Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 13

Оба вошли в гостиную. Чжоу Цзинсянь принёс с журнального столика какие-то снеки вроде чипсов и конфет и поставил их перед Сан Ду:

— Хочешь чего-нибудь?

Сан Ду обычно не ел чипсы — покупал их лишь изредка, когда нападало настроение, зато очень любил сладкое, особенно мармелад.

— Не думал, что ты любишь такие детские штучки.

Говоря это, Сан Ду вытащил из тарелки мармеладку со вкусом личи, развернул фантик и закинул её в рот.

Эти сладости Чжоу Цзинсянь купил ещё в день переезда, и вот прошло почти полмесяца, а их почти не убавилось.

— Купил для соседского ребёнка. Он вечно путает стороны и вечно барабанит не в ту дверь, а открывая, первым делом заявляет: я хочу конфет, — с совершенно невозмутимым видом произнёс Чжоу Цзинсянь, и трудно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

— Надо же, какой ты добрый, — Сан Ду съел ещё одну мармеладку и поднял большой палец.

Фильм, который предложил Чжоу Цзинсянь, был посвящён астрономии. Сан Ду мало что смыслил в звёздах, но сюжет оказался настолько захватывающим, что он и сам не заметил, как втянулся в просмотр.

Поначалу картина казалась лёгкой и забавной, но после того как главный герой осознал своё призвание, тон стал куда серьёзнее. Позже герою выпал шанс воплотить мечту в жизнь, правда, ценой разлуки с близкими — и он выбрал мечту. Разлука затянулась на десятки лет, и лишь когда у героя уже поседели волосы, он наконец воссоединился с семьёй, которую не видел столько лет. В финале, добившись славы и успеха, они крепко обнялись.

Впереди — любимые и родные люди, позади — слава и богатство. Трогательно.

Сначала всё было так непринуждённо, но к самому концу фильм заиграл на эмоциях, а песня, пронизанная фатализмом, заставила Сан Ду почувствовать лёгкое жжение в носу. Он вспомнил мать, которую давно не видел, и события далёкого детства.

Давно он так не переживал.

Не позволяя себе раскисать, Сан Ду сослался на предлог и пошёл в ванную ополоснуть лицо холодной водой. Вернувшись, он обнаружил, что Чжоу Цзинсянь уже ушёл из гостиной.

— Чжоу Цзинсянь? — позвал он, но ответа не последовало.

Собравишись пройти вперёд, Сан Ду потерял бдительность и налетел на робот-пылесос. Его тело качнуло, и он уже собирался встретиться лицом с полом, как вдруг чья-то рука обвила его за тарию сзади:

— Эй! Аккуратнее.

Из-за резкого движения рука случайно задела стоявшую рядом тумбочку, и с трудом затянувшаяся корочка на ране, похоже, снова треснула.

Превозмогая боль, Сан Ду поднялся на ноги, и рука Чжоу Цзинсяня тут же разомкнулась.

— Больно?

На Сан Ду была футболка, так что Чжоу Цзинсянь легко разглядел царапину на его руке. Пододвинув стул, он жестом велел Сан Ду садиться:

— Посиди здесь, я сейчас.

С этими словами Чжоу Цзинсянь достал телефон и принялся тыкать в экран. Сообразив, к чему идет дело, Сан Ду тут же перехватил его за запястье:

— Эй, ты чего?

— Куплю лекарства, — бросил Чжоу Цзинсянь, взглянув на него.

— Зачем покупать? — во второй раз удивился Сан Ду. — У тебя дома разве нет?

Чжоу Цзинсянь на мгновение замер и выдал:

— Нет.

— А чем ты тогда раны обрабатывал пару дней назад?

У Сан Ду на лице застыл целый рой немых вопросов.

— Просто налеплял пластырь.

Неудивительно, что тогда, когда он сам обрабатывал этому парню раны, тот был сплошь усеян повреждениями.

— Не надо, я просто наклею пластырь.

Жить на чужой территории и заставлять хозяина тратиться было неудобно, и Сан Ду, потянув за запястье, заблокировал ему экран телефона:

— К тому же у меня уже почти всё зажило.

