэнъюй! В прошлом месяце обещал угостить обедом. Я отнекивалась, но в итоге пошла. Мы поели рыбы на гриле по сорок с лишним за порцию, так он потом еще и потащил меня в кино! В итоге я сама заплатила за билеты по пятьдесят юаней, и он до сих пор мне деньги не вернул!

— Ван Чэнъюй больше всего на свете любит заставлять других платить за обед…

Неподалеку Чжан Мэнхэ отчетливо слышала все эти сплетни, постоянно отвлекаясь от работы.

В этот момент Юй Ци вышла из уборной, и голоса коллег тут же стихли, сменившись разговорами на другие темы.

— Деталь пропустила. — Юй Ци подошла к Чжан Мэнхэ и сняла с конвейера готовую деталь, которую та упустила.

— Ой, да… — Чжан Мэнхэ поспешно забрала её, чувствуя себя виноватой.

Впрочем, Юй Ци больше ничего не сказала, просто села на своё место и продолжила закручивать болты. Люди перед ней всегда работали медленнее, но она не торопила их, а иногда даже давала Чжан Мэнхэ пару советов.

За всю ночную смену Чжан Мэнхэ совсем выбилась из сил, у неё кружилась голова, она несколько раз пропускала детали, и только благодаря тому, что Юй Ци постоянно приглядывала за ней, её не отругали стоящие позади рабочие.

Ровно в восемь утра смена закончилась. Чжан Мэнхэ, семенившая следом за Юй Ци, всё время запиналась, благодаря её, что уже начало раздражать Юй Ци. Та прямо сказала:

— За обучение новичка мне полагается бонус к результатам.

Чжан Мэнхэ опешила, но всё равно догнала её:

— Тогда я всё… всё равно хочу поблагодарить тебя. Я… я угощу тебя обедом.

Несколько коллег как раз выходили из раздевалки, и один из них, услышав предложение Чжан Мэнхэ, не удержался и рассмеялся прямо в лицо Юй Ци:

— Юй Ци, ну надо же, какая ты популярная! Каждый день кто-то хочет тебя покормить!

После бессонной ночи даже Юй Ци, проработавшей здесь больше полугода, было не по себе. А когда она услышала слова про обед, особенно вспомнив У Ляна, который всю ночь околачивался рядом, её даже затошнило.

Почти все мужчины на Электронном заводе Тунчунь примерно того же возраста, да и многие женатые пузатые сотрудники тоже, один за другим говорили ей эти фразы. Для неё эта шутка была совсем не смешной.

Юй Ци оглянулась на коллегу и вдруг криво усмехнулась:

— Если я такая популярная, может, через пару дней и ты меня угостишь?

У Юй Ци был легкий акцент, голос нельзя было назвать низким, но тон звучал насмешливо. В сочетании с изящными узкими глазами, в которых читалось явное недовольство, это давало понять: с ней лучше не связываться.

Коллегу словно пригвоздили к месту, она не знала, что ответить, и стоявшая рядом сотрудница постарше поспешно вмешалась:

— Да ладно вам, давайте как-нибудь сходим все вместе, чего тут такого.

Юй Ци отвернулась и больше ничего не сказала.

Толпа галдела, но у ворот завода все разошлись по домам, и только Чжан Мэнхэ всё ещё плелась следом за Юй Ци. Она всё ещё хотела угостить Юй Ци, но та, казалось… не слишком любила, когда её угощали.

Чжан Мэнхэ подумала, что лучше подождать, пока у Юй Ци будет хорошее настроение. Они по-прежнему шли домой коротким путем, по пути купили несколько паровых булочек, а придя домой, тут же повалились спать.

Проснулись они после двенадцати. Чжан Мэнхэ, протирая глаза, услышала, как Юй Ци говорит:

— Ты же хотела меня угостить? Пошли.

Стояла невыносимая жара. Юй Ци, оседлав электромопед, повезла Чжан Мэнхэ прямиком в закусочную с малатаном на улице еды.

Юй Ци иногда заходила сюда, еда была неплохой, а цены — доступными. Чжан Мэнхэ вызвалась заплатить, Юй Ци не стала противиться и позволила ей это сделать.

Когда они вышли из закусочной, взгляд Чжан Мэнхэ привлекла сувенирная лавка по соседству. Когда они шли сюда, обе были голодны, и Чжан Мэнхэ постеснялась зайти внутрь.

Юй Ци это было совсем не интересно, и она предложила ей сходить самой.

Чжан Мэнхэ радостно вбежала в лавку.

Юй Ци собиралась было найти место, чтобы выкурить сигарету, но, обернувшись, заметила, что книжного магазина по соседству больше нет — на его месте открылась художественная студия. Судя по всему, ремонт был новый, выглядело всё довольно стильно.

Юй Ци совершенно не интересовалась книгами; если бы она не развозила сюда заказы несколько раз, то и не заметила бы, что здесь был магазин. Но студия — это уже другое дело.

В середине дня посетителей в студии не было, а на крыльце у входа стояла урна. Юй Ци просто закурила рядом с ней, разглядывая через стекло картины на стене первого этажа.

Сквозь стекло ничего толком разобрать было нельзя, и спустя пару минут она начала терять терпение — почему Чжан Мэнхэ до сих пор не вышла? В такой крошечной лавке она что, собралась там узоры на стенах рассматривать?

