Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 9

Господин Ло ошеломлённо смотрел на стоявшую перед ним девочку лет десяти, его голос дрожал:

— Ты не можешь быть Ло Хуаши. Сейчас Ло Хуаши должно быть по меньшей мере лет двадцать, ты не она.

Единственный глаз девочки наполнился слезами:

— Папа, как ты можешь меня не узнавать?

Чувство вины, глубоко запрятанное на самом дне души, было безжалостно сорвано наружу. Как бы господин Ло ни отказывался верить, что перед ним Ло Хуаши, он всё равно не мог просто так бросить её. Вспомнив, что его нынешняя жена как раз уехала в командировку, господин Ло привёл девочку к себе домой.

— Это нынешний папин дом? — осторожно присев на диван, девочка принялась разглядывать обстановку вокруг.

Господин Ло поставил перед ней стакан сока и произнёс:

— А теперь ты можешь объяснить, почему ты выдаёшь себя за Ло Хуаши?

— Я и есть Ло Хуаши, папа. — В глазах девочки снова заблестели слёзы.

Господин Ло устало потёр рукой лоб, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Мама умерла, — тихо произнесла девочка. — Двенадцать лет назад, по дороге к папе, её сбила машина.

Господин Ло содрогнулся всем телом. В тот период, когда они только развелись, бывшая жена звонила и донимала его почти каждый день. Ему пришлось сменить номер. Он тогда думал, что с характером бывшей жены та либо попытается покончить с собой, либо устроит скандал у его порога, но никак не ожидал, что с тех пор связь с ней прервётся окончательно и навсегда.

Он думал, что бывшая жена наконец одумалась и всё поняла.

Но ему и в голову не приходило, что причиной, по которой она так и не пришла к нему, могло стать то, что она уже мертва.Мама лежала в луже крови без движения, как я ни рыдала и ни звала её, она не откликалась. Пока к мне не подошёл один дядя, не погладил меня ласково по голове и не сказал: «Пойдёшь с дядей домой, хорошо?» — голос девочки был совершенно безэмоциональным, словно она рассказывала о чём-то, к чему не имеет никакого отношения. — Тот дядя выглядел примерно того же возраста, что и ты, папа, а его мягкий голос напомнил мне отца, и я послушно пошла за ним домой.

Сначала он очень хорошо ко мне относился, покупал целые горы кукол и нарядных платьев, даже сам готовил мне еду. Но в одно прекрасное утро, когда я проснулась, то обнаружила, что заперта в клетке в каком-то подвале. Вокруг было черно-черно, ничего не разглядеть, я непрерывно плакала, дрожа от страха всем телом. Тот дядя начал вводить мне разные лекарства, разноцветные жидкости вливались в моё тело, и каждая клеточка от макушки до пят разрывалась от невыносимой боли.

А потом дядя вырвал мой правый глаз.

Девочка медленно развязала повязку на правом глазу, обнажая пустую глазницу. Господин Ло шумно втянул воздух.

Проходил год за годом, а я всё сидела запертой в этой клетке, ни разу не выходя наружу, и каждый день только и делала, что спала да участвовала в экспериментах. Постепенно я заметила, что моё тело вовсе не растёт, а навсегда застыло в десятилетнем возрасте. Даже когда я с помощью одного доброго человека сбежала, в теле по-прежнему не было ни малейших признаков роста.

Я превратилась в настоящего, абсолютного монстра.

— Нет, ты не монстр! — господин Ло резко бросился вперёд, сгребая Ло Хуаши в объятия, и хриплым голосом произнёс: — Ты моя драгоценная доченька.

— Папа, — радостно улыбнулась Ло Хуаши. — Ты наконец-то согласился признать меня.

Господин Ло испытывал идущее из глубины души чувство вины.В тот год он силой увел сына от них с дочерью, из-за чего маленький сын затаил на него обиду и вечно скандалил, требуя вернуться к маме и сестричке. После того как он женился на новой жене и у него родилась младшая дочка, бунт сына достиг предела: он никогда не показывал отцу и мачехе хорошего выражения лица, то и дело изрыгая едкие насмешки или отвечая гробовым молчанием. Когда он попытался осторожно уговорить сына взять погулять младшую сестренку, которая только-только научилась ходить, сын и вовсе опрокинул чашку с рисом и яростно выкрикнул:

— Она мне не сестренка! Моя сестра — только Ло Хуаши!

Устроившись на работу, сын больше ни разу не возвращался домой.

Господин Ло чувствовал свою вину перед сыном и еще больше — перед Ло Хуаши.

Хотя Ло Хуаши не была ему родной дочерью, он не отходил от нее ни на шаг с самого дня ее рождения, наблюдая за тем, как она лепечет первые слова и, закинув за спину маленький рюкзачок, вприпрыжку шагает по дороге в школу. Она звонким и громким голосом звала его папой, поднимала вверх дневник с высшим балом, показывая ему, и хлопала большими глазами, ожидая похвалы. Иногда в свободное время он водил Ло Хуаши и сына в парк развлечений: левой рукой он держал за руку Ло Хуаши, правой — сына. Когда Ло Хуаши уставала идти, он наклонялся и подхватывал ее на руки, а она радостно раскидывала руки у него на груди, и ее звонкий, как серебряный колокольчик, голосок вливался в его уши:

— Я лечу! Папа везет меня в полет!

Господин Ло думал, что давно и напрочь забыл ту картину.

Оказалось лишь, что все прошлое пряталось на самом дне сердца, просто его еще никогда не раскапывали.

Если исправить все сейчас, еще не поздно?

Стоит только дождаться возвращения жены из командировки и терпеливо с ней обо всем поговорить, и она ведь наверняка примет Ло Хуаши?

Если работающий в другом месте сын узнает, что Ло Хуаши вернулась, он наверняка обрадуется еще больше, и, чего доброго, они наконец зароют топор войны и примирятся.

Господин Ло был очень рад. Он лично встал к плите и сварил для Ло Хуаши рисовую кашу на красной фасоли, а глядя на то, как Ло Хуаши уплетает ее за обе щеки, он чувствовал себя так, будто отведал меда слаще.

Пока внезапно из школы не вернулась младшая дочь, Ло Цзин.

— Папа, а она кто? — спросила Ло Цзин, глядя на робко прячущуюся за спиной господина Ло Хуаши.

— Ее зовут Ло Хуаши, она дочь папиной бывшей жены. Мама Ло Хуаши умерла, за ней некому ухаживать, и теперь она будет жить с нами.

Господин Ло наскоро все объяснил, и Ло Цзин, поняв все в меру своего разумения, больше не стала ничего расспрашивать.

Ло Цзин была понимающим ребенком: умная и послушная, она никогда не спорила со старшими.

Поэтому, несмотря на сильнейшее любопытство к той девочке по имени Ло Хуаши, она из рассудительности предпочла не лезть с расспросами.

Господин Ло был глубоко тронут внимательностью дочери. Отпустив Ло Хуаши, он подошел к Ло Цзин, забрал у нее из рук ранец и мягко произвел:

— Что хочешь на ужин? Папа тебе приготовит.

— Сэндвич! — Ло Цзин с самого детства обожала сэндвичи, сделанные руками господина Ло.

— Ах ты, сколько лет их ешь, неужто еще не надоело? — с отцовской баловливостью потрепав Ло Цзин по голове, господин Ло скрылся на кухне.

Ло Хуаши немного посмотрела на успевшую остыть кашу из красной фасоли, повернулась к Ло Цзин и легко улыбнулась:

— Привет, в дальнейшем прошу о заботе.

http://bllate.org/book/35254/4355759