Чжоу Цзинсянь ещё раз окинул взглядом его руку и, убедившись, что Сан Ду не врёт, позволил убрать телефон:

— Сам принесу.

Несколько секунд спустя Чжоу Цзинсянь заявил, что рана расположена на внешней стороне предплечья и клеить пластырь самому неудобно, поэтому вызвался помочь. Сопротивление Сан Ду не возымело успеха, и ему пришлось, согнув ноги, устроиться на стуле. Он склонил голову, прижавшись лбом к колену, и протянул руку.

— Больно?

Чжоу Цзинсянь никогда ни за кем не ухаживал и опыта не имел, так что действовал исключительно по наитию. Салфеткой он едва касался кожи и, подняв глаза, уточнил:

— Может, сделать помягче?

Это движение было легче лёгкого прикосновения крыльев стрекозы. Сделай он хоть чуть-чуть слабее, и Сан Ду вообще не представлял бы как это возможно. Он даже заподозрил, что Чжоу Цзинсянь принял его за того самого соседского малыша, что клянчит конфеты.

— Можешь давить сильнее, я не такой уж хрупкий, — отозвался Сан Ду.

Чжоу Цзинсянь полуприсел на ковёр, бросил на него взгляд из-под респ и снова уткнулся в работу — на то, чтобы наклеить один-единственный пластырь, у него ушло целых десять минут.

Движения были плавными, к тому же время уже перевалило за полночь, так что Сан Ду, подперев голову другой рукой, чуть не заснул. Разбудило его вовсе не что-то громкое, а банальное чувство голода.

Забыл.

Они же так и не поужинали.

— Есть что-то, чего ты не ешь? — заметив его состояние, поднялся Чжоу Цзинсянь.

— Да… вроде нет.

Поразмыслив, Сан Ду понял, что особых запретов в еде у него не наблюдается:

— Я ем по настроению. Если аппетит хороший, люблю шашлык, хого, чуаньр, переношу остроту, но терпеть не могу кинзу, а вот зелёный лук в лапше — ещё куда ни шло. Если же аппетита нет, мне подавай только булочки с шоколадной начинкой. Причём начинка должна быть плотной, а не жидкой, как лава, а корочку нельзя сильно обсыпать кокосовой стружкой или делать слишком твёрдой, иначе получается приторно...

Оговорившись лишнего, Сан Ду только под конец сообразил, как это звучит, и, вспомнив своё нынешнее зависимое положение, торопливо поправился:

— А-ай, это всё прошлый я, сейчас я абсолютно не привередлив.

— Жди, — Чжоу Цзинсянь едва заметно усмехнулся. — Десять минут.

Не успел Сан Ду спросить, куда тот направляется, как хозяин уже исчез в направлении кухни.

Ровно через десять минут перед Сан Ду оказалась миска домашней лапши. Бульон слегка посыпали острым перцем, сверху украсили зеленью и луком, а с краю примостилось идеально поджаренное яйцо. Блюдо источало потрясающий аромат и выглядело так аппетитно, будто его только что принесли из ресторана — оставалось только оценить вкус.

Сан Ду взял палочки, сделал первый глоток и на секунду замер. Чжоу Цзинсянь от этого зрелища даже внутренне подобрался.

Чёрт, неужели Чжоу Цзинсянь так вкусно готовит? Не зря у него ник в WeChat — Ешь лапшу по три миски.

Тут уж не поспоришь.

— Ну как? — Чжоу Цзинсянь пододвинул ему стакан тёплой воды.

— Лапша стоит сто́ит человека, — проглотив порцию, пояснил Сан Ду: — В смысле, очень вкусная.

Сан Ду действительно проголодался. Он хотел похвалить внешний вид лапши, но совсем не следил за формулировками, сосредоточившись исключительно на еде, и упустил реакцию Чжоу Цзинсяня.

Почувствовав повисшую вокруг тимолчание, Сан Ду помедлил, сделал глоток воды и посмотрел на Чжоу Цзинсяня:

— А ты сам почему не ешь?