Юй Ци прислонилась к стене, лениво зажав между пальцами вторую сигарету, когда краем глаза заметила, что с лестницы студии кто-то спускается.

Это была молодая женщина.

Сначала показались тонкие лодыжки в изящной походке, затем — ослепительно белая юбка, потом — тонкая талия, туманно-голубая сумочка и светло-каштановые мягкие локоны, а на шее сверкало маленькое бриллиантовое колье… От кончиков пальцев до прядей волос — всё в ней было безупречно.

Женщина неспешно спустилась по лестнице, её взгляд скользил по помещению и на секунду встретился со взглядом Юй Ци.

Мгновенно её глаза равнодушно скользнули мимо Юй Ци, точно так же, как они скользили бы по перилам или бетонной стене, и переключились на картины.

Юй Ци нахмурилась. Эта женщина — не та ли самая «мисс Шу», что вчера делала заказ?

«Мисс Шу», казалось, совсем не заметила Юй Ци, или, скорее, вообще не запомнила её. Она не ушла сразу, а застыла перед одной из картин в крайне грациозной позе, словно в глубоком восхищении.

Юй Ци почти закатила глаза и тяжело затянулась сигаретой.

Судя по всему, эта «мисс Шу» собиралась любоваться долго, так что можно не спешить тушить сигарету — на крыльце всё равно никого нет, она успеет докурить.

В этот момент сверху спустилась еще одна женщина, помоложе, в фартуке, испачканном красками, и с улыбкой начала что-то рассказывать «мисс Шу».

Через стекло Юй Ци ничего не слышала, да и интереса у неё не было. Наверное, уговаривает богатую «мисс Шу» оформить абонемент.

Юй Ци стояла, прислонившись к стене, и выпускала кольца дыма в раскаленный воздух. Вдруг повеяло прохладой, она машинально повернула голову и увидела, что «мисс Шу» выходит наружу.

Она отвела взгляд, отвернулась и затушила окурок.

— Здравствуйте? Вас интересует обучение рисованию? — прохлада у двери не исчезла, и за её спиной раздался полный энтузиазма голос.

Юй Ци обернулась и встретилась с сияющим лицом.

— У нас преподают только профессиональные художники, новым ученикам полагается пять бесплатных пробных занятий по эскизам, на втором этаже очень приятная обстановка. Красавица, не хотите зайти посмотреть? — женщина в фартуке широко улыбалась, зазывая клиента.

Юй Ци покачала головой:

— Не интересует.

Улыбка на лице женщины не дрогнула:

— Ничего страшного, если надумаете — приходите в любое время. Даже если не хотите заниматься, можете просто зайти посидеть.

Отказ Юй Ци был всё таким же холодным:

— Нет времени.

Женщина улыбнулась и, больше ничего не сказав, вернулась внутрь.

Приятная прохлада мгновенно исчезла, и горячий воздух снова окутал её.

Раздражение от ожидания снова нахлынуло, Юй Ци хотела было закурить еще одну, но заметила, что «мисс Шу» никуда не ушла: она стояла неподалеку, опустив глаза в телефон.

Юй Ци снова чуть не закатила глаза, отвела взгляд и сунула руку в карман спортивных штанов, перебирая пачку сигарет.

К счастью, в этот момент из сувенирной лавки наконец вышла Чжан Мэнхэ. Она выглядела невероятно довольной, в руках у неё был пакет, явно купленный в магазине.

— Юй, сестричка, — возбужденно затараторила Чжан Мэнхэ, — здесь в сувенирном… тут намного лучше, чем у нас дома! Столько вещей, у нас таких даже не продают!

— Угу, — рассеянно отозвалась Юй Ци, даже не заметив нового обращения, которое Чжан Мэнхэ взяла на себя смелость использовать. — Пошли.

— Ой, — Чжан Мэнхэ вдруг понизила голос и кивнула Юй Ци назад, — это… это звезда? Такая красивая!

— Какая еще звезда, — Юй Ци знала, о ком та говорит, но даже не стала оборачиваться. — Идем скорее, жара невыносимая.

— Но она правда… очень красивая! — Чжан Мэнхэ переставляла ноги, но взгляд её был прикован к тому, что происходило позади.

Возможно, Чжан Мэнхэ вела себя слишком шумно, но «мисс Шу» обернулась и посмотрела на них.

В этот раз она не скользнула взглядом так равнодушно, как по перилам или стене. Она даже улыбнулась Чжан Мэнхэ и спине Юй Ци — улыбка выглядела мягкой и дружелюбной.

Только Юй Ци продолжала идти вперед, спрятав руки в карманы, и ничего не видела.

Чжан Мэнхэ застыла на месте и лишь спустя долгое время пробормотала:

— Она… она мне улыбнулась!

Юй Ци не стала тратить время на ответы, лишь язвительно предупредила:

— Сувенирные лавки здесь очень дорогие, только дураки покупают там вещи.

Столкнувшись с запоздалой насмешкой и предупреждением, Чжан Мэнхэ снова опешила и, скривившись, забормотала:

— Так ты… ты раньше не могла сказать!

Юй Ци покосилась на неё:

— Пойдешь вернешь?

Чжан Мэнхэ засомневалась:

— Ну… неловко как-то, да?

Юй Ци лениво бросила:

— Как хочешь.

В итоге Чжан Мэнхэ так ничего и не вернула.

http://bllate.org/book/35258/4356026