— Я не голоден, да и привык не ужинать по вечерам.

— Так нельзя, надо хоть что-то закидывать. Я вот даже без аппетита ем булки. Если постоянно так питаться, заработаешь гастрит — если не сейчас, то в старости точно аукнется. Погоди, — тут же оговорился он, — я не каркаю, просто к слову пришлось.

Сан Ду был прав: взрослый человек от постоянных пропусков ужина быстро посадит желудок и нарушит обмен веществ, что уж говорить о подростках, чей организм всё ещё растёт.

— Буду иметь в виду, — Чжоу Цзинсянь уселся на противоположном конце стола, подперев щёку ладонью, и повернулся к нему.

— Слушай, Чжоу Цзинсянь, ты случайно не фанат астрономии? — Сан Ду откусил кусок яйца — оно оказалось идеальной прожарки, не резиновым, но и без жидкого желтка, так что хотелось съесть ещё кусочек. — У меня есть… ну, наверное, друг, он тоже помешан на астрономии. Фильм, который ты сегодня посоветовал, он упоминал пару лет назад. Когда я смотрел его сегодня, меня не покидало чувство дежавю.

Услышав это, уголки глаз Чжоу Цзинсяня чуть приподнялись:

— Очень люблю.

Сан Ду кивнул и доел оставшееся яйцо.

— И кто этот друг? Е Синьхуай или Ли Чан?

— Ни тот ни другой, — Сан Ду зачерпнул ложкой бульон и, обнаружив, что тот на редкость наваристый, с удовольствием сделал ещё пару глотков. — Другой, мы знакомы уже шесть лет.

То ли заразившись болтливостью от этого трепла Е Синьхуая, то ли по какой другой причине, но стоило Сан Ду почувствовать себя рядом с человеком в безопасности, как его пробивало на разговоры — как, например, сейчас.

— Правда, вживую мы никогда не виделись, считай, кореша по сети. Часто рубимся вместе, он вроде как мой наставник в играх.

Сан Ду отложил ложку, скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и уставился на люстру, погрузившись в воспоминания:

— Обидно на самом деле: шесть лет общаемся, а в глаза друг друга не видели. Я даже не знаю его настоящего имени, знаю только, что он тоже из Шаньчэна.

Вспомнив недавнюю историю с мошенниками, Сан Ду добавил:

— Но он точно не аферист, в людях я разбираюсь. Он весёлый, в играх вечно происходят всякие приколы. Правда, в последнее время мы давно не заходили в сети вместе: он говорил, что переезжает, наверное, хлопот полон рот, вот я и не лезу.

Выпалив всё это на одном дыхании, он повернулся и заметил, что губы Чжоу Цзинсяня тронута улыбкой.

— Чего лыбишься?

— Ничего. Просто услышал твоего рассказ и вспомнил одного знакомого.

Сан Ду с недоумением протянул:

— Да? И как же вы познакомились, если не секрет?

— А ты против? — неожиданно переспросил Чжоу Цзинсянь.

— С чего бы мне быть против?

Странный тип.

— Познакомились в десять лет, виделись совсем недавно. Очень целеустремлённый и забавный.

Помолчав немного, Чжоу Цзинсянь, видимо, вспомнив что-то своё, убрал руку с подбородка, тихонько хмыкнул и сменил тему:

— У меня тут в памяти всплыла одна забавная история, хочешь послушать?

Сан Ду тут же заинтересовался и придвинул стул поближе к Чжоу Цзинсяню:

— Валяй.

— Как-то раз в детстве меня попросили помочь перетащить книги. Они лежали пачками, перевязанные ремнями, и тут рядом оказалась классная руководительница. Спросила, нет ли у кого ножниц. Я помнил, что у меня они вроде были, и полез рукой в парту на поиски.

Сан Ду любил слушать байки:

— Ну и?

— Ну, я шарил-шарил, а потом вытащил руку и показал ей знак мира...

Не успел Чжоу Цзинсянь договорить, как Сан Ду расхохотался:

— Да ладно! Я-то думал, ты тихоня, а ты такой приколист.

http://bllate.org/book/35256/4355903